1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
{\an8}SIRLARI ÇALIYORUZ - WIKILEAKS'IN HİKAYESİ, 2013

1
00:00:30,989 --> 00:00:32,081
[STATİK]

2
00:00:32,157 --> 00:00:34,285
[TV'DE BELİRSİZ KONUŞMA]

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,799
<i>HABER SUNUCU 1: Nükleer karşıtı
gruplar denemek için mahkemeye gidiyor</i>

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,843
<i>Perşembe günlerini engelle
planlanmış kalkış</i>

5
00:00:46,964 --> 00:00:50,719
<i>Atlantis mekiğinin
radyoaktif plütonyum yükü.</i>

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,769
<i>HABER SUNUCU 2: Mekik
ve yasal zorluklar.</i>

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,517
<i>NASA avukatları
yarın mahkemeye gideceğim</i>

8
00:00:54,638 --> 00:00:57,812
<i>Atlantis mekiğine yardım etmek için
ve Galileo uzay aracı</i>

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,143
<i>benzersiz bir durumdan kaçış
çevresel zorluk.</i>

10
00:00:59,268 --> 00:01:01,145
<i>Görev şunlar olabilir:
fırlatma rampasında durdu.</i>

11
00:01:01,228 --> 00:01:03,481
<i>Merkezde
Tartışma Galileo'dur</i>

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,066
<i>plütonyumla çalışan bir
uzay sondası</i>

13
00:01:05,148 --> 00:01:06,991
<i>başlatılması planlanıyor
mekiğin yükünden.</i>

14
00:01:07,067 --> 00:01:09,661
<i>İddia şu şekilde yapılıyor
bir kaza durumunda</i>

15
00:01:09,736 --> 00:01:12,489
<i>kansere neden olan plütonyum
parçacıklar yayılabilir</i>

16
00:01:12,573 --> 00:01:14,951
<i>Florida'nın geniş bir bölgesinde.</i>

17
00:01:15,492 --> 00:01:16,835
Ekim 1989

18
00:01:16,910 --> 00:01:21,256
<i>JOHN McMAHON: Bir pazartesi sabahıydı,
Galileo'yu başlatmadan birkaç gün önce.</i>

19
00:01:21,415 --> 00:01:24,419
<i>Yönetim beni yakaladı
içeri girer girmez.</i>

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,593
[Zil çalıyor]

21
00:01:25,669 --> 00:01:28,639
<i>Ve dediler ki
algılanan solucan</i>

22
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
<i>dışarıda bir yerde
ağda.</i>

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,721
<i>Bir solucan
kendi kendini kopyalayan bir program.</i>

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,808
<i>Aslında bir bilgisayara giriyor
ve sistemden sisteme atlar.</i>

25
00:01:39,516 --> 00:01:41,894
<i>O zamanlar hâlâ
çok nadirdi.</i>

26
00:01:42,728 --> 00:01:44,196
bilmiyorduk
ne yapardı.

27
00:01:44,271 --> 00:01:45,864
Kötü niyetli olduğunu biliyorduk.

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,487
<i>Eğer solucan kaparsa
bir makineye</i>

29
00:01:48,567 --> 00:01:52,197
<i>duyuruyu değiştirirdi
mesaj ve yazılı olarak,</i>

30
00:01:52,279 --> 00:01:54,953
<i>küçük çizgiler halinde
ve küçük karakterler,</i>

31
00:01:55,699 --> 00:01:58,953
<i>W-A-N-K,</i>

32
00:01:59,036 --> 00:02:02,586
<i>WANK, Solucanlara Karşı
Nükleer Katiller.</i>

33
00:02:02,664 --> 00:02:05,884
<i>Ve onun altında, "Sen konuşuyorsun
herkes için barış zamanları,</i>

34
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
<i>"ve sonra savaşa hazırlanın."</i>

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,513
Aman Tanrım,
bu da ne böyle?

36
00:02:10,589 --> 00:02:12,432
Çoğu kişi bilmiyordu
"WANK" kelimesinin ne anlama geldiğini.

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,639
<i>Solucan paniğe neden oldu.</i>

38
00:02:16,094 --> 00:02:19,348
<i>Hesabınızda oturum açmış olursunuz
makinede bir mesaj alırsınız</i>

39
00:02:19,431 --> 00:02:22,310
<i>"Birisi seni izliyor...
Anarşistlere oy verin!"</i>

40
00:02:22,392 --> 00:02:23,769
<i>Ve birdenbire görürlerdi,</i>

41
00:02:23,852 --> 00:02:26,947
<i>"Dosya-1 silindi, silindi
dosya-2, silinen dosya-3, "</i>

42
00:02:27,022 --> 00:02:29,445
<i>ve devam et
ve gidiyorum ve gidiyorum.</i>

43
00:02:29,566 --> 00:02:33,070
<i>Ve şifreleri değiştirirdi,
bu yüzden onu durdurmak için müdahale edemediniz.</i>

44
00:02:34,237 --> 00:02:35,739
Çok korkuttu
birçok insandan.

45
00:02:36,573 --> 00:02:39,873
<i>WANK'ın olmasından korkuyorlardı
başlatma hatasına neden olabilir</i>

46
00:02:39,951 --> 00:02:43,000
<i>nerede bu nükleer
pil aniden</i>

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,082
uçup gitmek
patlayan bir uzay aracı.

48
00:02:45,624 --> 00:02:47,126
GÖREV KONTROLÜ:
Tüm sistemler çalışıyor.

49
00:02:47,250 --> 00:02:49,628
<i>On bir, on, dokuz...</i>

50
00:02:49,753 --> 00:02:51,300
<i>McMAHON: Nasıl adına
bunu durduracak mıyız?</i>

51
00:02:51,421 --> 00:02:53,344
Ve ne kadar uzakta
çoktan gitti mi?

52
00:02:53,423 --> 00:02:55,517
<i>GÖREV KONTROLÜ: Bir
ana motoru çalıştırmaya gidin.</i>

53
00:02:55,592 --> 00:02:58,436
<i>Altı, beş, dört,</i>

54
00:02:58,553 --> 00:03:01,432
<i>üç, iki, bir.</i>

55
00:03:01,765 --> 00:03:04,439
<i>Ateşlememiz var
ve Atlantis'in kalkışı,</i>

56
00:03:04,559 --> 00:03:07,654
<i>ve Galileo uzay aracı
Jüpiter'e doğru yola çıkıyoruz!</i>

57
00:03:11,608 --> 00:03:13,531
<i>ANLATICI: Mekik
olaysız bir şekilde başlatıldı.</i>

58
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
<i>Fakat WANK solucanı
yayılmaya devam etti</i>

59
00:03:15,737 --> 00:03:19,617
<i>300.000'den fazla bilgisayarı etkiliyor
dünyanın her yerindeki terminaller.</i>

60
00:03:20,450 --> 00:03:25,331
<i>Amacı, uyarı, silah veya
siyasi şaka hiçbir zaman keşfedilmedi.</i>

61
00:03:25,997 --> 00:03:29,877
<i>Araştırmacılar kökenlerin izini sürdü
WANK solucanının Avustralya'ya yayılması.</i>

62
00:03:29,960 --> 00:03:32,554
<i>Ulusal polis şüpheli
küçük bir bilgisayar korsanı grubu</i>

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,883
<i>Melbourne şehrinde,
ve sonra yol soğudu.</i>

64
00:03:36,550 --> 00:03:39,804
<i>Fakat önemli bir ipucu ortaya çıktı
mesajın kendisinde yer almak için.</i>

65
00:03:39,886 --> 00:03:43,436
<i>Şarkı sözü vardı
Avustralyalı grup Midnight Oil</i>

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,226
<i>erkeğin favorisi</i>

67
00:03:45,308 --> 00:03:48,152
<i>ülkenin kim olacağı
en meşhur hacker.</i>

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,653
<i>[ÇİÇEK VE KAN OYNAMA]
[KONUŞUYOR]</i>

69
00:03:51,732 --> 00:03:52,779
Evet.

70
00:04:14,171 --> 00:04:16,344
<i>Hiç olmadı
buna benzer bir şey.</i>

71
00:04:16,423 --> 00:04:20,599
<i>İçine dökülen bir sır dağı
bir web sitesinin kamu malı olması...</i>

72
00:04:20,677 --> 00:04:23,271
<i>HABER SUNUCU 1: Julian Assange.
O bir özgürlük kahramanı mı</i>

73
00:04:23,346 --> 00:04:25,144
<i>yoksa o bir terörist mi
kimler dava edilmeli?</i>

74
00:04:25,223 --> 00:04:26,691
<i>YENİ GINGRICH: O
aktif bir düşman savaşçısı</i>

75
00:04:26,767 --> 00:04:29,611
<i>bilgi savaşına katılanlar
ABD'ye karşı...</i>

76
00:04:29,686 --> 00:04:32,109
<i>Bir kez değil miydi
vatansever sayılır</i>

77
00:04:32,189 --> 00:04:35,534
<i>hükümetimize karşı çıkmak
ne zaman yanlış?</i>

78
00:04:36,109 --> 00:04:37,907
[ÇİÇEK VE KAN
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR]

79
00:04:45,452 --> 00:04:47,921
<i>HABER SUNUCU 2: Amerika Birleşik Devletleri bunu yapmalı mı?
Bay Assange'ı durdurmak için bir şeyler yapabilir misiniz?</i>

80
00:04:47,996 --> 00:04:50,090
<i>HABER SUNUCUSU 3: Sanırım Assange
aslında suikasta kurban gitmeli...</i>

81
00:04:50,165 --> 00:04:51,212
<i>HABER SUNUCU 4:
Hayır, o bir kahraman...</i>

82
00:04:51,291 --> 00:04:53,885
<i>HABER SUNUCUSU 5: Ne yaptı?
son derece yıkıcıydı...</i>

83
00:04:53,960 --> 00:04:55,712
<i>HABER SUNUCUSU 6: Bu adam
tekrar saldıracağım.</i>

84
00:04:56,338 --> 00:05:00,718
<i>PROTESTOCULAR: [ŞARKI SÖYLÜYOR] Julian Assange'ı özgür bırakın!
Julian Assange'ı özgür bırakın!</i>

85
00:05:12,896 --> 00:05:14,239
Seni ne harekete geçiriyor?

86
00:05:16,775 --> 00:05:19,153
Yaratıcı olmayı seviyorum.

87
00:05:19,236 --> 00:05:21,614
Yani ben bir mucit oldum.

88
00:05:21,738 --> 00:05:23,957
sistemleri tasarlamak ve
uzun süredir devam eden süreçler.

89
00:05:25,242 --> 00:05:28,291
ben de beğendim
mağdurları savunuyoruz.

90
00:05:29,746 --> 00:05:33,751
Ve ben mücadeleci bir insanım.
bu yüzden piçleri ezmeyi seviyorum.

91
00:05:35,043 --> 00:05:40,265
Ve bu tür bir meslek
bu üç şeyi birleştiriyor.

92
00:05:40,382 --> 00:05:45,730
Yani kişisel olarak
benim için son derece tatmin edici.

93
00:05:46,137 --> 00:05:51,268
Görüşmeci: Ama piçleri eziyor,
başlı başına haklı bir dava mı?

94
00:05:52,644 --> 00:05:54,612
Piç kurusuna bağlı.
[Kıkırdamalar]

95
00:05:55,772 --> 00:05:59,117
<i>Hikâyeyi tümüyle görüyorum
dünyaya karşı tek bir adam olarak.</i>

96
00:05:59,526 --> 00:06:00,618
Tek adam dünyaya karşı.

97
00:06:00,861 --> 00:06:03,205
Julian bu çok mu
radikal vizyoner.

98
00:06:03,280 --> 00:06:05,123
Julian bir şeyin peşindeydi
gerçekten olağanüstü.

99
00:06:05,198 --> 00:06:08,623
O, son derece zeki, cesur,
özverili, çalışkan bir adam

100
00:06:08,702 --> 00:06:11,376
parlak bir fikirle
bunu gerçekleştirmeyi başardı.

101
00:06:16,960 --> 00:06:19,554
<i>Anlatıcı: Julian Assange
sırlara takıntılıydı</i>

102
00:06:19,629 --> 00:06:23,634
<i>kendine ait olanı tutmak ve bunların kilidini açmak
hükümetlerin ve şirketlerin.</i>

103
00:06:25,302 --> 00:06:27,976
<i>İnternet değil
sırlar için iyi bir yer.</i>

104
00:06:30,348 --> 00:06:33,318
<i>Siberuzay şöyledir
geçitlerden oluşan bir galaksi,</i>

105
00:06:33,393 --> 00:06:35,771
<i>sürekli hareket ediyor
veri akışları.</i>

106
00:06:35,854 --> 00:06:38,903
<i>Basit bir bilgisayarla,
herkes girip keşfedebilir.</i>

107
00:06:39,733 --> 00:06:42,862
<i>Julian Assange'ın yaptığı da bu
yapmayı, keşfetmeyi severdim.</i>

108
00:06:43,194 --> 00:06:46,915
<i>Girmek için gizli kapıları kullanmayı severdi
gitmemesi gereken yere,</i>

109
00:06:46,990 --> 00:06:49,618
<i>sırları bulmak için
ve onları açığa çıkarın.</i>

110
00:06:49,701 --> 00:06:53,422
<i>Sızıntı için bir makine yaptı
sırlarını sakladı ve buna "WikiLeaks" adını verdi.</i>

111
00:06:53,496 --> 00:06:56,340
<i>Web sitesi övündü
elektronik bir posta kutusu</i>

112
00:06:56,416 --> 00:06:58,589
<i>alabilecek
insanların gönderdiği sırlar</i>

113
00:06:58,668 --> 00:07:00,887
<i>kim istemedi
kim olduklarını açıklayın.</i>

114
00:07:01,504 --> 00:07:03,598
<i>Bir kez WikiLeaks
sırları vardı</i>

115
00:07:03,673 --> 00:07:06,973
<i>bunları yayınlayacaktı
sunucular, alan adları ve ağlar</i>

116
00:07:07,052 --> 00:07:11,057
<i>o kadar çok ki bilgi
asla kaldırılamaz.</i>

117
00:07:11,181 --> 00:07:12,649
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]

118
00:07:14,351 --> 00:07:17,651
<i>Yani eğer gidersen göreceğin şey bu
web sitesinin ön sayfasına-</i>

119
00:07:17,729 --> 00:07:20,608
<i>Burası WikiLeaks, biz yardım ederiz
gerçeği ortaya çıkarırsınız.</i>

120
00:07:21,858 --> 00:07:25,112
<i>Bilgiyi etkinleştirmek istiyoruz
halka açılmak</i>

121
00:07:25,195 --> 00:07:28,324
<i>en büyüğü bu
başarma şansı</i>

122
00:07:28,406 --> 00:07:31,956
<i>pozitif siyasi reform
dünyada.</i>

123
00:07:32,035 --> 00:07:35,039
<i>Her şeyi kamuoyuna duyurmak için
kaynakları korumanız gerekiyor</i>

124
00:07:35,121 --> 00:07:36,293
<i>Açıklamak isteyenler</i>

125
00:07:36,373 --> 00:07:42,380
<i>ayrıca yeteneğinizi de korumanız gerekir
saldırı karşısında yayınlamak.</i>

126
00:07:52,097 --> 00:07:55,852
<i>ROBERT MANNE: Onun düşüncesi şu:
Yolsuzluğu nasıl yok edebiliriz?</i>

127
00:07:55,934 --> 00:07:57,652
<i>İhbarı yapan kişi.</i>

128
00:07:58,979 --> 00:08:03,701
Julian Assange ne sağcıdır
özgürlükçü ya da standart bir solcu.

129
00:08:04,192 --> 00:08:06,866
Sanırım o
insancıl bir anarşist.

130
00:08:06,945 --> 00:08:09,664
Bir nevi John Lennon benzeri
devrimci,

131
00:08:09,739 --> 00:08:11,036
daha iyi bir dünyanın hayalini kuruyoruz.

132
00:08:11,282 --> 00:08:16,630
<i>Eğer daha uygar bir toplum üreteceksek
toplum, daha adil bir toplum,</i>

133
00:08:16,913 --> 00:08:19,587
<i>tabanlı olmalı
gerçeğin üzerine...</i>

134
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
<i>HEATHER BROOKE: Ne zaman
Julian'ın konuştuğunu duydum</i>

135
00:08:22,085 --> 00:08:25,635
vuruldum
onun yüksek idealizmi

136
00:08:25,755 --> 00:08:28,474
ve dürüstlük
neye inandığıyla ilgili.

137
00:08:29,676 --> 00:08:32,850
Tamamen tavizsiz
İfade özgürlüğü hakkında.

138
00:08:33,096 --> 00:08:36,441
Neredeyse tamamen kabul ettim
söylediği her şeyle,

139
00:08:36,599 --> 00:08:39,944
ve hiç yaşamamıştım
bunu daha önce.

140
00:08:40,520 --> 00:08:42,193
Bu yüzden onun muhteşem olduğunu düşündüm.

141
00:08:42,272 --> 00:08:45,867
<i>Her hafta
büyük zaferler elde ediyoruz</i>

142
00:08:46,026 --> 00:08:51,123
<i>adaletsizliği ortaya çıkarmakta
hesap vermek ve adillere yardım etmek.</i>

143
00:08:51,239 --> 00:08:52,456
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]

144
00:09:00,165 --> 00:09:02,509
<i>ANLATICI: WikiLeaks'ten Önce
ön sayfa haberiydi</i>

145
00:09:02,667 --> 00:09:04,669
<i>bazıları vardı
daha küçük başarılar.</i>

146
00:09:05,003 --> 00:09:08,382
<i>Web sitesi kanıt yayınladı
vergi kaçıran bir İsviçre bankasının,</i>

147
00:09:08,673 --> 00:09:10,721
<i>hükümet yolsuzluğu
ve Kenya'da cinayet,</i>

148
00:09:11,342 --> 00:09:14,642
<i>ve gizli bir şirket raporu
yasa dışı zehirli atık boşaltma.</i>

149
00:09:14,721 --> 00:09:15,938
[HELİKOPTER HAREKETE GEÇİYOR]

150
00:09:17,265 --> 00:09:20,735
<i>İlk sızıntılardan biri
Ulusal Güvenlik Ajansı.</i>

151
00:09:20,810 --> 00:09:23,438
<i>Çılgınca kısa mesajlar
çaresiz işçilerden</i>

152
00:09:23,521 --> 00:09:26,320
<i>hayat kurtarmaya çalışıyorum
11 Eylül'de.</i>

153
00:09:31,738 --> 00:09:35,493
<i>11 Eylül bir dönüm noktası oldu
sırlar dünyası için an,</i>

154
00:09:35,992 --> 00:09:38,666
<i>her ikisi de sızıntı yapanlar için
ve sır saklayanlar.</i>

155
00:09:44,751 --> 00:09:49,006
11 Eylül'den sonra bunu yapmamakla suçlandık
Bilgiyi paylaşmaya istekli olmak

156
00:09:49,172 --> 00:09:51,015
yeterince hızlı ve kolay bir şekilde,

157
00:09:51,174 --> 00:09:53,677
ve biz bunu zorladık
çok ileri.

158
00:09:54,177 --> 00:09:57,056
<i>Anlatıcı: Michael Hayden
sırlar konusunda uzmandır.</i>

159
00:09:57,263 --> 00:10:00,984
<i>O, şuranın yöneticisiydi:
Ulusal Güvenlik Ajansı ve CIA.</i>

160
00:10:01,059 --> 00:10:02,561
<i>HAYDEN: Yani
odak noktamız</i>

161
00:10:02,727 --> 00:10:06,277
pratikte varsayılan seçenek
Anlamı, paylaşmaktı

162
00:10:06,356 --> 00:10:10,907
bilgiyi kafeslemek yerine
akmayı zorlaştırıyor.

163
00:10:13,279 --> 00:10:17,125
<i>ANLATICI: 11 Eylül'den sonraki yıllarda,
anlamadığı düşmanlarla yüzleşmek,</i>

164
00:10:17,367 --> 00:10:20,086
<i>ABD hükümeti göreve başladı
daha fazla bilgi paylaşma</i>

165
00:10:20,286 --> 00:10:21,879
farklı kurumlar arasında.

166
00:10:22,080 --> 00:10:27,132
<i>Aynı zamanda ABD de başladı
vatandaşlarından daha fazla sır saklamak için.</i>

167
00:10:27,418 --> 00:10:28,886
<i>Fırlayan veri merkezlerinde
ülkenin her yerinde</i>

168
00:10:28,962 --> 00:10:31,056
NSA/CSS Kriptoloji Merkezi

169
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
<i>ABD başlattı
devasa bir genişleme</i>

170
00:10:32,257 --> 00:10:34,510
<i>operasyonlarından
sır toplamak için.</i>

171
00:10:34,843 --> 00:10:37,346
<i>Başına gizli belge miktarı
yıl sekiz milyondan arttı</i>

172
00:10:37,428 --> 00:10:38,645
Direktör Ofisi
Ulusal İstihbarat

173
00:10:38,721 --> 00:10:40,223
<i>76 milyona.</i>

174
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
<i>Erişim sahibi kişi sayısı
gizli bilgilere</i>

175
00:10:42,225 --> 00:10:43,727
NSA Ulusal İş Parkı

176
00:10:43,852 --> 00:10:45,695
<i>daha fazlasına yükseldi
dört milyondan fazla.</i>

177
00:10:45,770 --> 00:10:48,899
<i>Ve hükümet şunu yapmaya başladı:
telefon çağrılarına ve e-postalara müdahale edin</i>

178
00:10:49,023 --> 00:10:51,276
<i>bir oranda
Saniyede 60.000.</i>

179
00:10:52,402 --> 00:10:55,246
<i>Kimse nasıl olduğunu bilmiyor
çok fazla para söz konusu,</i>

180
00:10:55,572 --> 00:10:56,789
<i>bu bir sır.</i>

181
00:10:56,906 --> 00:10:59,284
<i>Kongre bile değil
bütçenin tamamını biliyor.</i>

182
00:11:00,827 --> 00:11:05,674
Sınıflandırma sistemi şu şekilde olabilir:
çok etkili bir ulusal güvenlik aracı

183
00:11:05,832 --> 00:11:09,382
<i>amaçlandığı şekilde kullanıldığında,
hassas bir şekilde kullanıldığında.</i>

184
00:11:10,003 --> 00:11:11,425
<i>Anlatıcı: Sırasında
Bush Yönetimi,</i>

185
00:11:11,546 --> 00:11:14,015
<i>Bill Leonard
sınıflandırma çarı,</i>

186
00:11:14,424 --> 00:11:17,928
<i>nezaret etmekle görevlendirilen adam
hangi bilgilerin gizli kalması gerektiği.</i>

187
00:11:18,261 --> 00:11:21,515
Tüm bilgi ortamı
kökten değişti.

188
00:11:21,681 --> 00:11:22,933
Tıpkı bizim ürettiğimiz gibi
daha fazla bilgi

189
00:11:23,057 --> 00:11:25,526
şimdiye kadar ürettiğimizden
insanlık tarihinde,

190
00:11:25,602 --> 00:11:29,357
her zamankinden daha fazla sır üretiyoruz
İnsanlık tarihinde üretilen

191
00:11:29,439 --> 00:11:31,988
ve yine de biz asla
temelde yeniden değerlendirildi

192
00:11:32,650 --> 00:11:35,324
<i>yeteneğimiz
sırları kontrol edin.</i>

193
00:11:36,654 --> 00:11:39,328
<i>ANLATICI: Bu ortamda
gizliliğin genişletilmesi,</i>

194
00:11:39,490 --> 00:11:42,164
<i>Assange balığa gitti
sırların yayınlanması için.</i>

195
00:11:42,452 --> 00:11:46,173
<i>İhbarcıları tuzağa düşürmek için şunu yayınladı:
en çok aranan sızıntıların listesi.</i>

196
00:11:48,041 --> 00:11:50,669
<i>Bizden olanlar
uzun süredir bu işte</i>

197
00:11:50,835 --> 00:11:52,553
bunu bu gün biliyordum
gelirdi,

198
00:11:52,795 --> 00:11:56,800
bunu biliyorduk çünkü hepsini kaldırmıştık
gemideki su geçirmez kapılar,

199
00:11:56,966 --> 00:12:00,345
su almaya başladığında,
gerçekten başı dertte olurdu.

200
00:12:00,470 --> 00:12:01,722
[STATİK]

201
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

202
00:13:01,781 --> 00:13:04,284
<i>HABER SUNUCUSU: İzlanda'da,
kış hiçbir zaman kolay değildir</i>

203
00:13:04,450 --> 00:13:07,249
<i>ama bu yıl çok
acının tamamı insan yapımıdır.</i>

204
00:13:07,328 --> 00:13:08,545
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

205
00:13:08,621 --> 00:13:11,545
<i>Geçen Ekim ayında üçü de
İzlanda'nın bankaları battı.</i>

206
00:13:11,874 --> 00:13:16,095
<i>Normalde metanetli ve düzgün
İzlandalılar protesto etmeye başladı.</i>

207
00:13:17,922 --> 00:13:22,268
<i>ANLATICI: Temmuz 2009'da WikiLeaks
büyüyen popüler öfkeyi körükledi</i>

208
00:13:22,427 --> 00:13:25,727
<i>gizli bir belge yayınladığında
Kaupthing'den dahili not,</i>

209
00:13:25,888 --> 00:13:28,607
<i>en büyüğü başarısız oldu
ülkedeki banka.</i>

210
00:13:28,725 --> 00:13:31,729
<i>BROOKE: WikiLeaks ele geçirmişti
Kaupthing ödünç kitabının</i>

211
00:13:31,894 --> 00:13:34,989
<i>bu da neler olduğunu gösterdi
İzlanda bankalarının çoğu.</i>

212
00:13:35,064 --> 00:13:38,284
Kredi notları vardı
bunlar tamamen çelişiyordu

213
00:13:38,443 --> 00:13:40,616
onların gerçekleri ile
kredi değerliliği.

214
00:13:40,778 --> 00:13:42,576
Hepsi içeridendi,

215
00:13:42,739 --> 00:13:45,618
milyarları çıkardılar
bu bankadan dolar çıktı

216
00:13:45,783 --> 00:13:49,629
ve kısa sürede şeyi iflas ettirdi
zaten iflas etmeden önce.

217
00:13:50,747 --> 00:13:53,626
<i>Anlatıcı: Bir Alman BT teknisyeni,
Daniel Domscheit-Berg,</i>

218
00:13:53,916 --> 00:13:56,795
<i>ikinci tam zamanlı oldu
WikiLeaks üyesi.</i>

219
00:13:57,420 --> 00:14:02,426
<i>DOMSCHEIT-BERG: Önce internette tanıştık ve
daha sonra Aralık 2007'de şahsen tanıştık</i>

220
00:14:02,633 --> 00:14:05,807
<i>Kaos İletişiminde
Berlin'deki kongre.</i>

221
00:14:05,970 --> 00:14:09,816
<i>O basmakalıp biri değildi
beklediğiniz bir hacker</i>

222
00:14:09,974 --> 00:14:11,066
tamamen baktım
farklı,

223
00:14:11,142 --> 00:14:14,692
o ilgileniyordu
tamamen farklı konular.

224
00:14:15,938 --> 00:14:19,943
<i>ANLATICI: Daniel ve Julian için Kaupthing
sızıntı onların bugüne kadarki en büyük başarısıydı.</i>

225
00:14:20,109 --> 00:14:23,283
<i>SMARI MCCARTHY: Kredi defteri geldi
dışarı çıktı ve ülkeyi kasıp kavurdu.</i>

226
00:14:23,529 --> 00:14:27,454
Ulusal yayıncı RUV,
Bu konuda büyük bir bölüm yapacağız.

227
00:14:27,784 --> 00:14:30,207
<i>Ve tokat yediler
tedbir kararıyla.</i>

228
00:14:30,286 --> 00:14:31,378
[İZLANDACA KONUŞUYORUZ]

229
00:14:31,454 --> 00:14:33,127
Bu akşam niyetlenmiştik
tam raporun yayınlanmasıyla ilgili

230
00:14:33,206 --> 00:14:35,629
muazzam krediyle ilgili
Kaupthing tarafından sağlanan olanaklar

231
00:14:35,750 --> 00:14:37,969
hissedarlarının çeşitli şirketlerine.

232
00:14:38,044 --> 00:14:39,637
Ancak engelleniyoruz
bu akşam öyle yapıyorum...

233
00:14:39,754 --> 00:14:41,802
<i>BIRGITTA JONSDOTTIR: Öyleydi
tarihimizde ilk kez</i>

234
00:14:41,881 --> 00:14:45,806
hakkında konuşma yasağı getirildiğini
devlet televizyonu bu haberi yayınlamasın

235
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
onlar olmadan hemen önce
üretmesi gerekiyordu.

236
00:14:48,012 --> 00:14:50,982
Yani hiçbir şey yapmamak yerine
web sitesini açmaya karar verdi.

237
00:14:51,057 --> 00:14:52,934
[İZLANDACA KONUŞUYORUZ]

238
00:14:53,309 --> 00:14:55,107
<i>MCCARTHY:
WikiLeaksorg ortaya çıkıyor</i>

239
00:14:55,186 --> 00:14:57,985
<i>bu Kaupthing'le
ödünç kitap ön ve ortada,</i>

240
00:14:58,314 --> 00:15:00,737
<i>ve herkes çevrimiçi oluyor
ve kontrol ediyor.</i>

241
00:15:01,526 --> 00:15:05,531
WikiLeaks'teki adamlar kesinlikle
bunun için devasa sahne malzemeleri. [Kıkırdamalar]

242
00:15:08,116 --> 00:15:11,416
<i>ANLATICI: Aynı yılın sonlarında bir grup
İzlandalı genç siber aktivistler</i>

243
00:15:11,577 --> 00:15:14,501
<i>temsilcileri davet etti
WikiLeaks örgütünün</i>

244
00:15:14,705 --> 00:15:17,049
<i>gelip konuşmaya
Reykjavik'te bir konferans.</i>

245
00:15:17,208 --> 00:15:19,210
<i>JONSDOTTIR: İzlanda ve
WikiLeaks gerçekten uyuyor.</i>

246
00:15:19,419 --> 00:15:22,719
Bu gerçekten ihtiyacımız olan bir şey
toplumumuz, medya bizi hayal kırıklığına uğrattı.

247
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
<i>Ben de heyecanlandım
onlarla tanışmak için.</i>

248
00:15:26,300 --> 00:15:28,644
O güne kadar
konferans öncesinde,

249
00:15:28,803 --> 00:15:30,055
bilmiyorduk
kim gelecekti.

250
00:15:30,304 --> 00:15:33,399
<i>Devasa bir organizasyon olabilir
veya küçük bir kuruluş da olabilir.</i>

251
00:15:33,558 --> 00:15:35,105
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]
Merhaba? Şey...

252
00:15:35,518 --> 00:15:36,815
<i>Bu işe yarıyor mu? Tamam.</i>

253
00:15:37,145 --> 00:15:39,568
<i>DOMSCHEIT-BERG: Başlangıçta
hiç finansmanımız yoktu</i>

254
00:15:39,772 --> 00:15:44,027
biz kurulmadık
insan gücü veya organizasyonel olarak,

255
00:15:44,193 --> 00:15:45,866
<i>yani vardı
doğaçlama yapılacak çok şey var.</i>

256
00:15:46,195 --> 00:15:48,869
<i>WikiLeaks'ten bahsetmedik
şu anda yaptığımız şey</i>

257
00:15:49,031 --> 00:15:50,248
<i>hala konseptin bir kanıtıdır.</i>

258
00:15:50,408 --> 00:15:53,912
<i>Yani teknik açıdan şu durumdayız:
bir beta aşaması, yani sadece...</i>

259
00:15:54,871 --> 00:15:56,589
<i>Beta aşamasında değiliz.
Peki...</i>

260
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
[seyirci gülüyor]

261
00:15:57,915 --> 00:16:01,510
<i>Şu ana kadar beta aşamasında değiliz...
Gmail beta aşamasındayız.</i>

262
00:16:01,586 --> 00:16:02,929
[İkisi de kıkırdar]

263
00:16:03,045 --> 00:16:07,551
<i>Yani beta aşamasında değiliz
insanları koruma becerimiz.</i>

264
00:16:07,717 --> 00:16:09,469
açısından...

265
00:16:09,552 --> 00:16:10,724
Şey...

266
00:16:10,845 --> 00:16:12,472
[seyirci kıkırdar]

267
00:16:12,555 --> 00:16:14,182
<i>Bana izin verebilirsin
cümlemi bitir.</i>

268
00:16:14,265 --> 00:16:15,357
<i>Tamam.</i>

269
00:16:15,433 --> 00:16:17,777
Gerçekten garip bir durumdu
bir şekilde deneyim

270
00:16:17,935 --> 00:16:21,565
çünkü biz sadece
orada çok ünlü.

271
00:16:21,898 --> 00:16:24,071
Çalışıyorsun
WikiLeaks için.

272
00:16:24,233 --> 00:16:26,076
WikiLeaks artık
İzlanda'da çok ünlü

273
00:16:26,235 --> 00:16:29,785
büyük yüzünden
Kaupthing sızıntısı.

274
00:16:30,114 --> 00:16:32,913
Bu mektubu aldık
Kaupthing avukatlarından

275
00:16:33,910 --> 00:16:37,585
bize bunu anlatıyor
İzlanda bankacılık gizliliği yasası

276
00:16:37,747 --> 00:16:39,590
Bir yılı hak ettik
hapishanede.

277
00:16:39,749 --> 00:16:41,592
Biz de şunu düşündük
İzlanda'ya gel...

278
00:16:41,834 --> 00:16:42,926
Domscheit-berg:
Ve kendimiz görün.

279
00:16:43,044 --> 00:16:44,762
...ve kendimiz göreceğiz.

280
00:16:45,880 --> 00:16:47,598
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

281
00:16:48,508 --> 00:16:49,600
[ASSANGE KONUŞUYOR]

282
00:16:49,717 --> 00:16:51,344
Bankacıların olması lazım
kamuya açık duruşmaya çıkarmak

283
00:16:51,427 --> 00:16:53,225
ve adalet verildi
hak ediyorlar.

284
00:16:54,180 --> 00:16:56,023
Sana daha fazla güç, İzlanda!

285
00:16:57,183 --> 00:16:59,686
<i>ANLATICI: Julian bir araya geldi
Birgitta Jonsdottir ile birlikte</i>

286
00:16:59,852 --> 00:17:01,399
<i>şiirden siyasetçiye dönüştü</i>

287
00:17:01,562 --> 00:17:05,612
<i>İzlanda'yı dönüştürecek bir plan yapmak
Bilgi edinme özgürlüğü için bir sığınak.</i>

288
00:17:06,108 --> 00:17:09,453
<i>Ama Julian'ın da kafası meşguldü
yeni bir kaynakla</i>

289
00:17:09,779 --> 00:17:13,374
<i>gizli bilgilere erişimi olan biri
ABD hükümeti materyalleri,</i>

290
00:17:13,616 --> 00:17:15,368
<i>ve bir isteklilik
onları sızdırmak için.</i>

291
00:17:22,917 --> 00:17:23,964
[APACHE NİŞANCI KONUŞUYOR]

292
00:17:24,043 --> 00:17:25,090
Bütün bu insanları gör
orada duruyor...

293
00:17:25,169 --> 00:17:27,797
Yürümeye devam eden daha çok şey var
ve içlerinden birinin silahı var.

294
00:17:33,928 --> 00:17:34,975
[APACHE NİŞANCI KONUŞUYOR]

295
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
Elimizde beş ila altı tane var
AK-47'li kişiler.

296
00:17:37,306 --> 00:17:39,024
Etkileşim için izin isteyin.

297
00:17:39,100 --> 00:17:43,480
<i>ANLATICI: Bu, gemide bir videoydu.
Apache helikopteri savaş gemisi Irak'ta devriye geziyor.</i>

298
00:17:43,896 --> 00:17:44,943
[APACHE NİŞANCI KONUŞUYOR]

299
00:17:45,022 --> 00:17:46,774
Şimdi alamıyorum çünkü
şu binanın arkasındalar.

300
00:17:46,857 --> 00:17:49,861
<i>ANLATICI: Yerden yarım mil yüksekte,
aşağıdaki insanlar göremiyordu.</i>

301
00:17:49,944 --> 00:17:50,991
[APACHE PİLOT KONUŞUYOR]

302
00:17:51,070 --> 00:17:52,196
Bu bir silah.

303
00:17:52,280 --> 00:17:53,497
RPG'si var.

304
00:17:53,573 --> 00:17:54,825
RPG'si olan bir adamımız var.

305
00:17:54,907 --> 00:17:55,954
Ateş edeceğim.

306
00:17:56,617 --> 00:17:58,164
ASKER:
Katılmakta özgürsün, tamam.

307
00:17:58,244 --> 00:17:59,291
[APACHE PİLOT KONUŞUYOR]

308
00:17:59,370 --> 00:18:00,417
Hepsini aydınlatın.

309
00:18:00,496 --> 00:18:01,622
[SİLAH ATEŞİ]

310
00:18:03,624 --> 00:18:05,092
<i>Çekim yapmaya devam edin.</i>

311
00:18:05,585 --> 00:18:06,632
[APACHE PİLOT KONUŞUYOR]

312
00:18:06,711 --> 00:18:07,758
Ateş etmeye devam et.

313
00:18:07,837 --> 00:18:08,884
[SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR]

314
00:18:09,338 --> 00:18:10,840
<i>Çekim yapmaya devam edin.</i>

315
00:18:12,675 --> 00:18:13,722
[APACHE NİŞANCI KONUŞUYOR]

316
00:18:13,843 --> 00:18:15,060
Ah evet, şunlara bak
ölü piçler.

317
00:18:15,261 --> 00:18:17,684
<i>ANLATICI: Adamlardan ikisi öldürüldü
Reuters haber ajansında çalışıyordu.</i>

318
00:18:17,763 --> 00:18:18,810
[APACHE NİŞANCI KONUŞUYOR]

319
00:18:18,889 --> 00:18:19,936
Güzel.

320
00:18:20,016 --> 00:18:22,189
<i>ANLATICI: Ne görünüyordu
gökten gelen bir silah gibi</i>

321
00:18:22,351 --> 00:18:24,445
<i>olduğu ortaya çıktı
bir kameranın uzun merceği.</i>

322
00:18:24,520 --> 00:18:25,567
APACHE PİLOT: Bushmaster.

323
00:18:25,688 --> 00:18:28,407
Yaklaşan bir minibüsümüz var
ve cesetleri topluyorum.

324
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
[APACHE NİŞANCI KONUŞUYOR]

325
00:18:29,609 --> 00:18:30,701
Evet, almaya çalışıyoruz
meşgul olma izni.

326
00:18:30,776 --> 00:18:31,823
<i>ASKER:
Burası Bushmaster-Yedi.</i>

327
00:18:31,902 --> 00:18:32,949
Roger, devreye gir!

328
00:18:33,029 --> 00:18:34,747
<i>APACHE PİLOT: Bir-Sekiz.
Angaje etmek. Temizle.</i>

329
00:18:35,197 --> 00:18:36,540
APACHE GUNNER: Hadi.
[SİLAH ATEŞİ]

330
00:18:39,035 --> 00:18:40,332
APACHE PİLOT:
Açık.

331
00:18:40,411 --> 00:18:41,754
[SİLAH ATEŞİ]

332
00:18:42,246 --> 00:18:43,338
<i>Temizle.</i>

333
00:18:43,414 --> 00:18:45,007
<i>APACHE NİŞANCI:
İlgileniyoruz...</i>

334
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
<i>Ah, evet, şuna bak.</i>

335
00:18:46,917 --> 00:18:48,009
Tam olarak
ön cam!

336
00:18:48,085 --> 00:18:49,177
[Gülüyor]

337
00:18:49,253 --> 00:18:51,051
<i>ANLATICI: Minibüsün içinde
iki çocuktu</i>

338
00:18:51,255 --> 00:18:53,053
<i>yaralı olanlar
top ateşi yağmuru.</i>

339
00:18:53,382 --> 00:18:54,429
[APACHE NİŞANCI KONUŞUYOR]

340
00:18:54,550 --> 00:18:55,972
getirmek onların suçu
çocuklarını savaşa götürüyorlar.

341
00:18:56,052 --> 00:18:57,099
<i>APACHE PİLOT:
Bu doğru.</i>

342
00:19:13,819 --> 00:19:17,915
<i>ANLATICI: Mart 2010'da Assange
ve İzlandalı aktivistlerden oluşan bir ekip</i>

343
00:19:18,074 --> 00:19:20,042
<i>kiralık bir evde saklanmak
Reykjavik'teki ev</i>

344
00:19:20,242 --> 00:19:22,586
<i>düzenlemek ve hazırlamak
yayınlanacak video.</i>

345
00:19:26,582 --> 00:19:28,755
Çoğunu yaptık
buradaki çalışmalarımızdan

346
00:19:29,168 --> 00:19:31,591
Bu şuydu
operasyonel tablo.

347
00:19:31,712 --> 00:19:33,931
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

348
00:19:37,259 --> 00:19:41,981
<i>McCARTHY: Kaotik ve telaşlıydı ve
çeşitli şekillerde yıpranmış sinirler.</i>

349
00:19:42,556 --> 00:19:45,150
Sonunda dışarı çıktım ve
bir sürü Post-it aldım

350
00:19:45,309 --> 00:19:49,530
[GÜLÜYOR] ve bir nevi anlamaya çalıştım
ne yapmamız gerektiğini bulduk.

351
00:19:50,940 --> 00:19:55,195
Benim korkunç görevim gitmekti
tüm film boyunca

352
00:19:55,403 --> 00:19:57,747
ve fotoğrafları çıkar
web sitesine koymak için.

353
00:19:57,947 --> 00:20:00,996
<i>Ve aynı zamanda ben de
bu kişilerin kim olduğunu öğreniyorum</i>

354
00:20:01,158 --> 00:20:04,708
<i>onların etini görebildim
vücutlarından koparılıyor.</i>

355
00:20:06,539 --> 00:20:07,631
ABD askerinin çektiği fotoğraflar

356
00:20:07,707 --> 00:20:09,209
<i>Anlatıcı: Ordu
meşgul olduğunu iddia etti</i>

357
00:20:09,291 --> 00:20:12,295
<i>"savaş operasyonları
düşman gücüne karşı."</i>

358
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
<i>Ama aynı zamanda başladı
bir suç soruşturması.</i>

359
00:20:15,297 --> 00:20:17,720
<i>Ortaya çıktı
minibüsün sürücüsü</i>

360
00:20:17,925 --> 00:20:20,724
<i>bir babaydı
çocukları okula gidiyor.</i>

361
00:20:21,137 --> 00:20:22,980
ASKER 1: Sanırım ben sadece
bir cesedin üzerinden geçti.

362
00:20:23,055 --> 00:20:24,648
ASKER 2: Gerçekten mi?
ASKER 1: Evet.

363
00:20:24,724 --> 00:20:26,271
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

364
00:20:30,896 --> 00:20:33,149
<i>JONSDOTTIR: Perdeler
çekildi.</i>

365
00:20:34,567 --> 00:20:39,414
<i>Ama hiçbir zaman aramızda olduğumuzu hissetmedim
fiziksel olarak değil izleniyordu.</i>

366
00:20:40,531 --> 00:20:42,374
<i>Ama bu konuda çok şaka yaptık.</i>

367
00:20:42,533 --> 00:20:45,207
<i>Şu an
süper paranoyak.</i>

368
00:20:45,870 --> 00:20:47,247
Gerçekten değildi
pelerin ve hançer şeyleri,

369
00:20:47,496 --> 00:20:50,170
henüz öyleydi
harika bir proje daha.

370
00:20:50,374 --> 00:20:53,719
Herkes bizim iyi niyetli olduğumuzu düşünüyor
bilgisayarların başına toplanmış

371
00:20:53,878 --> 00:20:55,880
<i>ve her şey çok ciddiydi.</i>

372
00:20:56,505 --> 00:20:58,724
<i>Aslında
inanılmaz bir zaman.</i>

373
00:20:58,883 --> 00:21:01,887
<i>Dün gecenin ikincisi
hepimiz dışarı çıktık</i>

374
00:21:02,052 --> 00:21:05,602
<i>ve hepimiz aynı şeyi giyiyorduk
gümüş kar kıyafetleri. [GÜLÜYOR]</i>

375
00:21:06,348 --> 00:21:09,192
ADAM: WikiLeaks!
[hepsi gülüyor]

376
00:21:09,685 --> 00:21:11,483
Lav sızıntısı!

377
00:21:15,149 --> 00:21:17,368
<i>JONSDOTTIR: Öyleydi
inanılmaz derecede samimi bir zaman,</i>

378
00:21:17,526 --> 00:21:19,574
<i>çünkü hepimiz yakın bir şekilde çalışıyorduk,
bir şey üzerinde çalışıyorduk</i>

379
00:21:19,737 --> 00:21:23,082
<i>Bunun bizi ele geçirebileceğini biliyorduk
hepsinin başı çok ciddi dertte.</i>

380
00:21:23,824 --> 00:21:27,169
<i>Ve hepimiz istekliydik
bu sonucu almak için.</i>

381
00:21:30,873 --> 00:21:33,171
<i>Yani benim adım
Julian Assange'dır.</i>

382
00:21:33,334 --> 00:21:35,336
<i>WikiLeaks'in editörüyüm.</i>

383
00:21:35,878 --> 00:21:37,130
İsminizi heceleyebilir misiniz?

384
00:21:37,213 --> 00:21:38,886
Julian, A ile.

385
00:21:39,715 --> 00:21:41,217
Assange.

386
00:21:41,509 --> 00:21:44,012
<i>MANNE: Onun hakkında net olan ne?
tanınmış bir kişi mi oldu?</i>

387
00:21:44,470 --> 00:21:45,813
olağanüstü hızlı.

388
00:21:46,514 --> 00:21:49,063
<i>Aslında Nisan 2010'du</i>

389
00:21:49,225 --> 00:21:51,478
<i>nereden gitti
göreceli belirsizlik</i>

390
00:21:51,644 --> 00:21:53,817
kesinlikle
merkezi dünya figürü.

391
00:21:53,979 --> 00:21:56,653
Ve bunu kasıtlı olarak yaptı.
Ne yaptığını biliyordu.

392
00:21:56,857 --> 00:22:00,907
<i>Bu işi üstlenmeye karar verir
Amerikan eyaleti, halka açık.</i>

393
00:22:02,238 --> 00:22:05,959
<i>ANLATICI: Ekip düzenlenmemiş olanı yayınladı
WikiLeaks web sitesindeki video.</i>

394
00:22:06,033 --> 00:22:07,660
<i>Ayrıca şunu da yayınladılar
daha kısa bir versiyon</i>

395
00:22:07,827 --> 00:22:10,046
<i>Maksimum etki sağlayacak şekilde düzenlendi.</i>

396
00:22:10,120 --> 00:22:12,589
<i>Julian buna başlık verdi
"İkincil Cinayet."</i>

397
00:22:13,582 --> 00:22:17,212
<i>Ve hiç de şaşırtıcı değil, gittikçe artıyor
Washington'daki tepki.</i>

398
00:22:17,336 --> 00:22:21,386
<i>Ordumuz alacak
gerekli her türlü önlem</i>

399
00:22:21,465 --> 00:22:25,015
<i>güvenliği sağlamak için
ve sivillerin güvenliği.</i>

400
00:22:25,219 --> 00:22:29,224
<i>ASSANGE: Pilotların davranışları
sanki bilgisayar oyunu oynuyorlarmış gibi.</i>

401
00:22:29,974 --> 00:22:31,942
<i>Onların arzusu
sadece öldürmekti.</i>

402
00:22:32,309 --> 00:22:35,609
<i>Pentagon hayır görmediğini söylüyor
bunu daha fazla araştırmak için bir neden var.</i>

403
00:22:35,771 --> 00:22:38,274
Kendi soruşturması şunu buldu:
gazetecilerin kameraları

404
00:22:38,440 --> 00:22:40,363
silahlarla karıştırıldılar.

405
00:22:40,526 --> 00:22:43,120
Ama angajman kuralları
takip edildi.

406
00:22:43,279 --> 00:22:46,579
<i>Eğer bu cinayetler yasal olsaydı
angajman kurallarına göre</i>

407
00:22:46,740 --> 00:22:49,368
<i>o zaman kurallar
etkileşim yanlış.</i>

408
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
<i>Son derece yanlış.</i>

409
00:22:52,288 --> 00:22:53,505
<i>HAYDEN: Sen
bu sahneyi aldım.</i>

410
00:22:53,581 --> 00:22:56,050
<i>Bazıları etik açıdan olabilir
olay yerinden rahatsız oldum.</i>

411
00:22:56,500 --> 00:22:57,843
Açıkçası değilim.

412
00:22:58,002 --> 00:23:00,004
Ama birini anlayabiliyorum
bundan kim rahatsız oluyor

413
00:23:00,170 --> 00:23:03,720
ve bunu isteyen biri
Amerikan halkının bunu bilmesi,

414
00:23:03,883 --> 00:23:05,681
çünkü Amerikalı
insanların bilmesi gerekiyor

415
00:23:05,843 --> 00:23:09,143
hükümetleri onlar için ne yapıyor?
Aslında ben de bu görüşü paylaşıyorum.

416
00:23:09,221 --> 00:23:11,724
Ben CIA'in müdürüyken, orada
yaptığımız bazı şeyler vardı

417
00:23:11,849 --> 00:23:14,728
300 milyonun tamamını istedim
Amerikalılar biliyor.

418
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
Ama asla
bir yol buldum

419
00:23:17,688 --> 00:23:20,407
bütünü bilgilendirmeden
bir sürü başka insan

420
00:23:20,566 --> 00:23:22,568
kimin hakkı yoktu
bu bilgiye,

421
00:23:22,818 --> 00:23:25,321
ve aslında kim olabilir
bu görüntüyü veya bu gerçeği kullanın

422
00:23:25,529 --> 00:23:29,204
ya da o veri ya da o mesaj
hemşerilerime zarar vermek.

423
00:23:30,701 --> 00:23:32,920
<i>LEONARD: Ulusal bir ülkeden
güvenlik açısından</i>

424
00:23:33,078 --> 00:23:37,549
<i>kesinlikle hiçbir gerekçe yoktu
o video kaseti sakladığın için.</i>

425
00:23:38,000 --> 00:23:41,379
Bir numara, savaş helikopteri videosu
şarkı alışverişi yapmak gibidir

426
00:23:41,629 --> 00:23:44,473
içindeki askerler arasında
Irak ve Afganistan.

427
00:23:44,632 --> 00:23:46,851
Ücretsiz olarak takas edilir
ileri geri.

428
00:24:12,534 --> 00:24:14,878
<i>LEONARD: Eşit olan nedir?
daha rahatsız edici olanı</i>

429
00:24:14,995 --> 00:24:18,124
içinde biriydi
bir dizi çaba

430
00:24:18,207 --> 00:24:23,213
görüntüleri saklamak
bilinen gerçeklerden.

431
00:24:24,672 --> 00:24:27,175
<i>ANLATICI: Reuters biliyordu
çalışanları öldürülmüştü.</i>

432
00:24:27,341 --> 00:24:31,016
<i>Haber ajansı şunu talep etti:
video ancak Ordu reddetti</i>

433
00:24:31,178 --> 00:24:33,180
<i>videoyla ilgili hak talebinde bulunuluyor
sınıflandırıldı.</i>

434
00:24:33,597 --> 00:24:38,774
Masum insanların olduğu gerçeği
helikopter saldırısında öldürüldü

435
00:24:38,936 --> 00:24:41,610
bu bilinen bir gerçekti
bu sınıflandırılmamıştı.

436
00:24:42,147 --> 00:24:43,319
<i>Anlatıcı: Bir kayıt
olayın</i>

437
00:24:43,482 --> 00:24:46,486
<i>ve kelimesi kelimesine transkripsiyon
pilotların konuşmasının</i>

438
00:24:46,694 --> 00:24:50,244
<i>zaten bir dergide yayınlanmıştı
İyi Askerler adlı kitap</i>

439
00:24:50,447 --> 00:24:51,994
<i>yerleştirilmiş bir yazar tarafından
Orduyla birlikte.</i>

440
00:24:52,783 --> 00:24:56,833
<i>Ordu daha sonra şunu doğruladı:
bilgiler gizli değildi.</i>

441
00:24:56,912 --> 00:24:58,630
<i>Yine de Ordu
adamı dava edin</i>

442
00:24:58,789 --> 00:25:00,791
<i>videoyu kim sızdırdı?
WikiLeaks'e.</i>

443
00:25:01,542 --> 00:25:03,965
<i>Ne tür oyunlar
Ordu oynuyor muydu?</i>

444
00:25:04,378 --> 00:25:07,052
<i>Transkript neden daha azdı?
hareketli bir görüntüden daha mı gizli?</i>

445
00:25:07,256 --> 00:25:09,008
<i>APACHE PİLOT:
Artık ateş etmeyeceğiz.</i>

446
00:25:09,591 --> 00:25:13,141
<i>LEONARD: Açıkçası hükümet
görsellerin gücünün farkındadır.</i>

447
00:25:14,096 --> 00:25:18,693
Ama görüntünün nihai gücü
insanların anlamasına yardımcı oluyor mu

448
00:25:18,851 --> 00:25:21,274
bu gerçek nedir
hepimizin bildiği şey bu.

449
00:25:21,770 --> 00:25:24,774
<i>Bayrağa sarılı tabutlar
anlamamıza yardımcı olun</i>

450
00:25:24,982 --> 00:25:28,031
<i>göndermenin sonuçları
çocuklarımız savaşa gidiyor.</i>

451
00:25:28,610 --> 00:25:32,615
<i>Tutuklunun resimleri
Ebu Garib'de istismar</i>

452
00:25:32,823 --> 00:25:36,373
<i>tam olarak anlamamıza yardımcı olun
neler oluyordu?</i>

453
00:25:37,828 --> 00:25:42,334
<i>O talihsiz olayın videosu
masum insanların öldürüldüğü yer,</i>

454
00:25:42,541 --> 00:25:48,389
<i>bunun ne olduğunu anlamamıza yardımcı olur
savaşın kaçınılmaz bir sonucu.</i>

455
00:25:56,847 --> 00:25:57,894
[KADIN MUHABİR KONUŞUYOR]

456
00:25:57,973 --> 00:25:59,020
Video nasıl elde edildi?

457
00:26:00,059 --> 00:26:03,859
<i>Tartışamayız
videonun kaynağı bizim.</i>

458
00:26:32,841 --> 00:26:36,186
<i>ANLATICI: Adrian Lamo biliniyordu
"evsiz bilgisayar korsanı" olarak</i>

459
00:26:36,345 --> 00:26:38,518
<i>kanepede sörf
bilgisayar casusu</i>

460
00:26:38,680 --> 00:26:41,524
<i>bilgisayar korsanlığından suçlu bulunanlar
New York Times'a.</i>

461
00:26:42,935 --> 00:26:47,156
<i>2010'da, piyasaya sürülmesinden kısa bir süre sonra
İkincil Cinayet videosunun</i>

462
00:26:47,314 --> 00:26:50,989
<i>Lamo Twitter'ı kullanarak kendisini teşvik etti
takipçileri WikiLeaks'e bağışta bulunacak.</i>

463
00:26:51,443 --> 00:26:55,118
<i>Sadece bir gün sonra kendisiyle iletişime geçildi
ekran adına sahip biri tarafından</i>

464
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
<i>"bradass87."</i>

465
00:27:01,495 --> 00:27:05,045
<i>LAMO: Açıkçası onun ne düşündüğünü bulamadım
İlk başta bu kadar ilginç olduğunu söylemek zorunda kaldım</i>

466
00:27:05,207 --> 00:27:10,805
yapmaya başlayana kadar
sırların yayılmasına atıflar.

467
00:27:52,087 --> 00:27:57,093
<i>LAMO: O noktada bunu biliyordum
bu bir tür oyun değildi.</i>

468
00:27:57,426 --> 00:28:01,101
<i>Gerçekten öyleydi ve ben de bunu yapacaktım
çok zor seçimler yapmak zorunda kalıyoruz.</i>

469
00:28:02,472 --> 00:28:07,569
<i>Star Trek'te her potansiyel
komutan</i>

470
00:28:07,728 --> 00:28:12,234
bir testi geçmesi bekleniyor
"Kobayashi Maru" olarak anılırdı.

471
00:28:12,816 --> 00:28:14,910
<i>SAAVIK: Yıldız Gemisi Kuruluşu
eğitim görevinde</i>

472
00:28:14,985 --> 00:28:16,237
<i>Gama Hydra'ya.</i>

473
00:28:16,403 --> 00:28:19,122
<i>BİLGİSAYAR: Uyarı. Klingonca
Torpidolar etkinleştirildi. Uyarı.</i>

474
00:28:19,198 --> 00:28:20,541
Kaçış eylemi!

475
00:28:20,616 --> 00:28:21,663
[BİP ÇALIYOR]

476
00:28:23,327 --> 00:28:24,374
SAAVIK: Ah!

477
00:28:27,998 --> 00:28:30,126
<i>LAMO: Test
geçilemez.</i>

478
00:28:30,292 --> 00:28:34,297
Nasıl olduklarını görmek için orada
Kazanılamayan bir durumla başa çıkın.

479
00:28:34,546 --> 00:28:37,390
Kazanılamayan bir durum olasıdır
her komutan karşılaşabilir.

480
00:28:37,549 --> 00:28:39,051
Bu hiç mi
aklına geldi mi?

481
00:28:39,218 --> 00:28:40,970
Hayır efendim, olmadı.

482
00:28:41,887 --> 00:28:45,892
<i>LAMO: Bu durumda,
kazanılamayan bir durumdu,</i>

483
00:28:46,433 --> 00:28:51,610
ne yapacağına karar vermek
ne yaparsan yap, ne zaman yaparsan yap,

484
00:28:51,772 --> 00:28:54,446
becereceksin
birisi bitti.

485
00:28:55,484 --> 00:28:58,988
<i>ANLATICI: Ne yapacağından emin değilken,
Adrian, Tim Webster'la iletişime geçti</i>

486
00:28:59,238 --> 00:29:02,333
<i>bir arkadaş ve eski ordu
karşı istihbarat ajanı</i>

487
00:29:02,491 --> 00:29:03,834
<i>TIM WEBSTER: Adrian
beni aradı ve şunu söyledi:</i>

488
00:29:03,992 --> 00:29:06,415
<i>"Hey, Tim, ne yapardın?
birisi sana yaklaşmış olsaydı</i>

489
00:29:06,620 --> 00:29:08,338
<i>"ve dedi ki, 'Hey,
Sırları sızdırıyorum. "'</i>

490
00:29:08,830 --> 00:29:10,457
Öyle olduğunu düşündüm
oldukça aptalca bir soru,

491
00:29:10,540 --> 00:29:14,795
çünkü elbette Adrian tam olarak biliyor
bu durumda ne yapardım.

492
00:29:15,212 --> 00:29:16,304
Görüşmeci: Ne
yapar mıydın?

493
00:29:16,380 --> 00:29:18,599
Tabii ki
onları teslim etti.

494
00:29:19,216 --> 00:29:22,186
Hayır... Başka hiçbir şey yok
bu durumda yapabilirsiniz.

495
00:29:23,512 --> 00:29:26,356
<i>Ama Adrian oradaydı
Etik açıdan bu konuda çit çekin.</i>

496
00:29:27,349 --> 00:29:30,694
<i>Bir yandan bu çocuk sızıntı yapıyordu
tüm bu gizli bilgiler,</i>

497
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
<i>potansiyel olarak hayatlara mal olabilir.</i>

498
00:29:33,355 --> 00:29:36,905
Öte yandan şu da vardı
Adrian'a ulaşan çocuk

499
00:29:37,109 --> 00:29:40,454
güvenle
ve ona güvendim.

500
00:29:40,779 --> 00:29:43,623
Ve Adrian aldı
bu oldukça ciddi.

501
00:29:45,367 --> 00:29:47,586
<i>Bilmediğini belirtti
bu kişinin kim olduğunu,</i>

502
00:29:47,744 --> 00:29:49,291
<i>bunlar yalnızca bir ekran adıydı.</i>

503
00:29:49,454 --> 00:29:51,798
<i>Yani çok hızlı bir şekilde elbette
ilk şey</i>

504
00:29:51,999 --> 00:29:54,593
<i>anybody would be interested
yani bu adam kim?</i>

505
00:31:49,699 --> 00:31:53,249
<i>JASON EDWARDS: Bradley'le ilk kez tanıştım
Manning bir yılbaşı partisinde.</i>

506
00:31:53,870 --> 00:31:56,965
<i>1930'ların temalı bir partisiydi.</i>

507
00:31:57,249 --> 00:31:59,343
<i>Galler Prensiydim.</i>

508
00:31:59,543 --> 00:32:03,468
Ve Brad ortaya çıktı
hiçbir tür olmadan

509
00:32:03,547 --> 00:32:06,972
kostüm veya kişilik.

510
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
ona baktım
ve o küçüktü

511
00:32:09,886 --> 00:32:13,811
ve böyle bir içtenliğe sahiptim
yüzündeki ifade.

512
00:32:14,141 --> 00:32:17,816
<i>Bu parlak sarı saç. Ve böylece
"Ah, Jean Harlow" dedim.</i>

513
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
<i>Bunu bir isim etiketine yazdım,
göğsüne vurdu,</i>

514
00:32:26,153 --> 00:32:28,201
<i>sonra devam ettik
akşamın geri kalanında.</i>

515
00:32:31,199 --> 00:32:32,746
<i>Onunla partide tanıştığımda</i>

516
00:32:32,951 --> 00:32:36,046
benden hiç bahsetmedi
Orduda olduğunu söyledi.

517
00:32:36,413 --> 00:32:37,790
Bu benim için sürpriz oldu.

518
00:32:44,629 --> 00:32:46,472
<i>ANLATICI: Almak için
üniversite için devlet parası,</i>

519
00:32:46,715 --> 00:32:48,968
<i>Bradley Manning
Orduya kaydoldum.</i>

520
00:32:49,134 --> 00:32:51,978
<i>2007'de Manning
temel eğitime başladı.</i>

521
00:32:52,262 --> 00:32:53,809
<i>19 yaşındaydı.</i>

522
00:32:54,973 --> 00:32:58,352
<i>Başladıktan sadece haftalar sonra,
tahliye ünitesine gönderildi</i>

523
00:32:58,685 --> 00:33:01,108
<i> olup olmadığını belirlemek için
Orduda kalmalı.</i>

524
00:33:01,605 --> 00:33:05,280
Benim dolabım onun yanındaydı
ve işte o zaman onunla tanıştım.

525
00:33:06,902 --> 00:33:10,577
<i>Kimse kız kardeşinin resmini koymuyor
kız kardeşinin yanında poz veriyor.</i>

526
00:33:10,947 --> 00:33:14,121
Biraz tuhaftı.
ama... Ah, peki.

527
00:33:14,910 --> 00:33:19,711
Ama onun eşcinsel olduğunu hemen anladık.
Çok açıktı. Ama yani...

528
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
Sahip olduğumdan değil
onunla ilgili bir sorun var.

529
00:33:24,085 --> 00:33:27,259
<i>Küçüktü, biraz
kadınsıydı ve bu onu</i> yaptı

530
00:33:27,422 --> 00:33:30,676
Tatbikatta bir numaralı halk düşmanı
Çavuşlar maçoyu ona dövmeye çalıştı.

531
00:33:31,426 --> 00:33:34,396
<i>Profesyonellikten bahsediyoruz
Ordu, 30-40 yaş arası insanlar</i>

532
00:33:34,596 --> 00:33:37,270
<i>bu onu rahatsız eder
sırf ona eziyet etmek için.</i>

533
00:33:38,058 --> 00:33:40,402
<i>Görüşmeci: Peki ne oldu?
Taburcu oldu mu?</i>

534
00:33:40,560 --> 00:33:44,235
Hayır, komik olan şu ki, o
en azından oradaki herhangi birinin Ordu malzemesi.

535
00:33:44,439 --> 00:33:47,113
Ve hepsi var
taburcu oldu ve etmedi.

536
00:33:48,902 --> 00:33:50,449
<i>ANLATICI: Bunun yerine
Manning'in taburcu edilmesi,</i>

537
00:33:50,612 --> 00:33:54,207
<i>Ordu onu yapmaya karar verdi
bir istihbarat analisti.</i>

538
00:33:54,533 --> 00:33:55,625
<i>INTEL ANALİSTİ: Var
çok sayıda bileşen</i>

539
00:33:55,700 --> 00:33:56,747
<i>Bu Intel analistleriyle uyumludur.</i>

540
00:33:56,826 --> 00:33:58,328
ABD Ordusu İstihbaratı
İşe Alım Videosu

541
00:33:58,411 --> 00:34:00,584
<i>Ben güvenlikten sorumluyum,
belge güvenliği,</i>

542
00:34:00,664 --> 00:34:03,338
<i>fiziksel güvenlik, kişisel
insanların izinleri gibi güvenlik.</i>

543
00:34:03,500 --> 00:34:05,252
Bu bana öyle hissettiriyor mu?
Biraz James Bond mu?

544
00:34:05,377 --> 00:34:06,424
Evet, bir dereceye kadar.

545
00:34:06,628 --> 00:34:08,676
Halktan ne isterim
Ordu hakkında bilgi sahibi olmak mı?

546
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
<i>Yaptığımız işi seviyoruz.</i>

547
00:34:13,718 --> 00:34:15,937
<i>JIHRLEAH SHOWMAN: O
kesinlikle hangi toplum</i>

548
00:34:16,012 --> 00:34:18,390
<i>şu şekilde etiketlenir:
bir bilgisayar delisi.</i>

549
00:34:19,015 --> 00:34:23,236
Bütün gece sürekli ayaktaydı
özel bilgisayar programları oluşturmak.

550
00:34:23,395 --> 00:34:25,614
GÖRÜŞMECİ: Yani öyleydi
bilgisayarlarda alışılmadık derecede yetenekli misiniz?

551
00:34:25,897 --> 00:34:30,573
Muhtemelen ilk kişi o
tanıştığım askerde

552
00:34:30,652 --> 00:34:36,330
<i>bu kadar yetenekli
bilgisayarlarla çalışıyordu.</i>

553
00:34:37,450 --> 00:34:41,205
<i>Ama onu birkaç kez kenara çekmek zorunda kaldım
uykusuz kaldığı zamanlar.</i>

554
00:34:41,705 --> 00:34:45,050
<i>Umutsuzca
soda bağımlısıyım.</i>

555
00:34:45,792 --> 00:34:49,672
<i>Yaklaşık bir litre içti
her gece iki litreye kadar.</i>

556
00:34:51,047 --> 00:34:54,642
Yani kelimenin tam anlamıyla yaptı
hiç uyumamak.

557
00:34:54,718 --> 00:34:56,436
[KOMUTAN EMİRLERİ BAĞIYOR]

558
00:34:56,678 --> 00:34:58,772
<i>GÖSTERİCİ: Bir keresinde
formasyon için geç</i>

559
00:34:58,930 --> 00:35:02,730
ve çok halka açık bir konuşması vardı
fiziksel olarak gösterir.

560
00:35:03,602 --> 00:35:05,946
<i>Aşağı yukarı zıplıyordu,
kollarını sallayarak,</i>

561
00:35:06,187 --> 00:35:08,030
<i>yukarıda çığlık atıyorum
akciğerlerinden.</i>

562
00:35:08,189 --> 00:35:11,284
<i>Ve bana göre hiç
daha önce bunu yapan bir asker görmüştüm.</i>

563
00:35:11,443 --> 00:35:13,116
<i>Başka bir şey olması gerekiyordu.</i>

564
00:35:13,445 --> 00:35:14,867
Bir nöbet veya
bunun gibi bir şey

565
00:35:15,071 --> 00:35:17,950
çünkü çok
radikal vücut hareketi.

566
00:35:19,075 --> 00:35:22,124
<i>Ama başka bir şey değildi.
Ortalığı karıştırmayı sevmiyordu.</i>

567
00:35:22,370 --> 00:35:24,372
<i>Sahip olması gerekiyordu
her şey mükemmel.</i>

568
00:35:25,874 --> 00:35:29,219
Aslında üç tane önerdim
konuşlandırılmadığı zamanlar.

569
00:35:29,836 --> 00:35:31,338
[TELEFON ÇALIYOR]

570
00:35:31,421 --> 00:35:32,468
[TELESEKRETER BİPLERİ]

571
00:35:32,547 --> 00:35:35,221
<i>Merhaba, Brad Manning'e ulaştınız
dağıtım telefon numaramda.</i>

572
00:35:35,383 --> 00:35:38,011
<i>Lütfen mesaj bırakın veya arayın
daha sonra döneceğim. Teşekkür ederim.</i>

573
00:35:38,094 --> 00:35:39,186
[BİPLER]

574
00:35:43,099 --> 00:35:46,444
<i>ANLATICI: Ekim 2009'da Bradley
Manning Irak'a gönderildi</i>

575
00:35:46,728 --> 00:35:50,528
<i>İleri Operasyon Üssü'nde yayınlandı
Hammer, Bağdat'ın hemen dışında.</i>

576
00:36:01,076 --> 00:36:02,168
Bağdat

577
00:36:02,243 --> 00:36:05,338
<i>GÖSTERİCİ: Doğudaki en uzak FOB bizdik
Bağdat bölgesini dolaşabileceğinizi söyledi.</i>

578
00:36:05,413 --> 00:36:06,665
FOB Çekiç

579
00:36:06,748 --> 00:36:09,752
Kesinlikle en iyisiydi
en olaysız yer

580
00:36:09,918 --> 00:36:11,386
yapabilirdin
'a konuşlandırıldı.

581
00:36:12,087 --> 00:36:14,340
Hiçbir zaman düşman ateşiyle karşılaşmadık.

582
00:36:14,506 --> 00:36:16,429
<i>Etrafta dolaşabiliriz
savaş teçhizatı olmadan.</i>

583
00:36:17,384 --> 00:36:21,764
<i>Dolu dolu bir spor salonumuz vardı. Bilardo masaları vardı.
Bir basketbol sahası vardı.</i>

584
00:36:22,097 --> 00:36:23,519
<i>We had a little movie theater.</i>

585
00:36:23,682 --> 00:36:25,855
<i>Bir Pizza Hut'ımız vardı,
bir Burger King.</i>

586
00:36:26,142 --> 00:36:29,487
<i>Saçınızı kestirebileceğiniz bir yer.
Masaj yaptırabileceğiniz bir yer.</i>

587
00:36:30,271 --> 00:36:32,273
<i>Klimamız vardı
yaşam alanları.</i>

588
00:36:32,482 --> 00:36:35,577
<i>Aslında kablolu yayın da alabilirsin
ve odanızda internet.</i>

589
00:36:36,236 --> 00:36:39,115
Kelimenin tam anlamıyla sadece
evden uzakta bir ev.

590
00:36:40,573 --> 00:36:41,916
[SİLAH ATEŞİ]

591
00:36:51,626 --> 00:36:53,094
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]

592
00:36:57,257 --> 00:36:58,759
[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

593
00:37:43,511 --> 00:37:46,355
İstihbarat aldığınızda,
son derece ham.

594
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
Çoğu zaman
Irak'ta bile var,

595
00:37:48,683 --> 00:37:51,527
<i>bu yüzden onu gerçekten almalıyız
tercüme edin ve bir ürün oluşturun</i>

596
00:37:51,686 --> 00:37:55,407
<i>böylece komutan
aslında askeri kararlar veriyorlar.</i>

597
00:37:56,065 --> 00:37:59,239
<i>ANLATICI: Ama bilgilerin çoğu
Manning'in istihbarat biriminin kullanımına sunuldu</i>

598
00:37:59,402 --> 00:38:02,201
<i>hiçbir ilgisi yoktu
günlük muharebe operasyonları.</i>

599
00:38:02,405 --> 00:38:05,534
<i>Analistlerin tamamının erişimi vardı
merkezi bilgisayar ağlarına</i>

600
00:38:05,742 --> 00:38:08,416
<i>Silahlı Kuvvetler için
ve Dışişleri Bakanlığı.</i>

601
00:38:08,703 --> 00:38:12,048
<i>Birkaç tuş vuruşuyla,
yetenekli kullanıcı erişim kazanabilir</i>

602
00:38:12,373 --> 00:38:15,047
<i>geniş akarsulara
gizli e-postalar, notlar</i>

603
00:38:15,210 --> 00:38:17,383
<i>ve gelen raporlar
dünyanın her yerinde.</i>

604
00:38:19,214 --> 00:38:23,060
GÖRÜŞMECİ: Er Manning neden öyleydi?
tüm bu bilgilere erişiminiz var mıydı?

605
00:38:23,218 --> 00:38:26,722
9/11. Çok basit.

606
00:38:26,888 --> 00:38:30,734
11 Eylül'den sonra zihniyet değişti
bilinmesi gerekenden paylaşılması gerekene.

607
00:38:30,892 --> 00:38:34,396
Ve veritabanı
erişiminin olduğunu

608
00:38:34,729 --> 00:38:38,654
ihtiyacın bir temsiliydi
for one entity of government

609
00:38:38,817 --> 00:38:42,242
geniş kapsamlı bilgi paylaşmak
faaliyetleri hakkında

610
00:38:42,403 --> 00:38:43,655
başka bir ajansla
hükümetin.

611
00:38:43,905 --> 00:38:45,578
Kaç kişi
erişimi var mıydı?

612
00:38:46,491 --> 00:38:48,084
Bu zor bir soru
cevaplamak.

613
00:38:50,954 --> 00:38:53,002
<i>ANLATICI: Manning'e saygı duyuldu
en akıllılardan biri olarak</i>

614
00:38:53,081 --> 00:38:54,924
<i>istihbarat analistleri
ünitede.</i>

615
00:38:55,083 --> 00:38:56,209
<i>Fakat diğerlerinden daha fazla</i>

616
00:38:56,376 --> 00:38:59,755
<i>giderek daha fazla sıkıntıya girdi
gördüğü raporlara göre.</i>

617
00:39:54,726 --> 00:39:58,071
<i>GÖSTERİCİ: Çok fazla karşılık verdi.
Sürekli tartışmak istiyordu.</i>

618
00:39:58,146 --> 00:40:00,899
O kişi olmak istiyordu
bu herkesle aynı fikirde değildi.

619
00:40:03,359 --> 00:40:05,361
<i>Ayrı bir ilişkimiz vardı
küçük konferans odası.</i>

620
00:40:05,528 --> 00:40:08,657
<i>Bir kapısı vardı ama yoktu
kapatabileceğiniz bir kapınız olsun.</i>

621
00:40:08,823 --> 00:40:12,578
Oraya girecekti
ve sadece çığlık at.

622
00:40:56,996 --> 00:40:58,043
[MARK DAVIS KONUŞUYOR]

623
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
Test 1, 2, 3...

624
00:40:59,207 --> 00:41:00,459
bu...

625
00:41:00,541 --> 00:41:02,794
ters çekim, yalnızca ses...

626
00:41:03,294 --> 00:41:04,716
Assange için.

627
00:41:05,880 --> 00:41:08,508
<i>DAVIS: Onu kovalamaya çalışıyordum
İkincil Cinayet videosundan sonra</i>

628
00:41:08,675 --> 00:41:10,677
<i>ama o
oldukça kaçamak bir adam.</i>

629
00:41:10,885 --> 00:41:14,890
<i>Bir evi yok, yok
bir ofisti, bu yüzden kolay bir iş değildi.</i>

630
00:41:15,848 --> 00:41:19,443
Haftalardır onu kovalıyordum ve
onunla bir telefon bağlantısı vardı.

631
00:41:19,519 --> 00:41:22,238
Ama onun içeride konuştuğunu duydum.
Norveç, ben de bir uçağa atladım.

632
00:41:30,029 --> 00:41:32,077
<i>Oslo'da ortaya çıktı
ve bir nevi</i>

633
00:41:32,240 --> 00:41:35,790
birkaç gün onu takip ettim
işler yolunda gitmeye başlayana kadar.

634
00:41:36,285 --> 00:41:37,332
[ASSANGE KONUŞUYOR]

635
00:41:37,412 --> 00:41:40,757
Liberal demokrasi bu değil
hepimizin hayalini kurduğu şey.

636
00:41:40,832 --> 00:41:46,714
Bu bir tecavüzdür,
özelleştirilmiş sansür rejimi.

637
00:41:47,672 --> 00:41:49,515
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]

638
00:41:56,973 --> 00:41:58,225
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

639
00:42:00,226 --> 00:42:01,318
Çok utanç verici.

640
00:42:01,394 --> 00:42:02,987
<i>DAVIS: Bu nedir?
ASSANGE: Yüzüme lanet kamera.</i>

641
00:42:03,062 --> 00:42:04,109
[DAVIS gülüyor]

642
00:42:04,188 --> 00:42:07,237
Tebrikler. Teşekkür ederim.
Çok, harika bir sohbet, harika bir konuşma.

643
00:42:09,068 --> 00:42:11,912
O zamanlar yeraltında bir işletmesi vardı.
takip ediyordum, bunun farkındaydım.

644
00:42:12,071 --> 00:42:14,199
O Avustralyalı.
Kendisi Melbourne'lu.

645
00:42:14,615 --> 00:42:16,617
<i>Ama onun yoktu
herkese açık profil gerçekten.</i>

646
00:42:19,871 --> 00:42:21,293
[Frenler cırlıyor]

647
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
[DAVIS KONUŞUYOR]

648
00:42:23,541 --> 00:42:24,588
<i>WikiLeaks değil
ilk kez</i>

649
00:42:24,667 --> 00:42:26,544
<i>dikkatimi çektin
Avustralya halkının.</i>

650
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
<i>Başka bir tane daha vardı
tartışmalı dönem</i>

651
00:42:28,463 --> 00:42:31,433
<i>ilgili olduğunuz zamanlar
aslında</i> olan bir grup

652
00:42:31,507 --> 00:42:32,850
<i>nüfuz etmeye çalışıyorum</i>

653
00:42:32,967 --> 00:42:34,310
<i>askeri bilgisayar sistemleri.</i>

654
00:42:34,385 --> 00:42:36,353
<i>Orada motivasyon neydi?</i>

655
00:42:36,637 --> 00:42:37,934
Aslında iki motivasyon vardı.

656
00:42:38,014 --> 00:42:41,359
Biri sadece
entelektüel keşif,

657
00:42:41,726 --> 00:42:44,650
ve bunu yapmanın zorluğu.

658
00:42:44,979 --> 00:42:49,826
Yani eğer bu konuda bir gençseniz
Melbourne'un bir banliyösünde zaman,

659
00:42:52,278 --> 00:42:55,703
ve bu var olmadan önceydi
İnternete genel erişim,

660
00:42:56,699 --> 00:43:00,044
bu inanılmazdı
entelektüel açıdan özgürleştirici şey

661
00:43:00,161 --> 00:43:03,381
dışarı çıkıp keşfetmek
zihninizle dünyayı.

662
00:43:06,709 --> 00:43:08,052
İyi günler dostum!

663
00:43:08,169 --> 00:43:09,386
[TELEFONDA BELİRSİZ KONUŞMA]

664
00:43:09,504 --> 00:43:11,882
Hayır, hacker birisi değil
kurbanlarını öldüren,

665
00:43:12,006 --> 00:43:14,680
onları parçalara ayırır ve keser
onları küçük parçalara ayırın.

666
00:43:14,842 --> 00:43:16,469
Bilgisayar korsanları çok daha fazlasını yapıyor
bundan daha fazla hasar.

667
00:43:16,677 --> 00:43:19,851
Hackerlar, gizem
İnternet operatörleri.

668
00:43:20,431 --> 00:43:22,684
Hukukun gözünde,
onlar suçlu.

669
00:43:23,017 --> 00:43:24,189
Peki onlar kim?

670
00:43:24,519 --> 00:43:27,363
Gerçekten ilginç bir dönemdi
90'ların başında Melbourne'de.

671
00:43:27,522 --> 00:43:29,115
Birkaç yer vardı
yeryüzünde

672
00:43:29,273 --> 00:43:32,447
bu gerçekten tıkladı
İnternet, internet öncesi.

673
00:43:32,610 --> 00:43:34,362
<i>Aynı zamanda bir anlam da vardı
isyankarlığın,</i>

674
00:43:34,529 --> 00:43:37,157
<i>bir nevi alternatif siyasi
Melbourne kültürü.</i>

675
00:43:37,281 --> 00:43:38,373
Bütün bunlar bir araya geldi.

676
00:43:38,533 --> 00:43:41,377
Ve Julian kesinlikle
temel kısmı...

677
00:43:41,536 --> 00:43:43,379
Bu neredeyse klişeydi,
genç hacker.

678
00:43:43,871 --> 00:43:46,124
DAVID: Yetmiş iki milyon
insanlar öldü mü?

679
00:43:46,374 --> 00:43:49,218
Bu bir oyun mu

680
00:43:49,961 --> 00:43:51,383
yoksa gerçek mi?

681
00:43:52,296 --> 00:43:53,639
[BİLGİSAYAR KONUŞUYOR]

682
00:43:53,714 --> 00:43:54,761
Vay be.

683
00:43:54,841 --> 00:43:56,889
<i>MANNE: Onların mücadelesi
devlete karşıydı.</i>

684
00:43:57,468 --> 00:44:01,723
<i>Ve onlar bu zaferi düşündüler
akıllı bireylerin</i>

685
00:44:01,931 --> 00:44:05,185
olasılık üzerinde
devlet gözetimi,

686
00:44:05,268 --> 00:44:06,895
bu onun kalbi
ne yapıyorlardı.

687
00:44:07,728 --> 00:44:10,072
<i>Ve Julian Assange,
bu noktada genç bir hacker vardı</i>

688
00:44:10,189 --> 00:44:11,236
<i>o dünyaya girdim.</i>

689
00:44:11,357 --> 00:44:12,574
biz gidiyoruz
göster onlara bebeğim.

690
00:44:12,817 --> 00:44:15,161
<i>MANNE: Ve o oldu
merkezi bir figür.</i>

691
00:44:16,654 --> 00:44:19,328
<i>ANLATICI: Grup çağrıldı
Uluslararası Yıkıcılar.</i>

692
00:44:19,657 --> 00:44:21,500
<i>Bunların arasında
Julian Assange,</i>

693
00:44:21,659 --> 00:44:23,912
<i>çevrimiçi olarak biliniyor
Mendax'ın adı</i>

694
00:44:24,078 --> 00:44:26,957
<i>Latince bir ifadenin kısaltması
"asil yalancı" anlamına gelir.</i>

695
00:44:28,374 --> 00:44:32,129
<i>Melbourne'deki bilgisayar korsanları da
WANK solucanı saldırısındaki şüpheliler,</i>

696
00:44:32,295 --> 00:44:33,968
<i>her ne kadar onların katılımı
hiçbir zaman kanıtlanamadı.</i>

697
00:44:35,214 --> 00:44:36,887
<i>İki yıl sonra
WANK solucanı,</i>

698
00:44:37,091 --> 00:44:39,344
<i>Assange suçlandı
başka bir hack'te.</i>

699
00:44:40,261 --> 00:44:44,437
<i>MUHABİR: Julian Assange'ın iddia edildiği gibi
dünya genelinde erişilen bilgisayar sistemleri</i>

700
00:44:44,599 --> 00:44:47,022
<i>zayıf bağlantılar aracılığıyla
İnternet sisteminde</i>

701
00:44:47,435 --> 00:44:50,109
<i>anlamı, "Bütün bilgisayar
ona açıldı</i>

702
00:44:50,313 --> 00:44:53,317
<i>"ve etrafta dolaşabiliyordu
Yüce Tanrı gibi."</i>

703
00:44:53,441 --> 00:44:57,196
Bilgisayar korsanlarının şu inancı var:
bir polis devletine kavuşuyoruz

704
00:44:57,361 --> 00:45:00,786
bu bilgi saklanıyor
geniş topluluktan...

705
00:45:01,032 --> 00:45:03,160
<i>ANLATICI: Ken Day bir
Bilgisayar korsanları konusunda Avustralyalı uzman</i>

706
00:45:03,784 --> 00:45:06,378
<i>ve ilk kişi
Julian Assange'ı araştırın</i>

707
00:45:06,537 --> 00:45:09,882
<i>gizli bir operasyonun parçası olarak
Hava Operasyonu adı verildi.</i>

708
00:45:11,000 --> 00:45:12,502
<i>GÜN: Öyleydi
çok zor bir vaka</i>

709
00:45:12,668 --> 00:45:14,511
<i>çünkü sadece
ikinci kez yaptık</i>

710
00:45:14,670 --> 00:45:18,345
bu hususta bir soruşturma
tarz, yani hâlâ öğreniyorduk.

711
00:45:18,466 --> 00:45:19,809
[MODEM BAĞLANIYOR]

712
00:45:20,009 --> 00:45:24,310
<i>Yaptığımız şey sesi yakalamaktı
telefon hattını geçmek,</i>

713
00:45:24,680 --> 00:45:28,685
<i>böylece ne yazıldığını görebildik
ve sinyal geri geliyor.</i>

714
00:45:29,185 --> 00:45:32,359
<i>ANLATICI: Bilgisayar korsanları
ABD Hava Kuvvetleri, Deniz Kuvvetleri,</i>

715
00:45:32,480 --> 00:45:33,857
<i>ve ABD savunma ağı</i>

716
00:45:33,981 --> 00:45:37,030
<i>tümünü engelleme gücü vardı
ülkeleri internetten bulabilirsiniz.</i>

717
00:45:37,485 --> 00:45:41,490
ABD ordusunda bir arka kapımız vardı
güvenlik koordinasyon merkezi

718
00:45:41,822 --> 00:45:44,666
İşte güvenliğin zirvesi...

719
00:45:45,326 --> 00:45:49,331
Güvenliği kontrol etmek içindir.
MILNET, ABD askeri interneti.

720
00:45:49,664 --> 00:45:52,338
<i>Tam kontrol bizdeydi
iki yıldır bunun üzerinde.</i>

721
00:45:53,334 --> 00:45:56,964
<i>DAY: İnternet, yeni bir sınır noktasıydı
insanların dışarı çıkıp kendilerini ifade edebilmeleri</i>

722
00:45:57,338 --> 00:45:59,841
"Ben oradayım, ben
İlk olarak, her şeye gücü yeten Lam'ı."

723
00:46:00,091 --> 00:46:03,516
Bu ortak tema
bilgisayar korsanı olan insanlarla.

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,981
<i>Her şey egonun yönlendirdiği bir şeydi,
"Ben en iyisiyim."</i>

725
00:46:11,519 --> 00:46:15,069
<i>ANLATICI: Julian suçlandı
29 kez nüfuz etme, değiştirme,</i>

726
00:46:15,231 --> 00:46:17,233
<i>ve yok ediyorum
hükümet verileri.</i>

727
00:46:17,900 --> 00:46:19,902
<i>Savunma sordu
mahkeme hoşgörülü olmalı</i>

728
00:46:20,069 --> 00:46:22,242
<i>çünkü Assange'ın
zor bir çocukluk yaşadı</i>

729
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
<i>sürekli hareket ediyor
şehirden şehire</i>

730
00:46:24,740 --> 00:46:26,993
<i>sürekli olmayan
ilişkiler.</i>

731
00:46:27,201 --> 00:46:30,796
Onunla olan tek sürekli bağlantısı
dış dünya internetti.

732
00:46:32,248 --> 00:46:34,751
<i>Anlatıcı: Beş yıl sonra
soruşturma ve yargılama,</i>

733
00:46:34,917 --> 00:46:37,636
<i>Julian suçlu bulundu
24 bilgisayar korsanlığı suçu.</i>

734
00:46:38,296 --> 00:46:40,719
<i>Mahkum edildi
üç yıl denetimli serbestlik cezasına çarptırıldı.</i>

735
00:46:41,173 --> 00:46:43,426
<i>DAY: Ne olduğuna inanıyor
yaptığı yanlış değildi,</i>

736
00:46:43,592 --> 00:46:46,061
<i>ve muhtemelen güne pişman oluyor
suçlu olduğunu düşündü-</i>

737
00:46:46,887 --> 00:46:49,356
<i>Julian bunu yapmıyor
yargılanmak gibi.</i>

738
00:46:49,515 --> 00:46:53,361
Onun rasyonelleştirmesi şuydu: "Evet, ben
mahkum edildi ama bu haksızlıktı.

739
00:46:53,561 --> 00:46:55,359
"Bu haksızlık. Ben bir şehidim."

740
00:46:55,855 --> 00:46:56,902
<i>Kabul etmedi.</i>

741
00:46:58,024 --> 00:47:00,777
<i>DAVIS: Julian her zaman
oldukça katı bir siyasi görüş.</i>

742
00:47:01,027 --> 00:47:04,907
Her zaman bunların olduğuna inandı
keşfedilmesi gereken sırlar.

743
00:47:05,906 --> 00:47:09,956
<i>17, 18 yaşlarında Julian eşyalara bakıyordu
bunu tam olarak anlayamamıştı.</i>

744
00:47:10,119 --> 00:47:13,248
<i>Hepsi kısaltmalardan oluşuyor, açıklamalar
orada burada hareketler,</i>

745
00:47:13,414 --> 00:47:14,586
<i>silahlardan veya birliklerden.</i>

746
00:47:14,790 --> 00:47:16,633
<i>Hazır değildi
onunla her şeyi yapın.</i>

747
00:47:17,251 --> 00:47:19,925
Gerçekten de bekledi
Tekrar görmek için 20 yıl.

748
00:47:20,463 --> 00:47:22,136
Ve onu tekrar gördüğünde,

749
00:47:22,757 --> 00:47:23,974
ne yapacağını biliyordu
bu sefer onunla.

750
00:47:24,091 --> 00:47:25,638
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]

751
00:47:25,760 --> 00:47:28,309
<i>ANLATICI: Ondan aylar önce
helikopter videosunu aldı</i>

752
00:47:28,471 --> 00:47:31,975
<i>Assange hacker aracılığıyla trolling yapıyordu
konferanslarda sızıntı arıyoruz.</i>

753
00:47:32,141 --> 00:47:34,109
<i>Neden konuşuyorum
hiç size göre mi?</i>

754
00:47:34,185 --> 00:47:35,903
<i>Hımm... Neyse,</i>

755
00:47:35,978 --> 00:47:39,983
<i>bir "yakala" var
bayrak" yarışması burada.</i>

756
00:47:40,649 --> 00:47:42,492
<i>Bizim kendimize ait
bayrakların listesi,</i>

757
00:47:42,818 --> 00:47:44,320
<i>ve seni istiyoruz
onları yakalamak için.</i>

758
00:47:45,154 --> 00:47:49,159
<i>Ve eğer Google'da arama yaparsanız
"WikiLeaks 2009'un En Çok Arananları"</i>

759
00:47:49,658 --> 00:47:52,127
<i>bir liste göreceksiniz
belgeler.</i>

760
00:47:52,953 --> 00:47:56,833
<i>Eğer bir konumdaysanız veya
pozisyonda olan birini tanıyorum</i>

761
00:47:57,291 --> 00:48:01,137
<i>bu malzemeyi almak ve onu almak için,
onu bize verin, hiçbir soru sorulmaz,</i>

762
00:48:01,504 --> 00:48:03,506
<i>yardım edeceksin
geçmişi değiştir.</i>

763
00:48:03,631 --> 00:48:04,848
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]

764
00:48:05,674 --> 00:48:07,642
<i>Anlatıcı: Bir ay
Manning'in konuşlandırılmasına ilişkin</i>

765
00:48:07,802 --> 00:48:10,305
<i>WikiLeaks yayınlandı
11 Eylül çağrı cihazı mesajları.</i>

766
00:48:10,721 --> 00:48:11,768
<i>Manning bunu fark etti.</i>

767
00:48:19,605 --> 00:48:20,652
<i>Yalnızca günler sonra</i>

768
00:48:20,731 --> 00:48:24,281
<i>Julian Assange'ın bağlantısını kurtardı
bilgileri bilgisayarına aktarır.</i>

769
00:48:25,152 --> 00:48:28,782
<i>Sonra bir ipucu alarak
WikiLeaks En Çok Arananlar Listesi,</i>

770
00:48:28,906 --> 00:48:32,501
<i>Manning CIA'i aramaya başladı
tutuklu sorgulama videoları</i>

771
00:48:32,660 --> 00:48:35,664
<i>gizli ağlarda
onun kullanımına izin verildi.</i>

772
00:48:38,332 --> 00:48:40,585
<i>Diğer potansiyel gibi
ihbarcılar,</i>

773
00:48:40,751 --> 00:48:43,504
<i>sahip olup olmadığını merak etmeye başladı
gizli bilgilere erişim</i>

774
00:48:43,587 --> 00:48:45,510
<i>kamuoyu bilmeli.</i>

775
00:48:45,881 --> 00:48:47,508
<i>Çalışması sırasında</i>

776
00:48:47,591 --> 00:48:50,390
<i>zaten indirmişti
binlerce askeri rapor</i>

777
00:48:50,553 --> 00:48:52,555
<i>Irak ve Afganistan'dan.</i>

778
00:48:53,264 --> 00:48:55,358
<i>Oradaydı
bayraklarını ele geçirdi.</i>

779
00:48:56,100 --> 00:48:57,647
<i>Birçok bayrak.</i>

780
00:49:33,095 --> 00:49:35,097
<i>ANLATICI: Manning
yeni bir kimlikle oynamak,</i>

781
00:49:35,264 --> 00:49:38,017
<i>o da hayal ediyordu
kendisi için yeni bir rol.</i>

782
00:49:38,684 --> 00:49:40,527
<i>Onu ziyaret etti
Boston'daki erkek arkadaşım</i>

783
00:49:40,853 --> 00:49:43,276
<i>ve bir partiye gittik
üniversite hacker alanı</i>

784
00:49:43,564 --> 00:49:45,817
<i>neredeydi
kameraya yakalandı.</i>

785
00:49:46,984 --> 00:49:49,453
<i>Bu dönemde,
belki şu anda bile,</i>

786
00:49:49,820 --> 00:49:53,916
<i>Manning neredeyse elindeydi
500.000 gizli belge</i>

787
00:49:54,158 --> 00:49:56,252
<i>Irak'taki savaşlar hakkında
ve Afganistan.</i>

788
00:49:56,994 --> 00:49:59,417
<i>İzindeyken iletişime geçti
Washington Post</i>

789
00:49:59,580 --> 00:50:01,082
ve New York Times.

790
00:50:01,248 --> 00:50:02,750
<i>Her ikisi de ilgi göstermediğinde</i>

791
00:50:02,917 --> 00:50:06,137
<i>Manning sözde mesajı gönderdi
WikiLeaks'e "savaş günlükleri".</i>

792
00:50:34,490 --> 00:50:36,288
<i>MEREDITH VIEIRA:
Günaydın. O mu?</i>

793
00:50:36,450 --> 00:50:38,828
<i>Bir Ordu özel adamı nasıl olur?
erişim sağladığı iddia ediliyor</i>

794
00:50:38,953 --> 00:50:40,170
<i>çok gizli bilgilere mi?</i>

795
00:50:40,329 --> 00:50:42,331
Ordu gözaltına alındı
bir ABD askeri

796
00:50:42,623 --> 00:50:45,342
sızıntıyla bağlantılı olarak
bu gizli videonun.

797
00:50:45,459 --> 00:50:49,965
<i>MUHABİR 1: Baş şüpheli 22 yaşında
Ordu Er Birinci Sınıf Bradley Manning.</i>

798
00:50:50,130 --> 00:50:53,304
<i>Bunu sızdırdığı iddiasıyla
gizli silah kamerası videosu</i>

799
00:50:53,509 --> 00:50:55,807
<i>bir Apaçi helikopterinin
sivillere saldırıyor.</i>

800
00:50:55,970 --> 00:50:58,223
<i>DOMSCHEIT-BERG: Gerçekten
bunu duyduktan sonraki ilk birkaç gün</i>

801
00:50:58,305 --> 00:51:00,478
<i>bu sorun hakkında
Er Manning ile</i>

802
00:51:00,641 --> 00:51:03,645
<i>en kötüsü gibi geldi
olası senaryo.</i>

803
00:51:03,811 --> 00:51:07,315
<i>O zamanlar pek de öyle değildi
bizim için ne anlama geldiğini anlıyoruz</i>

804
00:51:07,565 --> 00:51:09,988
ve ne oluyor
aslında devam ediyordu.

805
00:51:10,317 --> 00:51:11,910
<i>2. MUHABİR: Önce Özel
Sınıf Bradley Manning,</i>

806
00:51:12,069 --> 00:51:15,414
<i>eski bir bilgisayar buldu
Sacramento, Kaliforniya'da hacker</i>

807
00:51:15,573 --> 00:51:18,668
<i>ve o eski bilgisayar korsanı
giderek daha fazla paniğe kapılıyordu</i>

808
00:51:18,826 --> 00:51:20,828
<i>sonunda onu teslim ettim.</i>

809
00:51:21,829 --> 00:51:26,505
<i>LAMO: Bir arkadaşa ihtiyacı vardı ve keşke
o arkadaş ben olabilirdim.</i>

810
00:51:27,501 --> 00:51:32,257
Bir sorumluluk vardı
birçok kişinin ihtiyaçlarına

811
00:51:32,506 --> 00:51:35,635
basitçe yerine
Bradley Manning'in ihtiyaçları.

812
00:51:36,510 --> 00:51:38,103
<i>Anlatıcı: Lamo
federal ajanlarla görüştü</i>

813
00:51:38,262 --> 00:51:41,106
<i>ve onlara kendisinin bir kopyasını verdi
Bradley Manning'le sohbet ediyor.</i>

814
00:51:41,265 --> 00:51:42,983
<i>Ayrıca bir kopyasını da verdi
Kevin Poulsen'a,</i>

815
00:51:43,350 --> 00:51:45,273
<i>bir arkadaşım ve eski
hüküm giymiş hacker,</i>

816
00:51:45,477 --> 00:51:47,900
<i>şu anda kim editör
Wired'da. com.</i>

817
00:51:48,314 --> 00:51:52,694
<i>KEVIN POULSEN: Az önce bir hikaye hazırlamıştım
Adrian'ın hastaneye yatırılmasıyla ilgili.</i>

818
00:51:52,776 --> 00:51:56,451
<i>Kurumsal tedavi sürecindeyken,
ilaçlarını ayarlamışlardı.</i>

819
00:51:56,989 --> 00:51:59,083
neredeyse nazik davrandım
olduğuna dair bir şüphe

820
00:51:59,158 --> 00:52:02,002
belki yeni ilaçları
onunla aynı fikirde değildik

821
00:52:02,077 --> 00:52:06,207
<i>ve bu Güzel Zihin durumuydu,
ve tüm bunları hayal ediyordu.</i>

822
00:52:07,750 --> 00:52:10,424
<i>ANLATICI: Lamo, Poulsen'e şunu verdi:
hikayeyi yayınlayabilirim,</i>

823
00:52:10,586 --> 00:52:15,057
<i>ve günler sonra Wired.com iflas etti
Manning'in tutuklandığı haberi.</i>

824
00:52:15,215 --> 00:52:16,888
<i>WEBSTER: Kimse istemedi
Adrian medyaya gidecek</i>

825
00:52:17,009 --> 00:52:18,761
<i>ama görünüşe göre
zaten yapıldı.</i>

826
00:52:18,927 --> 00:52:22,306
Ve sonunda yaklaştı
Bundan sonra birçok medya.

827
00:52:22,389 --> 00:52:23,686
Bir nevi patladı.

828
00:52:23,807 --> 00:52:27,311
Bu seni vatansever hissettirdi mi?
Manning'i ne zaman teslim ettin?

829
00:52:27,436 --> 00:52:30,940
Bu beni çok üzdü

830
00:52:31,023 --> 00:52:35,244
sahip olamayacağım
bu sızıntıyı engelledi...

831
00:52:35,402 --> 00:52:39,908
Onun eylemlerine inandım
Hayatları tehlikeye atıyordu...

832
00:52:40,908 --> 00:52:43,912
<i>POULSEN: Adrian hayatını şu şekilde yaşıyor:
gerçi bunu bir roman gibi yazıyor.</i>

833
00:52:44,078 --> 00:52:46,080
Ve her romancı
okunmak istiyor.

834
00:52:47,414 --> 00:52:52,762
<i>LAMO: Olduğum rolü oynamak benim işim
elimden gelenin en iyisini yaparak,</i>

835
00:52:52,961 --> 00:52:55,635
<i>diğer aktörlerle aynı.</i>

836
00:52:55,923 --> 00:53:00,144
<i>Muhtemelen olamazsın
kendinizi herkesin gözü önünde.</i>

837
00:53:00,594 --> 00:53:02,972
<i>Tüm küçük şeyler
bizi insan yapan şey</i>

838
00:53:03,138 --> 00:53:06,813
altında ayağa kalkmayın
kameranın incelenmesi.

839
00:53:07,101 --> 00:53:12,449
şunu da belirtmek isterim
Bence bu sonun işareti

840
00:53:12,606 --> 00:53:16,782
WikiLeaks'in bunu söyleyebilme yeteneği
hiçbir zaman bir kaynağın ortaya çıkmasına izin vermediler.

841
00:53:18,112 --> 00:53:19,159
[DAVIS KONUŞUYOR]

842
00:53:19,279 --> 00:53:20,656
<i>Peki güncelleme neydi?
Manning'de mi?</i>

843
00:53:20,781 --> 00:53:22,624
<i>Bana haberleri ver,
yalnızca iki günlük.</i>

844
00:53:22,741 --> 00:53:25,415
Yani o oldu
casuslukla suçlanıyor.

845
00:53:25,786 --> 00:53:28,130
<i>İddia şu:
transfer ettiğini</i>

846
00:53:28,288 --> 00:53:32,794
en az 50 sınıflandırılmış
başka bir tarafa kablolar.

847
00:53:32,960 --> 00:53:34,633
Karşı tarafın adı belirtilmedi.

848
00:53:34,795 --> 00:53:37,469
<i>DAVIS: Bradley Manning'den sonra
tutuklandı</i>

849
00:53:37,631 --> 00:53:41,636
dikkat çok fazla değişti
Julian, bu artık bir sır değildi.

850
00:53:42,636 --> 00:53:45,606
<i>Baskı
bu dönem çok yoğundu.</i>

851
00:53:46,974 --> 00:53:49,818
Julian nerede olduğunu söylemiyor
o malzemeyi aldı,

852
00:53:50,144 --> 00:53:52,567
ama orada malzeme vardı
bu konuda hiçbir soru yoktu.

853
00:53:53,564 --> 00:53:56,738
<i>ASSANGE: Son derece çaba harcıyoruz
kaynaklarımızın kim olduğunu asla bilemeyiz.</i>

854
00:53:56,984 --> 00:54:00,158
Yani tüm şifrelememiz
teknoloji tasarlandı

855
00:54:00,320 --> 00:54:02,493
bilmemizi engellemek için
kaynaklarımız kim?

856
00:54:03,073 --> 00:54:04,245
<i>Anlatıcı: Öyle miydi
gerçekten mümkün</i>

857
00:54:04,366 --> 00:54:07,961
<i>Julian'ın bunu bilmediğini
Kaynağı Bradley Manning miydi?</i>

858
00:54:08,203 --> 00:54:10,956
<i>Ya da öyle diyordu
eski bir Mendax taktiği,</i>

859
00:54:11,165 --> 00:54:13,509
<i>yalan söylemek
asil bir amaç mı?</i>

860
00:54:14,126 --> 00:54:16,003
<i>STEPHEN GREY: Önce Özel
Bradley Manning Sınıfı</i>

861
00:54:16,211 --> 00:54:17,383
<i>şimdi söyleniyor
itiraf ettim</i>

862
00:54:17,463 --> 00:54:21,639
<i>260.000'den fazlasını geçmek
belgeleri WikiLeaks'e sunduk.</i>

863
00:54:22,468 --> 00:54:23,685
Bu doğru değil.

864
00:54:23,761 --> 00:54:27,265
<i>Eğer o oysa, bu şu anlama gelir:
yayınlanacak daha çok şey var.</i>

865
00:54:27,473 --> 00:54:28,975
<i>Stephen Gray için
Kanal 4 Haberleri.</i>

866
00:54:29,099 --> 00:54:30,646
Teşekkürler Stephen, teşekkürler...

867
00:54:30,726 --> 00:54:33,479
artık bütün silahlara sahibim
beni işaret etti.

868
00:54:33,937 --> 00:54:36,611
<i>ANLATICI: Julian biliyordu
daha ne kadar vardı.</i>

869
00:54:36,857 --> 00:54:39,952
<i>Ama şimdi Manning
tutuklandı, soru şu oldu:</i>

870
00:54:40,068 --> 00:54:42,742
<i>WikiLeaks Manning'i görevlendirir miydi?
daha büyük tehlike altında</i>

871
00:54:42,905 --> 00:54:45,533
<i>devam ederek
materyallerini yayınlasın mı?</i>

872
00:54:45,699 --> 00:54:48,202
<i>DOMSCHEIT-BERG: Kesinlikle
oldukça sorunlu bir durum.</i>

873
00:54:48,786 --> 00:54:51,039
Bu yaklaşık olarak
alabildiğine ciddi.

874
00:54:52,372 --> 00:54:55,546
<i>ASSANGE: Öyle bir durumumuz var ki
Bradley Manning adında genç bir adam var</i>

875
00:54:55,709 --> 00:54:58,758
<i>kaynak olduğu iddia edilen kişi
İkincil Cinayet videosu.</i>

876
00:54:59,296 --> 00:55:02,391
<i>Bay Manning'in
kaynağımız mı değil mi?</i>

877
00:55:02,591 --> 00:55:07,097
<i>Ama bildiğimiz şey şu ki
kaynağa söz verdik</i>

878
00:55:07,262 --> 00:55:10,607
<i>her şeyi yayınlayacağımızı
bize verdiler.</i>

879
00:55:16,188 --> 00:55:18,407
<i>ANLATICI: Her ne kadar potansiyeli
kaynak tutuklandı</i>

880
00:55:18,607 --> 00:55:21,531
<i>Assange kararlı değildi
WikiLeaks misyonundan.</i>

881
00:55:21,693 --> 00:55:25,368
<i>Ve yüzbinlerce sızdırıldı
Sahip olduğu ABD hükümeti sırları</i>

882
00:55:25,572 --> 00:55:27,700
<i>bir delik yakıyorduk
cebinde.</i>

883
00:55:30,369 --> 00:55:33,418
<i>Julian Avrupa'yı dolaştı
bir sonraki hamlesini planlıyor</i>

884
00:55:33,580 --> 00:55:37,585
<i>ve Brüksel'de şu kişi tarafından takip edildi:
araştırmacı gazeteci Nick Davies.</i>

885
00:55:37,751 --> 00:55:39,424
<i>DAVIES: Sunumum
Julian'a göre,</i>

886
00:55:39,586 --> 00:55:42,760
<i>bu sırrı yayınlamak yerine
WikiLeaks web sitesindeki materyal,</i>

887
00:55:43,006 --> 00:55:47,182
bunu bir ittifakla paylaştı
Guardian ve diğer medya grupları,

888
00:55:47,344 --> 00:55:48,766
New York Times dahil.

889
00:55:48,929 --> 00:55:53,275
Kim, A, ulaşma etkisine sahip
Milyonlarca insan anında

890
00:55:53,392 --> 00:55:57,192
ve aynı zamanda doğal politik
kendi yetki alanlarındaki bağlantılar.

891
00:55:57,271 --> 00:56:00,616
Bu yüzden ona vermeye çalışıyorduk
bir nevi siyasi dokunulmazlık

892
00:56:00,858 --> 00:56:03,532
böylece yapabildi
bu açıkça provokatif

893
00:56:03,735 --> 00:56:05,612
ve biraz tehlikeli bir şey

894
00:56:05,779 --> 00:56:09,033
göreceli güvenlik içinde ve
başarının güvencesi.

895
00:56:13,078 --> 00:56:16,799
<i>ANLATICI: WikiLeaks'in farkındayız
daha yüksek sesli bir megafondan yararlanabiliriz</i>

896
00:56:17,124 --> 00:56:19,092
<i>Julian kabul etti
Nick'in teklifi.</i>

897
00:56:19,293 --> 00:56:21,967
<i>DAVIES: Peki bunu nasıl başaracağım?
belgeler Londra'ya mı gönderilecek?</i>

898
00:56:22,212 --> 00:56:23,259
Biraz vardı
biraz risk

899
00:56:23,380 --> 00:56:25,883
eğer yetkililer olsaydı
iletişimlerini izliyor,

900
00:56:26,049 --> 00:56:27,096
pekâlâ olabilecekleri gibi,

901
00:56:27,259 --> 00:56:29,557
farkında olacaklardı
onunla olan ilişkimden,

902
00:56:29,720 --> 00:56:31,722
geldiğimde beni tutuklayacaklardı
Birleşik Krallık'a geri döndük,

903
00:56:31,847 --> 00:56:33,941
ve malzemeyi al
eğer bir dizüstü bilgisayarda olsaydı.

904
00:56:34,016 --> 00:56:35,893
Bir hafıza çubuğu düşündük,
belki bunu fark etmeyecekler?

905
00:56:35,976 --> 00:56:37,273
O geldi
çok daha iyi bir çözüm.

906
00:56:37,394 --> 00:56:40,273
Bunu söyledi
bir web sitesi oluşturacaktı.

907
00:56:46,695 --> 00:56:49,494
<i>Web sitesine erişmek için,
Bir şifreye ihtiyacım olacak.</i>

908
00:56:49,656 --> 00:56:52,409
O da bir kağıt peçete aldı
bu kafede masadaydı

909
00:56:52,576 --> 00:56:54,249
nerede konuşuyorduk
Brüksel'de

910
00:56:54,411 --> 00:56:58,416
<i>ve birkaç tanesini birbirine bağladı
ticari logodaki kelimeler</i>

911
00:56:58,665 --> 00:57:00,667
<i>ve şunu yazdı:
"Büyük harf yok."</i>

912
00:57:02,210 --> 00:57:03,257
Cebime doldurdum.

913
00:57:03,337 --> 00:57:05,089
Benim olmam durumunda
tutuklandığında insanlar şunu varsayar:

914
00:57:05,255 --> 00:57:07,053
bu benim olduğum bir şeydi
burnumu uçuracağım.

915
00:57:07,174 --> 00:57:09,097
Ve böylece seyahat ettim
Birleşik Krallık'a geri dönelim,

916
00:57:09,259 --> 00:57:11,432
ve olduğu gibi kimse
beni durdurdu, bu yüzden her şey yolundaydı.

917
00:57:12,846 --> 00:57:13,938
<i>Anlatıcı: Julian
ayrıca ekip kurabilirdim</i>

918
00:57:14,097 --> 00:57:17,397
<i>Londra merkezli Büro ile
Araştırmacı Gazetecilik için.</i>

919
00:57:17,601 --> 00:57:19,945
<i>Önceden belirlenmiş bir bırakma noktasında
Londra'nın merkezinde</i>

920
00:57:20,103 --> 00:57:21,855
<i>Julian lain Overton'la tanıştı.</i>

921
00:57:22,105 --> 00:57:23,903
ortaya çıktık
ve Julian oradaydı

922
00:57:24,066 --> 00:57:25,739
kurşun geçirmez yelek giymek

923
00:57:25,901 --> 00:57:27,528
ve biz vardı
bir ortadoğu yemeği.

924
00:57:31,031 --> 00:57:32,533
<i>Ve açıkladı
sahip olduğu</i>

925
00:57:32,699 --> 00:57:36,954
şimdiye kadarki en büyük askeri sızıntı
sızıntı geçmişindeki belgeler.

926
00:57:38,413 --> 00:57:42,168
<i>ANLATICI: Bu casus hikayesinin ortasında
Iain'in genç meslektaşıydı</i>

927
00:57:42,376 --> 00:57:44,879
<i>bir bilgisayar dehası
James Ball adında.</i>

928
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
Sabah 1:00 civarı
Teslimatı bir USB bellekte aldım

929
00:57:49,508 --> 00:57:52,603
390.000 gizli
ABD askeri kayıtları.

930
00:57:53,595 --> 00:57:56,724
<i>Ben ayrılmak zorunda kalıyorum ve Julian
nereye gittiğimi soruyor.</i>

931
00:57:56,890 --> 00:57:58,892
<i>Dedim ki, "Eh, ben
eve gideceğim. "</i>

932
00:57:59,184 --> 00:58:01,607
<i>Bir nevi duraklıyor
ve şöyle diyor: "Hayır, bunu yapma.</i>

933
00:58:01,770 --> 00:58:04,114
<i>"Adresini istemiyorum
bu adrese bağlı-</i>

934
00:58:04,523 --> 00:58:08,323
<i>"Gidecek başka bir yer bulabilir misin
en azından dört ya da beş saatliğine?"</i>

935
00:58:08,402 --> 00:58:10,575
<i>Gerçekten sanmıyorum
Gidip bir kulübe vurabilirim.</i>

936
00:58:10,737 --> 00:58:12,580
gerçekten nefret ederdim
denemek ve açıklamak

937
00:58:12,739 --> 00:58:16,744
400.000 gizli belgeyi kaybetmek
çünkü biraz sarhoş oldum.

938
00:58:39,766 --> 00:58:41,268
<i>GAVIN MacFADYEN: Hiç kimse
bunu daha önce hiç yapmıştım.</i>

939
00:58:41,518 --> 00:58:45,068
<i>Akıllı ekiplere nasıl sahip oluyorsunuz?
insanların bu şeylerden geçmesini mi istiyorsunuz?</i>

940
00:58:45,230 --> 00:58:46,698
<i>Tecrübelerime göre hiç kimse
bir gazeteci olarak</i>

941
00:58:46,773 --> 00:58:50,778
<i>onda biriyle karşı karşıya kalmıştım
o kadar çok malzeme vardı ki.</i>

942
00:58:50,902 --> 00:58:53,280
Yarım konuşuyoruz
bir milyon satırlık veri.

943
00:58:53,447 --> 00:58:56,621
Eski günlerde almak zorunda olsaydın
yarım milyon satır veri çıktı,

944
00:58:56,742 --> 00:58:59,791
16 el arabanız olurdu
Pentagon'un ön kapısı.

945
00:58:59,953 --> 00:59:03,082
Bu en büyük sızıntıydı
gizli malzemeden

946
00:59:03,248 --> 00:59:05,125
tarihinde
bu özel gezegen.

947
00:59:07,878 --> 00:59:10,427
<i>ANLATICI: Julian buna karar verdi
materyalin ilk sürümü</i>

948
00:59:10,589 --> 00:59:12,262
<i>olurdu
Afgan Savaş Günlükleri.</i>

949
00:59:12,424 --> 00:59:14,142
<i>Ama bunu yapmak zorundaydı
önce onları anlayın.</i>

950
00:59:15,218 --> 00:59:18,313
<i>Londra'da The Guardian
gizli bir operasyon kurdu</i>

951
00:59:18,388 --> 00:59:20,140
<i>önemli askeri muhabirlerle</i>

952
00:59:20,307 --> 00:59:23,311
<i>New York Times'tan ve
Alman dergisi Der Spiegel,</i>

953
00:59:23,435 --> 00:59:25,278
<i>kıdemli gazeteciler
kim nüfuz edebilir</i>

954
00:59:25,353 --> 00:59:28,106
<i>gizli dil
ordunun.</i>

955
00:59:28,190 --> 00:59:30,192
ASSANGE: Sende çok daha fazlası var
bu konuda sahip olduğunuzdan daha fazla bilgi.

956
00:59:30,275 --> 00:59:32,027
Ama işte işin kilit kısmı...

957
00:59:32,402 --> 00:59:33,654
<i>DAVIES: Dörtlü sırasında
veya beş hafta</i>

958
00:59:33,779 --> 00:59:36,123
<i>gazeteciler çalışırken
Afgan Savaş Günlükleri'nde</i>

959
00:59:36,323 --> 00:59:39,827
hepimiz bundan endişelendik
orada malzeme vardı

960
00:59:39,993 --> 00:59:43,918
eğer yayınlanırsa insanları etkileyebilir
Afganistan'da yerde yaralandı.

961
00:59:44,122 --> 00:59:46,966
<i>ASSANGE: Bu büyük saldırı devam ediyor
22 saat falan.</i>

962
00:59:47,959 --> 00:59:49,131
Burada başlıyor.

963
00:59:49,336 --> 00:59:52,010
<i>DAVIES: Bu özellikle ilgili
sıradan Afgan sivillere</i>

964
00:59:52,214 --> 00:59:54,717
<i>tek bir operasyonda kim
veya olay veya başka</i>

965
00:59:54,883 --> 00:59:57,102
<i>bilgi vermişti
Koalisyon güçlerine</i>

966
00:59:57,427 --> 01:00:01,728
<i>ve bu orada şu şekilde kaydedildi
bu sivillerin kimlikleri tespit edilebilirdi.</i>

967
01:00:09,397 --> 01:00:12,276
Bunu Julian'la konuştum
ve dedi ki:

968
01:00:12,526 --> 01:00:16,201
"Eğer bir Afgan sivil Koalisyona yardım ederse
kuvvetler, ölmeyi hak ediyor"

969
01:00:16,363 --> 01:00:19,788
ve sahip olduklarını açıklamaya devam etti
işbirlikçi veya muhbir statüsü.

970
01:00:19,866 --> 01:00:20,958
Şimdi...

971
01:00:21,034 --> 01:00:23,287
Görüşmeci: Bundan emin misin?
Kesinlikle böyle mi söyledi?

972
01:00:23,370 --> 01:00:24,622
kesinlikle var
buna hiç şüphe yok.

973
01:00:24,704 --> 01:00:27,207
Bu sadece ben ve o konuşuyorduk
bunu nasıl halledeceğimizin ayrıntısı.

974
01:00:27,290 --> 01:00:30,260
Ve bu sorun, potansiyel
sorun zaten ortaya çıkmıştı.

975
01:00:30,460 --> 01:00:31,712
A, bu ahlaki bir sorun,

976
01:00:31,878 --> 01:00:34,882
yayınlamak için burada değiliz
insanların ölümüne sebep olan malzeme.

977
01:00:35,048 --> 01:00:39,053
B, eğer bilgileri yayınlarsanız
gerçekten insanları incitiyor,

978
01:00:39,219 --> 01:00:41,267
veya muhtemelen olabilir
insanların canını acıtmak,

979
01:00:41,429 --> 01:00:43,397
kaybedersin
Siyasi dokunulmazlık,

980
01:00:43,557 --> 01:00:48,028
karşı son derece savunmasızsın
en bariz propaganda saldırısı

981
01:00:48,186 --> 01:00:49,904
bizi bekleyen
kanatlarda

982
01:00:50,063 --> 01:00:51,861
yardım ettiğini
kötü adamlar.

983
01:00:54,568 --> 01:00:56,070
<i>Julian bir bilgisayar korsanı,</i>

984
01:00:56,236 --> 01:00:59,740
<i>o bu ideolojiden geliyor
tüm bilgilerin iyi olduğunu,</i>

985
01:00:59,906 --> 01:01:01,908
<i>ve her şey
yayınlanmalıdır.</i>

986
01:01:02,576 --> 01:01:04,999
<i>HOST: Julian'a yayınlayıp yayınlamayacağını sordum
web sitesine gönderilen bilgiler</i>

987
01:01:05,078 --> 01:01:06,170
WNYC - "Medyada"
Mart 2009

988
01:01:06,246 --> 01:01:08,340
<i>bu şunlara yol açabilir
masumların ölümleri,</i>

989
01:01:08,415 --> 01:01:12,090
<i>şarbonun nasıl serbest bırakılacağı gibi
bir kasabanın su kaynağına.</i>

990
01:01:12,544 --> 01:01:14,888
[ASSANGE KONUŞUYOR]

991
01:01:18,925 --> 01:01:22,896
<i>OVERTON: Bu, birincil
dünyayla etkileşim kurmanın yolu</i>

992
01:01:23,054 --> 01:01:24,397
<i>dijital bir tanesidir.</i>

993
01:01:24,890 --> 01:01:30,397
Bir dereceye kadar lekesizdir
insan doğasının sınırlamaları.

994
01:01:30,562 --> 01:01:34,988
Bazen insanı küçültüyor
formülsel bir şeye aktivite,

995
01:01:35,233 --> 01:01:37,235
ve insanı görmüyor
orada kalp atıyor.

996
01:01:37,736 --> 01:01:40,535
<i>Sadece bu kadar azalttı
çok çok basit bir formül.</i>

997
01:01:40,614 --> 01:01:43,037
<i>"İşgalciyle konuşuyorlar
kuvvet, kötü olmalılar,</i>

998
01:01:43,116 --> 01:01:44,242
<i>"muhbir
ölmeyi hak ediyor."</i>

999
01:01:47,287 --> 01:01:48,413
<i>ANLATICI: Koalisyon
gazetecilerin</i>

1000
01:01:48,580 --> 01:01:51,880
<i>biriyle çalışmaya alışık değildik
Assange gibi şeffaflık radikali,</i>

1001
01:01:52,083 --> 01:01:55,212
<i>ve Assange hâlâ öğreniyordu
gazetecilik etiği.</i>

1002
01:01:55,420 --> 01:01:57,639
<i>Sadece anlaşabilirlerdi
tek bir konuda</i>

1003
01:01:57,714 --> 01:02:00,388
<i>onlar gideceklerdi
belgeleri yayınlayın.</i>

1004
01:02:05,889 --> 01:02:08,517
<i>Londra'da son tarih belliydi
tüm iş ortakları için ayarlandı</i>

1005
01:02:08,683 --> 01:02:10,151
<i>aynı anda yayınlamak için.</i>

1006
01:02:10,977 --> 01:02:14,607
<i>Julian sonunda düzeltmeleri yapmayı kabul etti,
isimlerin karartılması,</i>

1007
01:02:14,773 --> 01:02:17,117
<i>ve ortaklarına söyledi
özel bir süreci vardı</i>

1008
01:02:17,275 --> 01:02:20,620
<i>kimliği ortadan kaldıracak
belgelerdeki kaynakların listesi.</i>

1009
01:02:21,112 --> 01:02:23,285
<i>Fakat bir haftadan kısa bir sürede
yayınlanmadan önce</i>

1010
01:02:23,448 --> 01:02:26,793
<i>Assange söylemeyi ihmal etmişti
Domscheit-Berg, Berlin'de.</i>

1011
01:02:27,661 --> 01:02:29,163
Domscheit-berg:
İşte oradaydık,

1012
01:02:29,329 --> 01:02:32,333
<i>yayınlanmadan dört gün önce
90.000 belge</i>

1013
01:02:32,916 --> 01:02:35,044
ve hiçbir düzeltme yapılmadı.

1014
01:02:35,877 --> 01:02:38,005
<i>BİLGİSAYARDA ASSANGE: Öyle
bizim için gerçekten imkansız</i>

1015
01:02:38,838 --> 01:02:42,843
<i>bu Afganlılardan bazılarına haber vermek için
köylerine bu materyal hakkında bilgi verdiler.</i>

1016
01:02:44,094 --> 01:02:47,143
<i>Görünüşe göre bunu yapmak zorunda kalacağız
bazılarının redaksiyonunu yapın.</i>

1017
01:02:47,222 --> 01:02:48,314
BİLGİSAYARDAKİ GÖRÜŞMECİ:
Bu senin için yeni mi?

1018
01:02:48,390 --> 01:02:50,893
<i>Etkili bir şekilde
biraz sansür uyguluyorsunuz.</i>

1019
01:02:51,017 --> 01:02:52,860
<i>Evet, bu yeni olurdu
bizim için, ama unutmayın...</i>

1020
01:02:53,019 --> 01:02:54,362
<i>Anlatıcı: Zaman
tükeniyordu.</i>

1021
01:02:54,521 --> 01:02:55,693
<i>Yayınlanmadan hemen önce</i>

1022
01:02:55,814 --> 01:02:58,863
<i>Assange bir bölüme odaklandı
15.000 belgeden</i>

1023
01:02:59,025 --> 01:03:01,027
<i>içerdiği
en çok isim.</i>

1024
01:03:01,695 --> 01:03:05,495
<i>Çaresizlik içinde döndü
beklenmedik bir yardım kaynağı.</i>

1025
01:03:06,199 --> 01:03:09,669
<i>WikiLeaks'in
Savunma Bakanlığı'na sordu</i>

1026
01:03:09,744 --> 01:03:14,375
<i>yaklaşık olarak inceleme konusunda yardım için
15.000 gizli belge</i>

1027
01:03:14,499 --> 01:03:16,547
<i>WikiLeaks'in elde ettiği</i>

1028
01:03:16,668 --> 01:03:19,387
<i>yetkisiz bir şekilde
ve uygunsuz bir şekilde</i>

1029
01:03:19,546 --> 01:03:23,050
<i>WikiLeaks bunları yayınlamadan önce
gizli belgeleri kamuya açıklıyoruz.</i>

1030
01:03:23,717 --> 01:03:26,971
<i>DOMSCHEIT-BERG: Julian New York'a baskı yaptı
Pentagon'a mektup gönderme zamanları</i>

1031
01:03:27,053 --> 01:03:29,306
<i>istiyorlar mı diye soruyorlar
redaksiyon konusunda yardım,</i>

1032
01:03:29,514 --> 01:03:30,811
<i>ve reddettiler</i>

1033
01:03:31,141 --> 01:03:33,564
ve bu 24 saatti
yayınlanmadan önce.

1034
01:03:33,727 --> 01:03:36,196
<i>MORRELL: ...gizli
ve hassas bilgiler...</i>

1035
01:03:36,896 --> 01:03:41,572
Onun umursamadığı bu fikir
O materyalin içindekiler doğru değil.

1036
01:03:41,693 --> 01:03:45,243
O aslında oldukça
bu malzeme tarafından işkence gördü

1037
01:03:45,363 --> 01:03:47,832
ve çok az kaynakla.

1038
01:03:48,742 --> 01:03:51,370
<i>Tek başına, gece gündüz,
tüketildi</i>

1039
01:03:51,536 --> 01:03:55,131
<i>neyi yayınlayacağınıza karar vererek
ve nelerin yayınlanmaması gerektiği.</i>

1040
01:03:55,206 --> 01:03:59,677
WikiLeaks küçük bir organizasyondur
bu devasa ölçekte çalışıyor.

1041
01:03:59,878 --> 01:04:02,051
<i>Olacak
bazı hatalar.</i>

1042
01:04:03,757 --> 01:04:05,759
Spiegel "I-E" mi
yoksa "E-l" mi?

1043
01:04:06,051 --> 01:04:07,348
ADAM: I-E.

1044
01:04:07,510 --> 01:04:10,059
Elbette. Lanet olsun bu son
basın açıklamasından.

1045
01:04:10,221 --> 01:04:12,690
<i>DAVIS: Yoktu
herhangi bir destek yapısı,</i>

1046
01:04:12,891 --> 01:04:14,859
ve o da yapmak üzereydi
basın toplantısı yapın.

1047
01:04:15,018 --> 01:04:19,023
Ben de ona şunu derdim: "Julian,
orada birine ihtiyacın var.

1048
01:04:19,189 --> 01:04:21,237
"Demek istediğim, birisinin bunu yapması gerekiyor
basın bülteni yazmak

1049
01:04:21,399 --> 01:04:22,696
"ya da en azından cevap ver
telefon."

1050
01:04:23,151 --> 01:04:24,448
[BELİRSİZ]

1051
01:04:24,527 --> 01:04:27,531
<i>DAVIS: Yani sadece
lansmandan birkaç gün önce</i>

1052
01:04:27,697 --> 01:04:30,120
<i>birkaç gönüllü
öğrenciler geldi.</i>

1053
01:04:30,241 --> 01:04:31,288
<i>ASSANGE: Şimdi gideceğim</i>

1054
01:04:31,368 --> 01:04:33,791
ama sadece sana vermek istiyorum
üzerinde düşünülmesi gereken bir şey var ki bu da

1055
01:04:33,953 --> 01:04:37,048
bu basına sahibiz
yarın konferans var.

1056
01:04:37,624 --> 01:04:43,176
biz olacağız
tamamen sular altında kaldı.

1057
01:04:44,130 --> 01:04:46,098
Tamamen
tamamen sular altında kaldı.

1058
01:04:46,174 --> 01:04:47,972
Muhabir: Hadi konuşalım
Bir örgüt olarak WikiLeaks.

1059
01:04:48,134 --> 01:04:50,637
Mmm-hmm. Bu elma mı
ya da IBM, ya da bu...

1060
01:04:50,720 --> 01:04:53,018
[Kıkırdamalar] Bu
bir köşe benzin istasyonu,

1061
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
bazılarıyla son derece
parlak görevliler.

1062
01:04:55,225 --> 01:04:56,568
[Gülüyor]

1063
01:04:57,060 --> 01:04:59,529
denediği doğruydu
bir izlenim yaratmak

1064
01:04:59,687 --> 01:05:01,234
tam da bu kadardı
büyük organizasyon.

1065
01:05:01,398 --> 01:05:05,448
Julian Assange'dı bu.
300 dolarlık dizüstü bilgisayarı,

1066
01:05:06,611 --> 01:05:07,703
10 SIM kart,

1067
01:05:07,862 --> 01:05:10,536
ve çok ucuz bir ceket

1068
01:05:10,824 --> 01:05:12,371
eğer olsaydı giyerdi
röportaj yapmak zorunda kaldı.

1069
01:05:12,700 --> 01:05:14,168
[ALARM ZİLİ]

1070
01:05:18,331 --> 01:05:20,333
<i>DAVIS: Geç uyandı,
elbette.</i>

1071
01:05:20,625 --> 01:05:22,798
Kapıyı çalıyorum.
"Julian, hadi dostum."

1072
01:05:23,503 --> 01:05:25,972
<i>Ayağa kalkar.
Bu onun normal bir şeyi.</i>

1073
01:05:29,134 --> 01:05:30,351
Saat kaç?
Saat kaç?

1074
01:05:30,969 --> 01:05:32,312
DAVIS: Yirmi beşe kadar.

1075
01:05:32,512 --> 01:05:34,606
Ayrıca biraz hazırlanmam gerekiyor
şeylerin listesi. Elbette.

1076
01:05:34,681 --> 01:05:35,773
[DAVIS KONUŞUYOR]

1077
01:05:35,849 --> 01:05:36,850
<i>İki dakika sonra orada olacağım.
Nasıl hissediyorsun?</i>

1078
01:05:37,517 --> 01:05:38,860
Yorgun.
Uyumaya gitmedim.

1079
01:05:38,935 --> 01:05:40,357
Ama güzel.

1080
01:05:40,854 --> 01:05:42,697
<i>On dört sayfa
Bu sabah gardiyan.</i>

1081
01:05:43,106 --> 01:05:46,201
"Gizli dosyaların büyük miktarda sızdırılması
gerçek Afgan savaşını ortaya çıkarıyor."

1082
01:05:46,359 --> 01:05:48,361
Kaynaklarımıza söylüyoruz.
Maksimum siyasi etki,

1083
01:05:48,528 --> 01:05:50,121
ve sanırım
oldukça yaklaştık.

1084
01:05:50,321 --> 01:05:51,994
DAVIS: Var
10 kamyon dışarıda

1085
01:05:52,198 --> 01:05:54,200
10 medya kamyonu,
[Kıkırdama] 10 medya kamyonu.

1086
01:05:54,534 --> 01:05:55,535
Evet.

1087
01:05:57,120 --> 01:05:58,542
İyi bir sonuç olacak.

1088
01:06:06,463 --> 01:06:11,139
<i>DAVIS: O kapıdan çıkıp gitti
bir nevi yaşlanan öğrenci berduşu.</i>

1089
01:06:11,968 --> 01:06:14,972
Yaptığı zamana kadar
bu 50 metrelik yürüyüş,

1090
01:06:15,180 --> 01:06:17,182
<i>o bir rock yıldızıydı.</i>

1091
01:06:17,348 --> 01:06:19,692
<i>O en çok konuşulanlardan biriydi
gezegendeki ünlü adamlar.</i>

1092
01:06:27,484 --> 01:06:28,952
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

1093
01:06:29,402 --> 01:06:30,619
[KAMERALAR TIKLIYOR]

1094
01:06:30,695 --> 01:06:32,038
Lanet olsun.

1095
01:06:33,156 --> 01:06:36,706
<i>ASSANGE: Çoğunuz okudunuz
sabah gazetelerinden bazıları.</i>

1096
01:06:36,868 --> 01:06:39,542
İşte bu The Guardian
bu sabahtan itibaren.

1097
01:06:40,288 --> 01:06:43,212
On dört sayfa
bu konu hakkında.

1098
01:06:43,291 --> 01:06:47,171
<i>Olacağı açık
bir anlayış oluşturmak</i>

1099
01:06:47,253 --> 01:06:50,257
<i>son altı yılda olanlardan
savaş gibiydi,</i>

1100
01:06:50,423 --> 01:06:55,429
<i>ve bunun gidişatı
savaşın değişmesi gerekiyor.</i>

1101
01:06:56,346 --> 01:06:58,940
<i>ANLATICI: Savaş kayıtları bir gerçeği ortaya çıkardı
çok farklı bir çatışma</i>

1102
01:06:59,098 --> 01:07:01,226
<i>hangi vatandaşlardan
söylendi.</i>

1103
01:07:01,392 --> 01:07:04,646
<i>Sivil kayıplar
bildirilenden çok daha yüksek.</i>

1104
01:07:04,812 --> 01:07:08,817
<i>Amerika'nın sözde müttefiki Pakistan,
ikili bir oyun oynuyordu</i>

1105
01:07:08,983 --> 01:07:10,906
<i>askeri yardım almak
ABD'den</i>

1106
01:07:11,069 --> 01:07:14,619
<i>Taliban'la çalışırken bile
Afganistan'a saldırı planlamak.</i>

1107
01:07:15,532 --> 01:07:20,459
<i>Savaş kayıtları aynı zamanda varlığı da ortaya çıkardı
gizli bir Amerikan suikast ekibinin,</i>

1108
01:07:20,620 --> 01:07:24,796
<i>korkunç bir yaralanma geçmişi var
ve kadınları ve çocukları öldürmek.</i>

1109
01:07:25,959 --> 01:07:27,586
[SİLAH ATEŞİ]

1110
01:07:28,461 --> 01:07:32,261
<i>LEONARD: Olacak hiçbir şey yok
ulusumuz için daha büyük sonuçlar</i>

1111
01:07:32,423 --> 01:07:35,393
<i>serbest bırakmaktan
savaşın vahşeti.</i>

1112
01:07:35,552 --> 01:07:38,101
Bu tiplere sahip olmak
kararların,

1113
01:07:38,179 --> 01:07:41,649
bu tür müzakereler,
gizlilik içinde yapıldı

1114
01:07:42,475 --> 01:07:44,819
çok büyük bir kötülük
Amerikan halkına,

1115
01:07:44,894 --> 01:07:46,862
çünkü bunlar öyle şeyler ki
adlarına yapılıyor.

1116
01:07:46,980 --> 01:07:49,324
Ve kabul edip etmediğiniz
onunla olsun ya da olmasın,

1117
01:07:49,482 --> 01:07:52,986
ücretsiz ileri geri hareket etmek
bunların havalandırılması çok önemlidir.

1118
01:07:53,820 --> 01:07:56,573
Tüm malzeme
yedi aydan büyük,

1119
01:07:56,823 --> 01:07:59,827
yani güncel değil
operasyonel sonuç.

1120
01:08:00,410 --> 01:08:03,664
Şimdi hangi durumlarda
bilgiyi yayınlamaz mıydınız?

1121
01:08:03,830 --> 01:08:06,174
veya herhangi bir durum var mı
hangisini yayınlamazsınız?

1122
01:08:06,332 --> 01:08:08,676
Zararımız var
minimizasyon süreci.

1123
01:08:08,835 --> 01:08:13,136
<i>Hedefimiz sadece reformdur,
yöntemimiz şeffaflıktır.</i>

1124
01:08:13,339 --> 01:08:15,842
Ama koymuyoruz
Hedeften önceki yöntem.

1125
01:08:16,217 --> 01:08:17,844
[MUHABİRLER YAKLAŞIYOR]

1126
01:08:17,927 --> 01:08:19,019
Üzgünüm.

1127
01:08:19,095 --> 01:08:21,598
<i>DAVIES: Beni hayrete düşürdü.
Julian dünyaya duyurdu:</i>

1128
01:08:21,723 --> 01:08:25,694
"WikiLeaks her zaman
bir zarar minimizasyon süreci."

1129
01:08:25,852 --> 01:08:28,947
Julian'ın zarar minimizasyonu yoktu
süreç tamamen yürürlükte.

1130
01:08:29,188 --> 01:08:32,533
GÖRÜŞMECİ: Yani WikiLeaks'te
redaksiyonlar yapıldı mı?

1131
01:08:32,900 --> 01:08:34,026
Hayır.

1132
01:08:34,193 --> 01:08:38,039
15.000 belge vardı
sonunda geri çekildi.

1133
01:08:38,531 --> 01:08:41,034
<i>Fakat 75.000 belge
yayınlandı,</i>

1134
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
<i>ve içerdikleri
yaklaşık 100 isim.</i>

1135
01:08:43,703 --> 01:08:45,501
<i>ANLATICI: Gazeteler
yayınlanmış makaleler,</i>

1136
01:08:45,663 --> 01:08:48,837
<i>yalnızca birkaç kişi eşliğinde
düzeltilmiş yüz belge.</i>

1137
01:08:48,916 --> 01:08:52,420
<i>Fakat engellemelerden sonra bile,
ve Julian'ın sözlerine rağmen</i>

1138
01:08:52,587 --> 01:08:56,262
<i>WikiLeaks 75.000 yayınladı
web sitesindeki belgeler</i>

1139
01:08:56,507 --> 01:08:57,554
<i>düzeltmeler olmadan.</i>

1140
01:08:58,343 --> 01:09:01,847
<i>ROBERT GATES: Savaş alanının sonuçları
bu belgelerin yayınlanmasından</i>

1141
01:09:02,013 --> 01:09:04,732
potansiyel olarak
şiddetli ve tehlikeli

1142
01:09:04,849 --> 01:09:07,068
<i>birliklerimiz ve müttefiklerimiz için</i>

1143
01:09:07,518 --> 01:09:08,735
<i>ve Afgan ortaklar.</i>

1144
01:09:08,811 --> 01:09:10,063
[SİLAH ATEŞİ]

1145
01:09:10,730 --> 01:09:13,859
<i>DAVIES: Bilmiyorum
sonradan yaralanan oldu-</i>

1146
01:09:14,067 --> 01:09:16,069
Gerçek şu ki
malzeme oradaydı

1147
01:09:16,235 --> 01:09:18,579
ve olarak tanımlanabilir
potansiyel olarak tehlikeli

1148
01:09:18,821 --> 01:09:20,198
siyasi zarar verdi.

1149
01:09:20,490 --> 01:09:22,163
<i>Malzeme ne zaman
ilk kez yayınlandı</i>

1150
01:09:22,241 --> 01:09:26,667
<i>Dünya gerçekten de hakkında konuşuyordu
Afganistan'da sivil kayıpları</i>

1151
01:09:26,746 --> 01:09:30,421
<i>ve bir ekibin varlığı hakkında
dışarı çıkıp Taliban'ı öldürüyordu.</i>

1152
01:09:30,500 --> 01:09:33,003
<i>Fakat Beyaz Saray
haberleri yönetti</i>

1153
01:09:33,086 --> 01:09:36,511
<i>ve hikaye "WikiLeaks" oldu
ellerinde kan var."</i>

1154
01:09:36,589 --> 01:09:38,808
<i>ADM. MICHAEL MULLEN: Bay Assange
ne isterse söyleyebilir</i>

1155
01:09:38,883 --> 01:09:40,009
<i>daha büyük iyilik hakkında</i>

1156
01:09:40,093 --> 01:09:43,814
kendini düşünüyor ve
onun kaynağı yapıyor,

1157
01:09:43,888 --> 01:09:46,391
ama gerçek şu ki, olabilirler
zaten ellerinde var

1158
01:09:47,016 --> 01:09:51,317
genç bir askerin kanı
ya da Afgan bir aileninki.

1159
01:09:51,479 --> 01:09:54,904
WikiLeaks'teki insanlar
ellerinde kan var.

1160
01:09:55,024 --> 01:09:57,243
Açıkça var
ellerinde kan var.

1161
01:09:57,402 --> 01:09:58,449
Kan ellerinde.

1162
01:09:59,821 --> 01:10:02,244
<i>BROOKE: Geldiğimiz nokta burası
bilgi savaşına dönüştü.</i>

1163
01:10:02,365 --> 01:10:06,836
Bu spekülatif kan daha da arttı
gerçek kandan daha önemlidir.

1164
01:10:07,161 --> 01:10:08,253
ÖZGÜRLÜK SÜRESİNCE OPERASYON

1165
01:10:08,329 --> 01:10:10,707
Koalisyon askeri ölümleri: 3.936 Afgan
sivil ölümleri: 15.500 - 17.400

1166
01:10:10,790 --> 01:10:11,837
Taliban'dan ölenler:
15.000 - 25.000

1167
01:10:11,916 --> 01:10:14,010
<i>Zaten görebiliyoruz
tüm bu korkunç şeyler.</i>

1168
01:10:14,168 --> 01:10:15,420
<i>Bunu biliyoruz.</i>

1169
01:10:15,545 --> 01:10:17,968
<i>Odaklanalım
kabusların.</i>

1170
01:10:19,632 --> 01:10:20,804
<i>Bütün bu insanlar nasıl
ölebilir</i>

1171
01:10:20,883 --> 01:10:24,433
çünkü hükümetin
sırlar açığa çıktı.

1172
01:10:25,430 --> 01:10:26,522
<i>DAVIES: En kısa zamanda
bu hattı alıyorlar</i>

1173
01:10:26,597 --> 01:10:28,190
<i>kimde olduğu hakkında
ellerinde kan var</i>

1174
01:10:28,266 --> 01:10:29,609
<i>bu WikiLeaks
izole edilmek,</i>

1175
01:10:29,726 --> 01:10:31,399
<i>ve bundan,
politik bir bakış açısı,</i>

1176
01:10:31,477 --> 01:10:33,070
<i>akıllıca bir hareketti
Beyaz Saray tarafından.</i>

1177
01:10:33,146 --> 01:10:34,819
Her tarafa adım attılar
her türlü tartışma

1178
01:10:34,981 --> 01:10:36,233
bu büyük haberlerle
kuruluşlar

1179
01:10:36,399 --> 01:10:37,571
<i>ve Julian'ı izole etti.</i>

1180
01:10:38,860 --> 01:10:41,830
<i>ANLATICI: Bir ayrım yaratarak
Assange ile gazeteler arasında</i>

1181
01:10:41,904 --> 01:10:44,532
<i>hükümet savaştan kaçındı
ana akım medyayla</i>

1182
01:10:44,657 --> 01:10:46,409
<i>ve mükemmel bir düşman icat etti</i>

1183
01:10:46,826 --> 01:10:48,669
<i>Bradley Manning'in aradığı adam</i>

1184
01:10:48,828 --> 01:10:50,830
<i>"deli,
beyaz saçlı Avustralyalı. "</i>

1185
01:10:52,081 --> 01:10:53,754
Adın neydi?

1186
01:10:53,916 --> 01:10:54,963
[ASSANGE KONUŞUYOR]

1187
01:10:55,042 --> 01:10:56,840
<i>Ne olduğunu bilmiyorum.
Ne olduğunu biliyorum.</i>

1188
01:10:57,003 --> 01:10:58,380
<i>Adın ne?</i>

1189
01:10:58,671 --> 01:11:00,014
Julian.

1190
01:11:00,465 --> 01:11:01,967
DAVIS: Bu çok mu alıyor?
bazıları alışıyor mu?

1191
01:11:02,049 --> 01:11:03,722
çok güzeldin
gölgelerde çok

1192
01:11:03,968 --> 01:11:07,188
<i>medyaya gelince
yakın zamana kadar endişeliydi.</i>

1193
01:11:07,472 --> 01:11:12,353
Biraz büyüdük, bu yüzden
şimdi benim için bunu yapma zamanı.

1194
01:11:12,560 --> 01:11:14,813
WikiLeaks'in bir yüze mi ihtiyacı var?

1195
01:11:15,688 --> 01:11:18,032
Evet, halkın talepleri
bir yüzü olduğunu.

1196
01:11:18,191 --> 01:11:20,034
Ve aslında çok şey yapardık
bir nevi tercih ederim

1197
01:11:20,193 --> 01:11:21,661
Olmasaydı tercih ederdim
bir yüzün olması lazım

1198
01:11:21,819 --> 01:11:23,947
Ve yapmaya çalıştık
bir süreliğine.

1199
01:11:24,030 --> 01:11:25,407
Urn...

1200
01:11:25,531 --> 01:11:27,033
Ve insanlar...

1201
01:11:27,283 --> 01:11:30,878
Sadece talep o kadar büyüktü ki,
insanlar yeni yüzler icat etmeye başladı.

1202
01:11:31,996 --> 01:11:33,498
<i>Görüşmeci 1:
Bazıları ona kahraman diyor</i>

1203
01:11:33,664 --> 01:11:36,213
<i>bazıları onu bir tehdit olarak görüyor
ulusal güvenliğe.</i>

1204
01:11:36,459 --> 01:11:37,802
Julian, teşekkür ederim
bize katıldığınız için...

1205
01:11:37,877 --> 01:11:39,800
Bu öğleden sonra konuştum
Sızıntıların arkasındaki adam...

1206
01:11:40,004 --> 01:11:41,722
<i>LARRY KING: Julian Assange.
2. GÖRÜŞMECİ: Julian Assange.</i>

1207
01:11:41,881 --> 01:11:43,554
<i>VIEIRA: Sayın Assange,
sana da günaydın.</i>

1208
01:11:43,674 --> 01:11:45,347
<i>Görüşmeci 3: Ne
sızıntılar sağlandı mı?</i>

1209
01:11:45,551 --> 01:11:48,555
yayınladık
daha gizli belgeler

1210
01:11:48,846 --> 01:11:50,723
geri kalanından
Dünya basını bir araya geldi.

1211
01:11:50,848 --> 01:11:52,065
GÖRÜŞMECİ 4:
Yani gazetecilik.

1212
01:11:52,225 --> 01:11:54,853
Şu ifadeye bayılıyorum

1213
01:11:55,019 --> 01:11:56,566
"Işıklar açık, fareler dışarıda."

1214
01:11:57,230 --> 01:12:01,576
Sahip olduğunu hissediyor musun?
istediğini başardın

1215
01:12:01,734 --> 01:12:03,532
serbest bırakılmasıyla
bu belgelerden mi?

1216
01:12:03,861 --> 01:12:05,204
Henüz değil.

1217
01:12:16,916 --> 01:12:18,634
Sen.
Ne?

1218
01:12:18,793 --> 01:12:20,045
İsa aşkına.

1219
01:12:20,795 --> 01:12:23,218
Yani seninle iki tane
ön tarafta.

1220
01:12:24,465 --> 01:12:25,933
Tanrım, bak...

1221
01:12:26,050 --> 01:12:27,393
Başka bir ikili
sayfa yayıldı.

1222
01:12:27,552 --> 01:12:29,054
JOSEPH FARRELL: Sanırım
en iyi fotoğraf bu.

1223
01:12:29,262 --> 01:12:30,559
Bu kötü bir fotoğraf değil.

1224
01:12:30,680 --> 01:12:31,852
sanırım
gerçekten çok iyi.

1225
01:12:31,931 --> 01:12:33,979
Ve sonra sen...
Kendi pankartın var

1226
01:12:34,100 --> 01:12:37,400
üç yıldır burada en üstte
The Times'ın sayfalarında.

1227
01:12:38,479 --> 01:12:40,607
Artık dokunulmazım
bu ülkede.

1228
01:12:44,443 --> 01:12:46,036
DAVIS: Dokunulmaz mı?
ASSANGE: Dokunulmaz.

1229
01:12:46,112 --> 01:12:47,614
DAVIS: Bu
biraz kibir.

1230
01:12:47,697 --> 01:12:48,744
Ha?
[DAVIS KONUŞUYOR]

1231
01:12:48,823 --> 01:12:49,995
<i>Bu biraz kibir.</i>

1232
01:12:50,324 --> 01:12:52,201
Yani birkaç günlüğüne.

1233
01:12:52,326 --> 01:12:55,000
Aşınabilir. Ama
önümüzdeki birkaç gün, dokunulmaz.

1234
01:13:00,293 --> 01:13:04,173
WikiLeaks'in kurucusu bulundu
kendisi bugün yine haber yapıyor.

1235
01:13:04,297 --> 01:13:07,221
İsveç tutuklama emri çıkardı
Julian Assange'ın tutuklanması.

1236
01:13:07,300 --> 01:13:08,768
<i>HABER SUNUCUSU: Şu anda
İsveçli yetkililer</i>

1237
01:13:08,843 --> 01:13:10,311
<i>WikiLeaks'i sorgulamak istiyorum
kurucusu Julian Assange.</i>

1238
01:13:10,386 --> 01:13:12,480
İsveç yetkilileri açıkladı
onun için tutuklama emri

1239
01:13:12,638 --> 01:13:16,484
taciz şüphesi üzerine ve
iki ayrı vakada tecavüz.

1240
01:13:20,938 --> 01:13:22,360
DAVIES: Cumartesi,
21 Ağustos'ta uyandım.

1241
01:13:22,523 --> 01:13:24,366
Başka bir gazeteci
bir e-posta göndermişti

1242
01:13:24,525 --> 01:13:28,120
web sitesine bir bağlantı ile
İsveç gazetesi Expressen.

1243
01:13:28,195 --> 01:13:30,118
<i>Bu web sitesine gittim ve
"Eh, bu bir şaka,</i> diye düşündüm

1244
01:13:30,197 --> 01:13:31,289
"bunun gibi
sahte bir gazete."

1245
01:13:31,365 --> 01:13:33,242
Bu devasa manşetler,
iddia eden biri dahil

1246
01:13:33,326 --> 01:13:36,000
<i>Julian Assange'ın sahip olduğu
iki kadına cinsel saldırıda bulundu.</i>

1247
01:13:36,120 --> 01:13:37,121
"Bu neyle ilgili?"

1248
01:13:37,204 --> 01:13:40,208
Bunun üzerine bir adamı aradım
Stockholm'de

1249
01:13:40,333 --> 01:13:43,382
ana koordinatör kimdir
o şehirdeki WikiLeaks için.

1250
01:13:43,794 --> 01:13:45,967
Bu adamın yanına geldim ve
"Neler oluyor?" dedi.

1251
01:13:46,464 --> 01:13:48,512
<i>Anlatıcı: İçerideki adam
İsveç, Donald Bostrom'du</i>

1252
01:13:48,674 --> 01:13:49,766
[DİL TIKLAMAK]

1253
01:13:49,842 --> 01:13:51,264
<i>bir araştırmacı
gazeteci</i>

1254
01:13:51,344 --> 01:13:54,848
<i>Julian Assange'a yardım etmeyi kabul eden
o ülkedeyken.</i>

1255
01:13:54,972 --> 01:13:56,019
Bu...

1256
01:13:56,098 --> 01:13:58,442
bir nevi yeni Mick Jagger.

1257
01:13:59,018 --> 01:14:00,861
Evet. Yani,
gerçekten, gerçekten.

1258
01:14:01,771 --> 01:14:04,115
Gruplar, sapkınlar, medya...

1259
01:14:04,190 --> 01:14:07,694
herkesin büyük ilgisi vardı
o zamanlar Julian'daydı.

1260
01:14:08,527 --> 01:14:09,528
Ve bu hoşuna gitti.

1261
01:14:09,654 --> 01:14:11,372
Görüşmeci: Beğendi mi?
Mmm-hmm. Elbette.

1262
01:14:12,198 --> 01:14:14,200
[HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR]

1263
01:14:20,957 --> 01:14:23,301
<i>ANLATICI: Assange şöyle düşünmüştü:
üssünü İsveç'e taşımayı planlıyor</i>

1264
01:14:23,459 --> 01:14:25,132
<i>WikiLeaks'in olduğu yer
sunucularını tuttu.</i>

1265
01:14:25,336 --> 01:14:27,430
<i>Yasalar daha olumluydu
basın özgürlüklerine</i>

1266
01:14:27,630 --> 01:14:30,759
<i>ve Assange'ın
büyüyen bir hayran kitlesi.</i>

1267
01:14:30,841 --> 01:14:32,935
<i>Assange'a şöhret sunuldu
bir platform</i>

1268
01:14:33,094 --> 01:14:35,313
<i>ama bu aynı zamanda onu
görünür bir hedef.</i>

1269
01:14:35,388 --> 01:14:36,435
[BOSTROM KONUŞUYOR]

1270
01:14:36,514 --> 01:14:38,061
Julian'a şöyle dedim: "Sanırım
listedesin..."

1271
01:14:38,140 --> 01:14:40,359
"istenmeyen insanlardan
bazı hükümetler için."

1272
01:14:41,852 --> 01:14:43,399
"Son zamanlarda Rusya'da"

1273
01:14:43,479 --> 01:14:45,322
"Bazı gazeteciler
tehlikeye atıldı"

1274
01:14:45,398 --> 01:14:46,820
"kısa etekli kızlar tarafından."

1275
01:14:47,066 --> 01:14:48,192
"Bu çok kolay bir numara."

1276
01:14:48,567 --> 01:14:50,410
"O yüzden lütfen sakin ol."

1277
01:14:50,945 --> 01:14:54,040
Tam olarak bir haftaydı
her şey olmadan önce.

1278
01:14:54,156 --> 01:14:56,534
MUHABİR 1: Son dakika haberi... MUHABİR
2: İnternet platformu WikiLeaks...

1279
01:14:56,617 --> 01:14:58,085
<i>MUHABİR 3: Avustralyalı
iddiaları reddetti</i>

1280
01:14:58,160 --> 01:14:59,457
<i>bunu söylüyorum
bunların temeli yok...</i>

1281
01:14:59,537 --> 01:15:00,584
[MUHABİR İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1282
01:15:00,663 --> 01:15:02,336
Julian Assange bu iddiayı reddetti
Rıza dışı ilişkileri vardı

1283
01:15:02,415 --> 01:15:04,838
iki kadınla
35 ve 25 yaşlarında.

1284
01:15:04,917 --> 01:15:05,964
[MUHABİR KONUŞAN ADAM DARIN]

1285
01:15:06,043 --> 01:15:07,545
Assange'ı anlattı
şiddetli

1286
01:15:07,628 --> 01:15:09,801
ve bunu yapmaya çalıştığını söyledi
onun ilerlemelerini reddedin.

1287
01:15:09,922 --> 01:15:11,924
Sadece razı oldu
seks yapmak

1288
01:15:12,008 --> 01:15:14,852
kabul ettikten sonra
prezervatif tak.

1289
01:15:15,678 --> 01:15:19,273
Ama prezervatif bir şekilde kırıldı.

1290
01:15:19,974 --> 01:15:23,353
<i>Anlatıcı: Bilinmeyen bir kaynak sızdırıldı
polis basına rapor veriyor.</i>

1291
01:15:23,477 --> 01:15:25,525
<i>Şunları içeriyordu:
Assange'ın ifadesi,</i>

1292
01:15:25,771 --> 01:15:27,865
<i>iki kadın,
ve şaşırtıcı bir şekilde</i>

1293
01:15:28,024 --> 01:15:30,197
<i>yırtık bir prezervatifin resmi.</i>

1294
01:15:30,443 --> 01:15:32,821
<i>Başkaları da vardı
tuhaf şeyler oluyor.</i>

1295
01:15:32,945 --> 01:15:36,040
<i>Bir kadının vakası
düştü ve sonra yeniden açıldı.</i>

1296
01:15:36,115 --> 01:15:40,712
Genel anlamda bu berbat bir şeydi
bu suçlamaların ortaya çıkacağını merak ediyorum

1297
01:15:40,786 --> 01:15:45,007
çok utanç verici bir olayın hemen ardından
ve sızıntıya zarar verir.

1298
01:15:45,124 --> 01:15:46,501
Çeşitli vardı
olasılıklar burada.

1299
01:15:46,625 --> 01:15:49,629
Bunlardan biri, bazı kadınların
kim bir hikaye satmak istedi

1300
01:15:49,795 --> 01:15:51,138
gazetelere
ona tuzak kurmuştu.

1301
01:15:51,297 --> 01:15:55,177
Bir diğeri ise gerçekten iğrenç bir şeydi
İsveç'teki sağcı grup

1302
01:15:55,342 --> 01:15:57,015
ona tuzak kurmak için komplo kurmuştu.

1303
01:15:57,178 --> 01:16:00,398
Belki karanlık bir ajanstan
Amerika Birleşik Devletleri bunu yaptı.

1304
01:16:00,473 --> 01:16:03,317
Ve aşırı uçlardan çıkış yolu
olasılık aralıkları,

1305
01:16:03,434 --> 01:16:04,651
belki de o yapmıştır
Bilmiyorum!

1306
01:16:04,810 --> 01:16:06,904
arasında bir şey oldu mu?
sen ve bu iki kadın

1307
01:16:07,104 --> 01:16:10,654
bu yorumlanabilir
cinsel baskı mı yoksa tecavüz mü?

1308
01:16:10,816 --> 01:16:13,160
Hiçbir söz, hiçbir eylem,
şiddet yok.

1309
01:16:13,319 --> 01:16:18,166
<i>Olabilecek hiçbir şey yok
tecavüz olarak yorumlanabilir.</i>

1310
01:16:18,324 --> 01:16:19,917
Hiçbir şey.

1311
01:16:20,785 --> 01:16:22,503
Yoksa cinsel baskı mı?

1312
01:16:22,828 --> 01:16:24,296
Bilmiyorum
bu ne anlama geliyor.

1313
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
Hiç şüphe yok ki bu
örgüt kuşatma altında...

1314
01:16:30,628 --> 01:16:32,596
Açıkça
karalama kampanyası...

1315
01:16:32,671 --> 01:16:34,389
[ASSANGE KONUŞUYOR]

1316
01:16:36,634 --> 01:16:38,602
<i>ASSANGE: Uyarılmıştık
Avustralya istihbaratı tarafından</i>

1317
01:16:38,677 --> 01:16:40,975
alırdık
böyle bir saldırı.

1318
01:16:41,055 --> 01:16:44,400
WikiLeaks'in kurucusu Julian Assange
buna "karalama kampanyası" diyor.

1319
01:16:44,517 --> 01:16:47,020
Destekçileri şunu iddia ediyor:
emir onu susturmanın bir yoludur.

1320
01:16:47,144 --> 01:16:51,024
Bana bunun bir cadı olmadığını mı söylüyorsun?
Hunt, bu bir karalama işi değil mi? Hadi.

1321
01:16:51,107 --> 01:16:54,202
Görünüşe göre bir suçlayıcı
Kübalı sürgünlerle çalıştı

1322
01:16:54,360 --> 01:16:57,660
ve etrafta bir hikaye var
onun bir CIA ajanı olduğunu mu?

1323
01:16:57,738 --> 01:17:00,412
<i>MICHAEL MOORE: Bütün bunlar berbat kokuyor
yüksek göklere, sana söylemeliyim.</i>

1324
01:17:00,491 --> 01:17:01,743
Bunu gördüm
yeterli sayıda,

1325
01:17:01,826 --> 01:17:03,499
hükümetler nerede
ve şirketler,

1326
01:17:03,661 --> 01:17:07,461
<i>insanların peşinden giderler
bu tür bir yalan ve iftira.</i>

1327
01:17:07,623 --> 01:17:09,717
<i>Bunların hepsi saçmalık
bana kalırsa.</i>

1328
01:17:09,834 --> 01:17:12,838
Kesinlikle bir
gerçeküstü İsveç masalı.

1329
01:17:13,087 --> 01:17:16,307
Yürümeyen tek şey
Troller henüz sahnede değil.

1330
01:17:16,465 --> 01:17:18,593
Ve bekliyorum
gelmeleri için.

1331
01:17:25,182 --> 01:17:28,482
<i>ASSANGE: Bu benim rolüm
paratoner olmak için</i>

1332
01:17:28,644 --> 01:17:32,239
<i>saldırıları kendine çekmek
işimizin organizasyonu.</i>

1333
01:17:32,898 --> 01:17:37,654
Bunun bir yönü de yasal
İsveç'te kendiniz için durum.

1334
01:17:37,820 --> 01:17:40,915
hakkında konuşmayacağım
bununla ilgili olarak.

1335
01:17:42,324 --> 01:17:44,167
Ama öyle
WikiLeaks'i etkiler.

1336
01:17:44,410 --> 01:17:46,583
zorunda kalacağım
yürüyün eğer...

1337
01:17:46,662 --> 01:17:48,335
Hala...
Bir zamanlar konuşmuştun...

1338
01:17:48,497 --> 01:17:52,297
Eğer kirleteceksen
bu son derece ciddi röportaj

1339
01:17:52,459 --> 01:17:53,802
ile ilgili sorularla
kişisel hayatım...

1340
01:17:53,961 --> 01:17:55,804
[boğazını temizler]
Ben değilim, sorduğum şey şu;

1341
01:17:55,921 --> 01:17:57,969
eğer öyle olduğunu hissediyorsan
WikiLeaks'e saldırı.

1342
01:18:00,050 --> 01:18:01,393
Tamam, özür dilerim.

1343
01:18:02,303 --> 01:18:04,772
Julian, gittiğim için mutluyum
bir sonraki soruya geçelim.

1344
01:18:04,972 --> 01:18:06,224
Tek istediğim...

1345
01:18:06,307 --> 01:18:07,354
Üzgünüm.

1346
01:18:07,433 --> 01:18:08,480
Sen mahvettin.

1347
01:18:17,610 --> 01:18:20,284
<i>ANLATICI: İsveç'teki durum
hâlâ çözülmemişti.</i>

1348
01:18:20,404 --> 01:18:22,077
<i>Soruşturma sırasında
devamı,</i>

1349
01:18:22,156 --> 01:18:24,784
<i>savcılar Assange'a izin verdi
İsveç'ten ayrılmak</i>

1350
01:18:24,909 --> 01:18:27,458
<i>anlayışla
yeniden ortaya çıkacağını söyledi.</i>

1351
01:18:27,620 --> 01:18:29,622
<i>Fakat Assange asla geri dönmedi.</i>

1352
01:18:29,705 --> 01:18:33,585
<i>İsveç'in bir tuzak olduğuna ikna oldum,
Londra'da yeraltına indi.</i>

1353
01:18:33,709 --> 01:18:35,803
<i>DAVIS: Julian'ın
belli bir paranoya,</i>

1354
01:18:35,961 --> 01:18:37,463
<i>ama zamanla
Onunla birlikteydim</i>

1355
01:18:37,588 --> 01:18:41,468
Bence yüksek güvenlik
farkındalık aslında konuyla alakalıydı,

1356
01:18:41,592 --> 01:18:42,889
uygundu.

1357
01:18:42,968 --> 01:18:45,642
Dikkat edin, o
böyle yaşamak

1358
01:18:45,804 --> 01:18:47,556
geçmiş için, biliyorsun,
beş ya da on yıl

1359
01:18:47,640 --> 01:18:49,483
muhtemelen ne zaman
uygun değildi.

1360
01:18:49,600 --> 01:18:51,523
MUHABİR: Bir şey olacak mı?
WikiLeaks'ten daha fazlası geliyor

1361
01:18:51,644 --> 01:18:53,066
sonraki ikisinde
yoksa üç hafta mı?

1362
01:18:53,145 --> 01:18:54,818
<i>ASSANGE: Hiç
Paranoyak olmak için iyi bir neden.</i>

1363
01:18:54,939 --> 01:18:56,816
<i>İyi bir nedenin var
dikkatli olmak.</i>

1364
01:18:56,899 --> 01:19:00,449
<i>Risk yüksek, bu yüzden
her gün titizlikle dikkatli.</i>

1365
01:19:01,111 --> 01:19:03,739
<i>DAVIS: Bunun için eğitilmişti
bu anda kaçma taktiğiyle</i>

1366
01:19:03,822 --> 01:19:06,996
<i>ve telefonları değiştirmek ve dışarı çıkmak
piller ve bilgisayarları değiştirme.</i>

1367
01:19:07,785 --> 01:19:09,913
<i>Olabilir
daha önce bir fantezi</i>

1368
01:19:09,995 --> 01:19:12,248
<i>ama bu ona çok yaradı
çünkü gerçek oldu.</i>

1369
01:19:13,123 --> 01:19:16,468
<i>Odak noktasıydı
yoğun düşmanların.</i>

1370
01:19:16,794 --> 01:19:20,264
<i>MUHABİR: Şu anda Pentagon
Julian Assange'ın arandığı bildirildi</i>

1371
01:19:20,381 --> 01:19:21,803
potansiyel olarak eşiğinde
serbest bırakmanın

1372
01:19:21,966 --> 01:19:24,890
<i>büyük bir yeni zula
gizli belgeler.</i>

1373
01:19:25,052 --> 01:19:26,645
Kafasını koyuyordu
korkuluğun üstünde.

1374
01:19:26,762 --> 01:19:28,730
Kendini koyuyordu
tehlikeli bir konumda.

1375
01:19:28,806 --> 01:19:31,810
Ve sanırım genel olarak o
tehlikeleri oldukça iyi idare etti.

1376
01:19:32,726 --> 01:19:34,820
bir tarafı var
bu harika adam,

1377
01:19:34,895 --> 01:19:38,240
ve sonra bu gizli taraf var
bu çok yıkıcı oldu.

1378
01:19:38,816 --> 01:19:41,695
<i>MANNE: O doğuştan
masal yazarı ve hikaye anlatıcısı</i>

1379
01:19:41,777 --> 01:19:44,826
<i>ve yoğun bir şekilde yaşıyor
onun hayal gücünde</i>

1380
01:19:44,905 --> 01:19:47,579
ve bir dereceye kadar bu hayali
yaşadığı dünya

1381
01:19:47,700 --> 01:19:52,046
olduğundan daha gerçek oluyor
çoğu zaman hepimizin içinde yaşadığı sıradan gerçeklik.

1382
01:19:52,371 --> 01:19:53,463
Evet.

1383
01:19:53,580 --> 01:19:54,627
[MUHABİR KONUŞUYOR]

1384
01:19:54,707 --> 01:19:56,175
<i>Agresif bir durumdan bahsettiniz
gözetim operasyonu</i>

1385
01:19:56,250 --> 01:19:58,423
<i>sana ve bazılarına karşı
WikiLeaks çalışanları mı?</i>

1386
01:19:58,544 --> 01:20:01,423
Kesinlikle altındaydık
İzlanda'da gözetim

1387
01:20:01,547 --> 01:20:04,892
Ben kişisel olarak
insanları kovalamıştı

1388
01:20:04,967 --> 01:20:07,390
beni gözetleyenler
video kameralarla.

1389
01:20:07,970 --> 01:20:09,722
<i>DOMSCHEIT-BERG: Seyahat etti
Oslo'daki bir konferansa</i>

1390
01:20:09,888 --> 01:20:11,686
<i>ve sonra yapıldı
bu iddialar</i>

1391
01:20:11,765 --> 01:20:15,770
<i>iki Dışişleri Bakanlığı yetkilisi
onu takip etmek için uçağa binmiştim</i>

1392
01:20:15,894 --> 01:20:17,111
<i>ama hiçbir kanıt yok.</i>

1393
01:20:17,521 --> 01:20:20,946
Ve yorucu olan da bu
zamanla çoğumuz için.

1394
01:20:21,066 --> 01:20:25,321
<i>Julian sürekli propaganda yapıyordu
ne kadar tehlikedeyiz</i>

1395
01:20:25,404 --> 01:20:26,530
<i>ve bunların hepsi.</i>

1396
01:20:26,613 --> 01:20:30,959
<i>Ve bu sadece yalandı
ve propaganda.</i>

1397
01:20:31,076 --> 01:20:33,329
Belki de şöhrettir
belki de dikkattir,

1398
01:20:33,412 --> 01:20:37,007
belki de çalışmanın baskısındandır
böyle bir ortamda,

1399
01:20:37,082 --> 01:20:41,132
ama bir şekilde bu
tanıştığım idealist

1400
01:20:42,087 --> 01:20:46,217
başka bir şey haline geldi
hikayenin bir yerinde.

1401
01:20:50,763 --> 01:20:54,267
<i>DOMSCHEIT-BERG: Bütün bu konu sadece
gerçekten kötü bir yöne doğru gidiyoruz.</i>

1402
01:20:57,603 --> 01:21:00,106
<i>Bu vardı
Newsweek'teki makale.</i>

1403
01:21:01,106 --> 01:21:06,283
Julian bunu kanıt olarak aldı
basına konuştuğumu söyledim.

1404
01:21:07,780 --> 01:21:10,454
<i>O günden itibaren
Ben bir haindim</i>

1405
01:21:10,949 --> 01:21:13,577
<i>Yapmaya çalışıyordum
onu sırtından bıçakla.</i>

1406
01:21:14,620 --> 01:21:18,716
Bu benim olmamla ilgiliydi
Julian'ın ifadesiyle askıya alındı,

1407
01:21:20,292 --> 01:21:25,014
"sadakatsizlik, itaatsizlik ve
Kriz zamanlarında istikrarsızlık."

1408
01:21:26,507 --> 01:21:28,430
MUHABİR: Bunu nerede yaptın?
dil nereden geliyor?

1409
01:21:28,509 --> 01:21:32,389
<i>Sanırım söyleyebildiğim kadarıyla bu
1917 tarihli Casusluk Yasası'ndan.</i>

1410
01:21:34,098 --> 01:21:35,941
<i>ANLATICI: Öyleydi
acımasız bir ironi.</i>

1411
01:21:36,016 --> 01:21:39,020
<i>Atlantik'in ötesinde, Birleşik Devletler
Eyalet Adalet Bakanlığı</i>

1412
01:21:39,144 --> 01:21:42,148
<i>olup olmadığını araştırıyordum
Casusluk Yasasını kullanabilir</i>

1413
01:21:42,731 --> 01:21:44,950
<i>Julian Assange'ı hapse atmak.</i>

1414
01:21:45,442 --> 01:21:49,072
<i>LEONARD: Casusluk Yasası öncelikle
durumları ele almayı amaçlamaktadır</i>

1415
01:21:49,196 --> 01:21:53,417
bireylerin ulusal geçiş yaptığı yer
düşmana savunma bilgileri

1416
01:21:53,534 --> 01:21:55,411
izin vermek için
düşmanın bize zarar vermesi.

1417
01:21:56,203 --> 01:21:59,924
<i>Eğer bu daha önce görülmemiş bir şey olurdu
Casusluk Yasası kullanılıyordu</i>

1418
01:21:59,998 --> 01:22:02,592
<i>bireylere saldırmak
kim daha fazla bir şey yapmadı</i>

1419
01:22:02,709 --> 01:22:06,555
<i>The New York Times veya The
Washington Post bunu her gün yapıyor.</i>

1420
01:22:12,511 --> 01:22:13,933
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

1421
01:22:14,012 --> 01:22:16,265
<i>KADIN: İster misin
önce onları içeri almak ister misiniz?</i>

1422
01:22:19,184 --> 01:22:22,188
<i>Anlatıcı: Sonraki büyük yayınlar
Irak Savaşı Günlükleriydi.</i>

1423
01:22:22,354 --> 01:22:24,527
<i>Bu kez WikiLeaks
gönüllülerle çalıştı</i>

1424
01:22:24,690 --> 01:22:28,240
<i>bir bilgisayar programı tasarlamak
redaksiyon sorunlarını çözün.</i>

1425
01:22:28,402 --> 01:22:30,905
<i>Neredeyse vardı
400.000 belge</i>

1426
01:22:31,029 --> 01:22:34,249
<i>ABD ordusunun ayrıntılarıyla
bilgileri bilerek gizlemişti</i>

1427
01:22:34,366 --> 01:22:38,416
<i>sivil kayıpları hakkında
ve sistematik işkence.</i>

1428
01:22:40,247 --> 01:22:43,342
Başkan Obama onayladı
toplu devir

1429
01:22:43,417 --> 01:22:46,216
Iraklı savaş esirlerinin

1430
01:22:46,336 --> 01:22:50,011
<i>Amerikan birliklerinden
Irak yetkililerine.</i>

1431
01:22:50,674 --> 01:22:53,427
<i>Ve olan şeylerden biri
Cenevre Sözleşmelerine aykırı</i>

1432
01:22:53,552 --> 01:22:55,975
teslim edemez misin
bir savaş esiri

1433
01:22:56,054 --> 01:22:59,149
başka bir yetkiliye
işkence yaptığını biliyorsun.

1434
01:22:59,224 --> 01:23:01,272
Ama sadece şunu söyleyeyim
iddialara gelince

1435
01:23:01,393 --> 01:23:05,068
ne zaman müdahale etmemeli
tutuklu istismarına rastlamak,

1436
01:23:05,147 --> 01:23:06,148
doğru değil.

1437
01:23:06,231 --> 01:23:09,735
1300 iddia vardı

1438
01:23:09,818 --> 01:23:13,322
tıbbi delillerle,
oldukça korkunç bir işkenceden

1439
01:23:13,489 --> 01:23:17,084
<i>Irak ordusu ve polisi tarafından
tutuklulara karşı.</i>

1440
01:23:18,035 --> 01:23:19,412
<i>OVERTON: Konuşuyoruz
oğlancılık hakkında,</i>

1441
01:23:19,536 --> 01:23:21,914
<i>istismardan bahsediyoruz
lastik hortumlar kullanma</i>

1442
01:23:21,997 --> 01:23:24,216
<i>ve insanları dövmek,
cinayetten bahsediyoruz.</i>

1443
01:23:24,583 --> 01:23:28,588
Sözde bir tür işkence
Irak'ı "kurtarıyorduk".

1444
01:23:28,754 --> 01:23:32,475
ABD Yönetimi
Bush döneminde ve Obama döneminde

1445
01:23:33,217 --> 01:23:37,688
mahkumları teslim etmeye devam etti
bunu bilmene rağmen.

1446
01:23:38,639 --> 01:23:40,641
Bu karşı
Cenevre Sözleşmesi.

1447
01:23:41,141 --> 01:23:44,236
Obama yönetimi ortaya çıkıyor
savaş suçları işlemiş olmak.

1448
01:23:45,020 --> 01:23:46,818
<i>Bunu daha önce kim biliyordu?</i>

1449
01:24:01,578 --> 01:24:03,296
<i>- Bradley Manning'in
WikiLeaks'e mektup</i>

1450
01:24:03,372 --> 01:24:04,965
<i>Anlatıcı: Ne
Manning bunu yapmış mıydı?</i>

1451
01:24:05,040 --> 01:24:08,965
<i>Ordu'nun yaptığı gibi onun sızıntısıydı
pervasızca bir veri dökümü mü dediniz?</i>

1452
01:24:09,044 --> 01:24:10,421
<i>Yoksa bu muydu
bir adamın eylemi</i>

1453
01:24:10,671 --> 01:24:12,969
<i>arkasına bakan kişi
bir süper gücün perdesi</i>

1454
01:24:13,048 --> 01:24:15,972
<i>ve buna karar verdim
yaptığı şey yanlış mıydı?</i>

1455
01:24:18,011 --> 01:24:20,935
<i>Sızıntılardan sonra ve hemen
tutuklanmadan önce</i>

1456
01:24:21,014 --> 01:24:22,357
<i>Manning hesaplamaya çalışıyordu</i>

1457
01:24:22,474 --> 01:24:24,476
<i>yaptığı şeyle
ve nereye gittiğini.</i>

1458
01:24:42,995 --> 01:24:44,872
Hiç yoktu
bir ihtimal bile

1459
01:24:44,997 --> 01:24:49,173
herkesin bunu varsayabileceği
kadınsı bir kişiliğe sahipti.

1460
01:24:49,835 --> 01:24:51,758
RÖPORTAJ: Demek istediğin o
kadın mı olmak istiyordun?

1461
01:24:51,837 --> 01:24:58,516
En azından öyle olduğunu biliyorduk
Hormon tedavisini düşünürken,

1462
01:24:59,344 --> 01:25:00,846
ama kimse umursamadı.

1463
01:25:00,971 --> 01:25:02,018
Öyle değildi

1464
01:25:02,097 --> 01:25:04,316
"Tamam, başlaması gerekecek
kadınlarla duş almak."

1465
01:25:05,017 --> 01:25:07,019
<i>Gerçekten kimsenin umrunda değildi.</i>

1466
01:25:09,688 --> 01:25:11,941
<i>EDWARDS: O da
beni ara ve ağla.</i>

1467
01:25:12,357 --> 01:25:13,950
<i>Çok yüksek sesle hıçkırarak ağlamak</i>

1468
01:25:14,026 --> 01:25:19,374
bir çocuk gibi
tam bir kayıp durumu,

1469
01:25:19,448 --> 01:25:22,076
<i>ve şunu söylemeye devam etti:
"Başaramayacağım,</i>

1470
01:25:22,159 --> 01:25:24,002
<i>"Yapamam,
Bunu yapamam."</i>

1471
01:25:28,832 --> 01:25:29,879
[SİLAH ATIŞI]

1472
01:25:31,251 --> 01:25:34,505
<i>Ona sürekli sordum,
"Birisi var mı?</i>

1473
01:25:34,588 --> 01:25:37,011
"Var mısın
konuşacak kimse var mı,

1474
01:25:37,090 --> 01:25:39,843
"işte orada, yapabilirsin
her gün görüyor musun?"

1475
01:25:39,926 --> 01:25:41,769
Ve bana güvence verdi
o bunu yapmadı.

1476
01:25:43,764 --> 01:25:46,187
<i>ANLATICI: Manning ulaştı
en az bir kez yardıma başvurdu,</i>

1477
01:25:46,266 --> 01:25:49,520
<i>bir e-postada
onun başçavuşu.</i>

1478
01:25:49,603 --> 01:25:54,325
<i>Manning e-postaya bir resim ekledi
kendisini kadın gibi giyinmiş halde buldu.</i>

1479
01:26:10,916 --> 01:26:13,260
<i>Birkaç hafta sonra,
akşam yemeği vakti civarında,</i>

1480
01:26:13,335 --> 01:26:15,588
<i>Manning keşfedildi
yerde yatıyor.</i>

1481
01:26:15,671 --> 01:26:18,550
<i>Bıçakla karalamıştı
bir sandalyenin üzerinde şu sözler yer alıyor:</i>

1482
01:26:18,632 --> 01:26:19,929
<i>"İstiyorum."</i>

1483
01:26:21,635 --> 01:26:24,980
<i>Aynı akşamın ilerleyen saatlerinde, Manning
işe geri dönmeyi denedim.</i>

1484
01:26:25,764 --> 01:26:26,890
<i>GÖSTERİCİ:
Vardiya dışındaydım</i>

1485
01:26:26,973 --> 01:26:28,725
ve içeri girmem gerekiyordu
bir şey bulmak

1486
01:26:28,809 --> 01:26:30,402
sahip olması gerektiğini
bulabildim.

1487
01:26:30,477 --> 01:26:33,651
Ve ileri geri yürüyordu
bana akıllıca yorumlar söylüyor.

1488
01:26:33,814 --> 01:26:35,987
Ben de açıkça şunu söyledim:

1489
01:26:36,108 --> 01:26:40,158
"Manning, şu durumu düzeltmeye ne dersin?
sen benimkini düzeltmeye çalışmadan önce bir bok mu var?"

1490
01:26:40,487 --> 01:26:44,162
Ve çığlık attı ve
yüzüme yumruk attı

1491
01:26:44,282 --> 01:26:46,080
ben otururken.

1492
01:26:46,159 --> 01:26:48,833
Adrenalinim anında
aşırı yüke çarptı.

1493
01:26:48,954 --> 01:26:50,627
Ayağa kalktım,
sandalyemi geriye ittim.

1494
01:26:50,789 --> 01:26:52,757
Devam etti
benimle dövüşmeye çalış,

1495
01:26:52,833 --> 01:26:56,883
ama onu içeri soktum, biliyorsun.
UFC'nin "giyotin" dediği şey

1496
01:26:56,962 --> 01:26:58,964
ve onu yere çekti,

1497
01:26:59,131 --> 01:27:02,351
ve onun üstüne koydum ve
kollarını başının yanına sabitledi.

1498
01:27:02,509 --> 01:27:04,477
O zaman yapamam
benimle dalga geçtiğine inanıyorum

1499
01:27:04,636 --> 01:27:06,638
Kelimenin tam anlamıyla vardı
15 inçlik biceps.

1500
01:27:08,640 --> 01:27:11,484
<i>Onun olduğu son kişi bendim
muhtemelen yumruk atması gerekirdi.</i>

1501
01:27:14,938 --> 01:27:17,111
Üstlerim buna karar verdi

1502
01:27:17,274 --> 01:27:20,824
o da giderek artıyordu
çok fazlaydı ve kaldırılması gerekiyordu

1503
01:27:20,944 --> 01:27:23,322
ve silahını al
ondan alındı.

1504
01:27:29,494 --> 01:27:32,247
<i>Bu noktada asla
ofise geri döndüm.</i>

1505
01:27:32,330 --> 01:27:35,334
İlk önce işe gitmek zorunda kaldı
posta odasındaki çavuş.

1506
01:27:41,214 --> 01:27:44,184
<i>Anlatıcı: Posta odasında, Manning
hâlâ İnternet bağlantımız vardı</i>

1507
01:27:44,259 --> 01:27:45,476
<i>askeri ağlara.</i>

1508
01:27:45,552 --> 01:27:47,304
<i>Silahı vardı
götürüldü,</i>

1509
01:27:47,387 --> 01:27:50,482
<i>ama yine de şunlara erişimi vardı:
milyonlarca gizli belge.</i>

1510
01:27:52,142 --> 01:27:53,985
<i>HAYDEN: Personelimiz var
güvenlik programları.</i>

1511
01:27:54,060 --> 01:27:57,314
<i>İnsanlara bir göz atmaya çalışıyoruz
kime güvenlik izni veriyoruz.</i>

1512
01:27:57,397 --> 01:27:59,570
<i>Bu genç adam şunu yapmalı mıydı?
bu izin verildi mi?</i>

1513
01:27:59,649 --> 01:28:02,744
Geçmişe bakıldığında kesinlikle hayır.
Olasılıkla, kim bilir?

1514
01:28:02,819 --> 01:28:05,868
Bunlar bu tür kararlar
bunu yapmak zordur.

1515
01:28:05,947 --> 01:28:07,415
Ama şunu koyayım
sana bu şekilde,

1516
01:28:07,491 --> 01:28:10,665
Amerikan Ordusunun sahip olduğu
inanılmaz derecede aptal PFC'ler

1517
01:28:10,744 --> 01:28:11,961
iki asırdan fazla süredir,

1518
01:28:12,329 --> 01:28:13,581
[Kıkırdama]

1519
01:28:13,663 --> 01:28:16,758
ve bazen PFC'ler
inanılmaz derecede aptalca şeyler yapmak.

1520
01:28:31,640 --> 01:28:33,438
<i>GÖSTERİCİ: Yapmadım
tutuklandığını görün.</i>

1521
01:28:33,558 --> 01:28:36,061
Ama onu gördüm
Koridorda yürüyün

1522
01:28:36,311 --> 01:28:38,780
<i>yaklaşık dört milletvekiliyle.</i>

1523
01:28:39,606 --> 01:28:41,654
<i>Yüzünde bir sırıtış vardı</i>

1524
01:28:42,150 --> 01:28:45,074
"Ben zirvedeyim" gibi
dünyanın."

1525
01:28:46,988 --> 01:28:50,492
<i>EDWARDS: Son iletişim
Ondan aldım</i>

1526
01:28:50,659 --> 01:28:54,835
bir şey duyacaktım
bu dünyayı şok ederdi.

1527
01:29:03,255 --> 01:29:05,053
<i>[TELEFON OYNATIYOR]</i>

1528
01:29:27,112 --> 01:29:28,864
<i>HAYDEN: Öyleydi
oldukça basit bir süreç</i>

1529
01:29:28,947 --> 01:29:30,790
CD'leri kulenize bırakmak

1530
01:29:30,866 --> 01:29:32,789
ve büyük indiriliyor
bilgi hacimleri.

1531
01:29:32,909 --> 01:29:36,288
İnanılmaz değildi
sofistike.

1532
01:29:36,913 --> 01:29:38,540
<i>Anlatıcı: Bu
pek doğru değil.</i>

1533
01:29:38,623 --> 01:29:42,469
<i>Manning bilgisayarlarını
verimli sızma makineleri.</i>

1534
01:29:42,586 --> 01:29:46,887
<i>Birkaç ay boyunca Manning
794.000'den fazla bağlantı kurdu</i>

1535
01:29:46,965 --> 01:29:48,808
<i>Dışişleri Bakanlığı'yla
sunucu.</i>

1536
01:29:48,925 --> 01:29:51,474
<i>Yüzlercesini indirdi
binlerce belge</i>

1537
01:29:51,595 --> 01:29:53,518
<i>kimsenin farkına varmadan.</i>

1538
01:29:55,849 --> 01:29:57,066
<i>Bir engelle karşılaştığında,</i>

1539
01:29:57,142 --> 01:30:00,316
<i>başka bir bilgisayar korsanına başvurdu
Şifrelerin nasıl kırılacağına dair tavsiyeler.</i>

1540
01:30:06,902 --> 01:30:10,497
<i>Daha sonra Manning onunla şunu konuştu:
yüklemelerin ilerleme durumu.</i>

1541
01:30:10,572 --> 01:30:14,622
<i>Manning'in arkadaş listesindeki adres
tanıdık bir adla listelendi</i>

1542
01:30:14,701 --> 01:30:15,953
<i>Julian Assange.</i>

1543
01:30:18,371 --> 01:30:20,044
<i>[TELEFON OYNATMAYA DEVAM EDİYOR]</i>

1544
01:30:58,578 --> 01:31:00,831
<i>Anlatıcı:
28 Kasım 2010'da</i>

1545
01:31:00,914 --> 01:31:02,916
<i>WikiLeaks ve
medya ortakları</i>

1546
01:31:03,041 --> 01:31:06,636
<i>küçük bir kitap yayınlamaya başladı
kesir, dikkatlice redaksiyona tabi tutulmuştur,</i>

1547
01:31:06,711 --> 01:31:10,090
<i>Dışişleri Bakanlığı telgraflarından
Bradley Manning tarafından sağlanmıştır.</i>

1548
01:31:10,548 --> 01:31:12,892
<i>Günlük notlar
Amerikalı diplomatların</i>

1549
01:31:13,009 --> 01:31:16,889
<i>hakkında şaşırtıcı bir dürüstlük ortaya çıkardı
dünyanın gerçekte nasıl işlediğini.</i>

1550
01:31:17,389 --> 01:31:19,312
BROOKE: Hepsi bu kadardı
Oz Büyücüsü anı.

1551
01:31:19,391 --> 01:31:22,440
Hepimiz bu politikacılara bakıyoruz,
"Ah, vay be, çok güçlüler!"

1552
01:31:22,560 --> 01:31:25,609
Ve sonra küçük köpek oldu
(Gülüyor) Perdeyi çekiyorum.

1553
01:31:26,606 --> 01:31:29,405
<i>ANLATICI: Kablolar açığa çıktı
suç davranışı ve yolsuzluk</i>

1554
01:31:29,526 --> 01:31:32,496
<i>Mısır'daki zorbalar tarafından,
Tunus ve Libya.</i>

1555
01:31:32,570 --> 01:31:33,822
<i>Bu da yakıtın artmasına yardımcı oldu</i>

1556
01:31:33,905 --> 01:31:36,249
<i>patlayan bir popüler öfke
baskıya karşı</i>

1557
01:31:36,741 --> 01:31:38,994
<i>sözde Arap Baharı.</i>

1558
01:31:41,246 --> 01:31:42,498
<i>Onlar da doğruyu söyledi</i>

1559
01:31:42,580 --> 01:31:45,003
<i>kusurları hakkında
Amerika'nın sözde müttefikleri</i>

1560
01:31:45,083 --> 01:31:46,926
<i>bu şekillerde
ortaya çıkması kaçınılmaz</i>

1561
01:31:47,043 --> 01:31:49,762
<i>güçleri ve meşruiyetleri
bir tür sahtekarlıktı.</i>

1562
01:31:51,715 --> 01:31:55,060
Bu sızıntı
endüstriyel ölçek.

1563
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
<i>Her ilişkiye dokunur
Amerika Birleşik Devletleri</i>

1564
01:31:58,847 --> 01:32:00,849
<i>diğer ülkelerle
dünyanın her yerinde.</i>

1565
01:32:01,516 --> 01:32:05,612
ABD ve diğerleri gibi
bunun etkisini yönetmeye çalışın,

1566
01:32:05,729 --> 01:32:10,701
öylece tutan bir yara olacak
tekrar tekrar açılıyor.

1567
01:32:12,152 --> 01:32:15,122
<i>Anlatıcı: Davranışı
ABD de açığa çıktı</i>

1568
01:32:15,196 --> 01:32:17,369
<i>kablolar ortaya çıktıkça
suç örtbasları</i>

1569
01:32:17,490 --> 01:32:21,745
<i>ve sistematik bir kullanım politikası
diplomatların yabancı hükümetler hakkında casusluk yapması.</i>

1570
01:32:23,538 --> 01:32:25,290
<i>HAYDEN: Bak,
herkesin sırları vardır.</i>

1571
01:32:25,415 --> 01:32:28,589
Etkinliklerden bazıları
ulus devletlerin yürüttüğü

1572
01:32:28,668 --> 01:32:31,012
onları korumak için
insanlar güvenli ve özgür

1573
01:32:31,087 --> 01:32:33,681
gizli olmak lazım
başarılı olmak için.

1574
01:32:33,757 --> 01:32:35,759
Yaygın olarak biliniyorlarsa,

1575
01:32:36,384 --> 01:32:38,182
başaramazsın
senin işin.

1576
01:32:38,261 --> 01:32:40,059
Şimdi bak, bırak beni
çok samimi, tamam.

1577
01:32:40,263 --> 01:32:42,140
Sırları çalıyoruz.

1578
01:32:42,223 --> 01:32:44,442
Diğerini çalıyoruz
milletin sırları.

1579
01:32:44,559 --> 01:32:46,357
Biri yapamaz
o yukarıdaki

1580
01:32:46,436 --> 01:32:49,360
ve çok başarılı olmak
çok uzun bir zaman dilimi.

1581
01:32:50,815 --> 01:32:53,568
<i>HILLARY CLINTON: Açıklamalar
kumaştaki yırtıklar gibi</i>

1582
01:32:53,693 --> 01:32:57,038
uygun fonksiyonun
sorumlu hükümetin

1583
01:32:57,864 --> 01:32:59,286
İyi niyetli insanlar

1584
01:32:59,365 --> 01:33:03,541
duyarlı olmanın gerekliliğini anlayın
diplomatik iletişim,

1585
01:33:04,079 --> 01:33:06,628
hem korumak
ulusal çıkar

1586
01:33:06,706 --> 01:33:08,424
ve küresel
ortak çıkar.

1587
01:33:09,042 --> 01:33:10,794
<i>BROOKE: Önceki sızıntılara gelince,
Amerikan hükümeti</i>

1588
01:33:10,877 --> 01:33:12,345
<i>belli ki kızgınlardı,</i>

1589
01:33:12,420 --> 01:33:14,468
ama aniden karar verdiler:

1590
01:33:14,547 --> 01:33:18,097
<i>"Pekala, şimdi zamanı geldi
Draconian'ı kıçına sokun."</i>

1591
01:33:18,259 --> 01:33:21,729
<i>Obama yönetiminin artık zamanı geldi
WikiLeaks'i olduğu gibi ele alıyor,</i>

1592
01:33:21,888 --> 01:33:23,140
<i>bir terör örgütü.</i>

1593
01:33:23,306 --> 01:33:26,685
Yapmamız gereken tedavi etmek
Düşman savaşçısı olarak Assange,

1594
01:33:26,851 --> 01:33:29,695
kim bilgiyle meşgul
Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı savaş.

1595
01:33:29,854 --> 01:33:32,232
O bir şantaj.
gaspçı, terörist.

1596
01:33:32,357 --> 01:33:34,155
...çatlak,
cinsel suçlu olduğu iddia edilen...

1597
01:33:34,234 --> 01:33:36,157
O bir suçlu ve o
avlanmalı,

1598
01:33:36,236 --> 01:33:37,704
ve yakaladım,
ve duruşmaya çıkar.

1599
01:33:37,904 --> 01:33:42,034
Çok ciddi bir suçlumuz var
devam eden soruşturma

1600
01:33:42,200 --> 01:33:44,202
ve hepsine bakıyoruz
yapabileceğimiz şeyler

1601
01:33:44,369 --> 01:33:45,871
akışı sertleştirmek
bu bilgilerin.

1602
01:33:45,995 --> 01:33:48,544
Hakkında dava açılması gerekiyor
kanunun en geniş kapsamı,

1603
01:33:48,665 --> 01:33:50,963
ve eğer bu bir sorun haline gelirse,
kanunu değiştirmemiz lazım.

1604
01:33:51,042 --> 01:33:52,669
Özel harekât güçlerimiz var.

1605
01:33:52,794 --> 01:33:54,637
Ölü bir adam bir şeyleri sızdıramaz...

1606
01:33:54,712 --> 01:33:56,214
...yasadışı ateş etme
bir şeyin oğlu...

1607
01:33:56,339 --> 01:33:58,558
Bu küçük serseri...
Artık Obama'yı savunuyorum.

1608
01:33:58,716 --> 01:34:01,845
Obama, eğer bugün dinliyorsan,
bu adamı dışarı çıkarmalısın.

1609
01:34:02,220 --> 01:34:05,724
Obama'nın bir sözleşme imzalaması gerektiğini düşünüyorum
ve belki bir dron falan kullanabilirim.

1610
01:34:05,849 --> 01:34:08,398
Görmek istediğim şey bu
Küçük drone Assange'a çarptı, değil mi?

1611
01:34:10,979 --> 01:34:13,073
<i>Anlatıcı: Tüm tehditler
Assange'ı hedef alıyordu.</i>

1612
01:34:13,231 --> 01:34:16,576
<i>Kimse saldırı çağrısında bulunmadı
Guardian veya The New York Times.</i>

1613
01:34:17,527 --> 01:34:19,370
<i>DAVIS: Buldum
bu çok şaşırtıcı.</i>

1614
01:34:19,529 --> 01:34:21,873
Julian Assange ise
ücretlendirilmeli

1615
01:34:22,031 --> 01:34:24,750
biraz kırgınlıkla
Amerikan yasalarına göre,

1616
01:34:24,909 --> 01:34:27,458
o zaman kesinlikle
New York Times editörü

1617
01:34:27,537 --> 01:34:28,880
içinde olmalı
onunla birlikte vurucu.

1618
01:34:29,873 --> 01:34:32,171
<i>Anlatıcı: Aniden, yalnızca
yayınlandıktan iki gün sonra</i>

1619
01:34:32,333 --> 01:34:34,335
<i>ilk partiden
Dışişleri Bakanlığı telgrafları,</i>

1620
01:34:34,502 --> 01:34:36,880
<i>Interpol talepte bulundu
Assange'ın tutuklanması için</i>

1621
01:34:37,046 --> 01:34:38,844
<i>başarısızlığından dolayı
İsveç'e dönüş</i>

1622
01:34:39,048 --> 01:34:41,517
<i>soruları yanıtlamak için
seks suçlamaları hakkında.</i>

1623
01:34:42,886 --> 01:34:45,605
<i>MARK STEPHENS: Gerçekten oldukça
siyasi motivasyonlardan endişeleniyor</i>

1624
01:34:45,680 --> 01:34:47,023
<i>görünüşe göre
bunun arkasında ol.</i>

1625
01:34:47,140 --> 01:34:49,438
İsveç bunlardan biriydi
o yalak haller

1626
01:34:49,517 --> 01:34:52,987
kaynaklarını kullanan
ve tesisleri

1627
01:34:53,062 --> 01:34:55,030
teslim uçuşları için
ve işkence.

1628
01:34:55,106 --> 01:34:57,780
Görüşmeci: Sizce giderse
İsveç, Amerika'ya gönderilebilir mi?

1629
01:34:57,859 --> 01:34:59,532
Kesinlikle aklım
bu konuda çok açık.

1630
01:34:59,611 --> 01:35:01,534
Ve bu temelde onunla savaşabilir misin?
Kesinlikle.

1631
01:35:02,197 --> 01:35:05,371
<i>Anlatıcı: Bir söylenti vardı
Assange'a yönelik mühürlü iddianame.</i>

1632
01:35:05,533 --> 01:35:10,414
<i>Bir ABD büyük jürisi gizlice görev yaptı
WikiLeaks destekçilerini hedef alan mahkeme celpleri.</i>

1633
01:35:10,496 --> 01:35:11,839
<i>Siyasi baskı altında</i>

1634
01:35:11,956 --> 01:35:16,052
<i>VISA ve MasterCard durduruldu
web sitesine yapılan bağışları işleme koymak.</i>

1635
01:35:16,211 --> 01:35:18,680
VISA ve MasterCard
ödemeleri memnuniyetle işleyecek

1636
01:35:18,838 --> 01:35:20,511
Ku Klux Klan adına

1637
01:35:20,715 --> 01:35:24,219
her türlü organizasyon için
dünya çapında,

1638
01:35:24,385 --> 01:35:26,137
ve yine de bu,

1639
01:35:26,304 --> 01:35:28,727
hiçbir ücret ödemeden,
izin yok, hiçbir şey yok,

1640
01:35:28,973 --> 01:35:32,819
bunu sadece kendileri engellemekle kalmadılar,
hiçbir aracının bunu yapmasına izin vermezler.

1641
01:35:32,977 --> 01:35:36,823
Bu arada WikiLeaks'in kurucusu
hala polisten saklanıyor

1642
01:35:36,898 --> 01:35:39,321
ama bugün yaptı
çevrimiçi olarak konuşun.

1643
01:35:44,364 --> 01:35:48,210
<i>MUHABİR: WikiLeaks'e ne olacak?
Julian Assange tutuklanırsa ne olur?</i>

1644
01:35:48,326 --> 01:35:51,956
Bu devam ediyor, bu çok büyük
gerçekten önemli olan materyal,

1645
01:35:52,121 --> 01:35:54,795
ve bunun üzerinde çalışan herkes
onu oradan çıkarıyor.

1646
01:35:55,708 --> 01:35:58,837
<i>BALL: WikiLeaks'in müdürü
sözcü her zaman Julian olmuştur</i>

1647
01:35:59,003 --> 01:36:01,005
<i>ama Julian'la
saklanmak,</i>

1648
01:36:01,172 --> 01:36:02,719
esasen doldurdum
boşlukta.

1649
01:36:02,966 --> 01:36:05,845
Julian Assange nerede?
bu efsanevi karakter'?

1650
01:36:06,344 --> 01:36:08,187
Doğrusunu söylemek gerekirse hatırlayamıyorum
onu en son nerede gördüm.

1651
01:36:08,805 --> 01:36:10,773
<i>Sonunda şunu yapmayı başardım
televizyonlarının çoğunu</i>

1652
01:36:10,932 --> 01:36:13,105
<i>güzel görünüyor
16 hakkında çok şey var.</i>

1653
01:36:13,810 --> 01:36:17,189
<i>Gerçekten hissettin
bir Davut ve Golyat anı.</i>

1654
01:36:17,605 --> 01:36:22,361
Kuruluşunuzu düşünüyor musunuz ve
Web siteniz saldırı altında mı?

1655
01:36:22,527 --> 01:36:24,200
Evet, bütün hafta
saldırı altındaydı.

1656
01:36:25,029 --> 01:36:27,327
<i>ANLATICI: WikiLeaks web sitesi
Siber saldırıya uğradı</i>

1657
01:36:27,490 --> 01:36:29,208
<i>ve çevrimdışı olmaya devam etti.</i>

1658
01:36:29,450 --> 01:36:32,294
<i>Cevap olarak WikiLeaks destekçileri
siteyi yansıtmaya başladı</i>

1659
01:36:32,453 --> 01:36:35,127
<i>1.000'den fazla sunucuda
dünyanın her yerinde.</i>

1660
01:36:35,331 --> 01:36:38,210
<i>Kaldırmak imkansızdı
İnternetten WikiLeaks.</i>

1661
01:36:39,085 --> 01:36:40,462
İnternet
dijital çağda

1662
01:36:40,586 --> 01:36:44,056
hükümetlerin daha fazlasını elde etmesine izin verin
bilgi ve daha fazla güç

1663
01:36:44,173 --> 01:36:48,053
ve daha fazla iletişim
daha önce sahip olmadıkları kadar.

1664
01:36:48,136 --> 01:36:51,015
Ancak vatandaşların
aynısını yap.

1665
01:36:51,681 --> 01:36:54,025
Hükümetler daha güçlü
ve daha savunmasız

1666
01:36:54,183 --> 01:36:55,730
tam olarak aynı anda.

1667
01:36:56,185 --> 01:36:57,482
<i>Önümüzdeki mücadele</i>

1668
01:36:57,562 --> 01:37:00,941
<i>İnternet'i kimin kontrol edeceği,
bilgileri kim kontrol edebilir?</i>

1669
01:37:02,275 --> 01:37:05,620
<i>ELEKTRONİK SES: Merhaba. Bu bir
Anonim'den gelen gizli mesaj.</i>

1670
01:37:05,903 --> 01:37:08,622
<i>Çok sayıda saldırının ardından
WikiLeaks'in gerçeği aktaran platformu,</i>

1671
01:37:08,698 --> 01:37:10,700
ANONİM hacker
toplu video

1672
01:37:10,783 --> 01:37:12,501
<i>kapatma dahil
finansmanı,</i>

1673
01:37:12,577 --> 01:37:14,295
<i>biz zaten
çok açık bir şekilde belirtti</i>

1674
01:37:14,370 --> 01:37:17,044
<i>özgürlük için savaşacağımızı
konuşma ve özgür basın.</i>

1675
01:37:17,457 --> 01:37:18,754
<i>Biz Anonimiz.</i>

1676
01:37:18,833 --> 01:37:19,959
<i>Biz bir lejyonuz.</i>

1677
01:37:20,043 --> 01:37:21,386
<i>Affetmeyiz.</i>

1678
01:37:21,461 --> 01:37:23,008
<i>Unutmuyoruz.</i>

1679
01:37:23,087 --> 01:37:25,931
<i>Anlatıcı: Cevap olarak
WikiLeaks'e mali abluka,</i>

1680
01:37:26,007 --> 01:37:29,602
<i>hacker topluluğu Anonim
siber saldırılar başlattı</i>

1681
01:37:29,677 --> 01:37:32,931
<i>web sitelerini kaldırmak
VISA, MasterCard ve PayPal.</i>

1682
01:37:34,599 --> 01:37:36,272
<i>Julian Assange'ı özgür bırakın!</i>

1683
01:37:36,476 --> 01:37:37,773
<i>Bradley Manning'i serbest bırakın!</i>

1684
01:37:37,935 --> 01:37:39,278
<i>Savaşı sonlandırın.</i>

1685
01:37:40,688 --> 01:37:42,281
Yoldan çekil lütfen!

1686
01:37:42,815 --> 01:37:44,112
<i>Yolun dışında.</i>

1687
01:37:44,776 --> 01:37:45,823
[MEmur bağırmaya devam ediyor]

1688
01:37:45,943 --> 01:37:46,944
[PROTESTOCU 1 BAĞIRIYOR]

1689
01:37:47,028 --> 01:37:48,075
Siyasi mahkum!

1690
01:37:48,154 --> 01:37:49,201
GÖREVLİ: Siz
zaten uyardım!

1691
01:37:49,280 --> 01:37:50,327
[PROTESTOCU 2 BAĞIRIYOR]

1692
01:37:50,448 --> 01:37:51,449
Seni seviyoruz!

1693
01:37:52,617 --> 01:37:53,618
[PROTESTOCU 3 BAĞIRIYOR]

1694
01:37:53,701 --> 01:37:55,874
Özgür konuşma!

1695
01:37:56,287 --> 01:37:58,631
<i>Anlatıcı: Bir hafta sonra
tutuklama emri çıkarıldı</i>

1696
01:37:58,748 --> 01:38:01,092
<i>Assange teslim oldu
Londra'da polise.</i>

1697
01:38:01,167 --> 01:38:02,339
<i>Kaçma riski sayıldı,</i>

1698
01:38:02,460 --> 01:38:05,304
<i>hapishanede tutulması emredildi,
kefalet duruşması bekleniyor.</i>

1699
01:38:05,963 --> 01:38:08,682
STEPHENS: Pek çok insan inanıyor
Bay Assange'ın masum olması,

1700
01:38:08,925 --> 01:38:13,806
ve birçok insan buna inanıyor
Soruşturma siyasi amaçlıdır.

1701
01:38:14,263 --> 01:38:15,515
[PROTESTOCULAR YARARLANIYOR]

1702
01:38:16,516 --> 01:38:18,985
<i>ANLATICI: Assange'ın tutuklanması
efsanevi bir an haline gelmişti</i>

1703
01:38:19,185 --> 01:38:20,812
<i>ama gerçekte neler oluyordu?</i>

1704
01:38:22,855 --> 01:38:25,950
<i>İsveç bir ülke olarak mı hareket ediyordu?
ABD'nin ajanı mı?</i>

1705
01:38:26,776 --> 01:38:30,497
<i>İsveç'e iade ne anlama gelir?
Guantanamo'ya tek yön bilet mi?</i>

1706
01:38:31,239 --> 01:38:33,958
<i>Ya da misyonu vardı
WikiLeaks'in kafası karıştı</i>

1707
01:38:34,158 --> 01:38:37,287
<i>özel bir meseleyle
bir erkek ve iki kadın arasında mı?</i>

1708
01:38:43,167 --> 01:38:45,135
<i>Görüşmeci: Nedenini anlatın
görünüşünüzü değiştiriyoruz</i>

1709
01:38:45,294 --> 01:38:47,342
<i>ve seni bu şekilde filme alıyorum.</i>

1710
01:38:47,505 --> 01:38:49,928
<i>AN NA: Bunu hissetmemin nedeni
gizlenmesi önemliydi</i>

1711
01:38:50,007 --> 01:38:54,353
esas olarak her şey yüzünden
Aldığım tehditler.

1712
01:38:55,263 --> 01:38:58,688
<i>Ve bunun farklı olduğunu biliyorum
medya yüzümü yayınladı</i>

1713
01:38:58,850 --> 01:39:00,102
<i>benim iznim olmadan.</i>

1714
01:39:00,268 --> 01:39:01,770
<i>Ve çok sayıda çevrimiçi
topluluklar</i>

1715
01:39:01,936 --> 01:39:05,031
<i>vahşileşmeye başladı
kim olduğuma dair spekülasyonlar</i>

1716
01:39:05,106 --> 01:39:06,858
<i>ve diğer kızın kim olduğunu.</i>

1717
01:39:08,526 --> 01:39:10,904
<i>Daha az olduğunu hissediyorum
yüzüm gösteriliyor</i>

1718
01:39:11,028 --> 01:39:13,372
ve daha az insan
beni tanıyabilir

1719
01:39:13,448 --> 01:39:14,540
o kadar güvende olurum.

1720
01:39:15,658 --> 01:39:17,331
<i>Anlatıcı: Anna
konuşmaman tavsiye edildi</i>

1721
01:39:17,493 --> 01:39:20,542
<i>onun herhangi bir ayrıntısı hakkında
Assange'la cinsel ilişki</i>

1722
01:39:20,705 --> 01:39:22,924
<i>yasal davaya kadar
çözüldü.</i>

1723
01:39:23,207 --> 01:39:26,336
<i>Ancak birkaç gerçek var
Bu konuda herkes hemfikir.</i>

1724
01:39:27,086 --> 01:39:30,090
<i>WikiLeaks organizatörü
Stockholm'deki seminer,</i>

1725
01:39:30,214 --> 01:39:34,344
<i>Anna, Julian'ı kendi evinde kalmaya davet etti
şehir dışındayken apartman dairesinde kalmıştı.</i>

1726
01:39:34,510 --> 01:39:36,888
<i>Sonra karar verdi
erken dönmek için.</i>

1727
01:39:37,555 --> 01:39:39,102
[KAMERALAR TIKLIYOR]

1728
01:39:39,223 --> 01:39:40,600
<i>Ertesi gün
seminerde</i>

1729
01:39:40,766 --> 01:39:43,485
<i>Julian'a yaklaştı
başka bir WikiLeaks gönüllüsü.</i>

1730
01:39:44,520 --> 01:39:46,522
<i>Adı Sofia'ydı.</i>

1731
01:39:47,398 --> 01:39:48,399
[BOSTROM KONUŞUYOR]

1732
01:39:48,524 --> 01:39:50,572
Sofia Julian'ı görmek istiyordu.
Julian'a dokunmak istedim

1733
01:39:50,693 --> 01:39:52,161
Julian'a yakın olmak istiyordu.

1734
01:39:53,237 --> 01:39:54,830
Dürüst olmak gerekirse, sanırım

1735
01:39:55,907 --> 01:39:57,204
o bir rock yıldızıydı

1736
01:39:57,575 --> 01:39:59,873
ve meyveleri topluyordu.

1737
01:40:00,244 --> 01:40:02,918
<i>Gerçek şu ki
savaşın ilk zayiatı.</i>

1738
01:40:03,247 --> 01:40:04,749
Seminerden bir hafta sonra

1739
01:40:04,874 --> 01:40:06,751
Anna beni aradı
ve "Donald..." dedi.

1740
01:40:06,876 --> 01:40:09,095
"Sahip olmaktan çok gurur duydum
gezegendeki en ateşli adam"

1741
01:40:09,212 --> 01:40:11,590
"dairemde
yatağımda bile."

1742
01:40:11,672 --> 01:40:13,674
"Ama sonra bir şey oldu
Beğenmedim."

1743
01:40:13,758 --> 01:40:15,635
"Prezervatifi yırttı."

1744
01:40:16,302 --> 01:40:17,929
"Kendimi çok rahatsız hissediyorum
bu konuda."

1745
01:40:18,846 --> 01:40:21,725
Ve sonra bana söyledi
Sofya onu aradı

1746
01:40:21,807 --> 01:40:23,525
aynı şey hakkında.

1747
01:40:23,601 --> 01:40:27,481
Çok endişeliydi
hamileyse veya HIV kapmışsa

1748
01:40:27,563 --> 01:40:30,157
çünkü Julian seks yaptı
onunla prezervatifsiz.

1749
01:40:30,650 --> 01:40:33,073
Eğer Julian'ın
HIV testi yaptırır

1750
01:40:33,528 --> 01:40:34,780
polise gitmeyeceğiz.

1751
01:40:35,238 --> 01:40:37,616
aslında denedim
arkadaşlarına söylemek

1752
01:40:37,782 --> 01:40:41,787
bunu halledebileceğimizi
hızlı ve zahmetsizce

1753
01:40:42,078 --> 01:40:45,503
çünkü gerçekten istemedim
bu gazetelerde yer alacak.

1754
01:40:46,082 --> 01:40:49,427
<i>Ama o bunu yapmayı seçti
bu çok önemli.</i>

1755
01:40:50,545 --> 01:40:53,219
<i>DAVIES: Julian defalarca söylemişti
testi yaptırmayı reddetti.</i>

1756
01:40:53,381 --> 01:40:56,260
<i>Sonunda fikrini değiştirdiğinde
ve kabul ettim ama artık çok geçti.</i>

1757
01:40:56,342 --> 01:40:58,344
O zamana kadar kadınların
zaten çok sinirlendim

1758
01:40:58,427 --> 01:41:00,350
ve çok kızgınım
Julian'ın reddetmeleri,

1759
01:41:00,429 --> 01:41:01,772
ve gittiler
polise.

1760
01:41:04,100 --> 01:41:07,070
<i>ASSANGE: Bunu öğrendiler
onlar benim ortak sevgililerimdi</i>

1761
01:41:07,228 --> 01:41:09,981
korunmasız seks yapmışlardı,
ve telaşa kapıldılar

1762
01:41:10,147 --> 01:41:14,823
olasılığın olup olmadığı hakkında
cinsel yolla bulaşan hastalıklardan.

1763
01:41:15,152 --> 01:41:17,154
<i>Gitmek çok saçma
hakkında polise.</i>

1764
01:41:18,489 --> 01:41:22,585
<i>ANLATICI: Kadınlar polise gittiğinde
Assange'ı HIV testi yaptırmaya zorlamak için</i>

1765
01:41:22,827 --> 01:41:26,081
<i>ifadeleri soruları gündeme getirdi
olası cezai suçlamalar hakkında.</i>

1766
01:41:26,914 --> 01:41:30,418
<i>Polis tek başına
daha fazla araştırmaya karar verdi.</i>

1767
01:41:31,335 --> 01:41:34,214
<i>Prezervatif kullanmayı reddetmek
ilgi odağı oldu.</i>

1768
01:41:34,338 --> 01:41:38,343
<i>Assange'da HIV olsaydı ve bunu bilseydi,
bu bir saldırı vakası olabilir.</i>

1769
01:41:39,510 --> 01:41:42,229
“...Assange...Anna'nın elini sıkı sıkı tutuyordu.
kolları ve bacaklarını açarak..."

1770
01:41:42,305 --> 01:41:44,399
“Anna, Assange'ın...
Prezervatifi kırdım..."

1771
01:41:44,473 --> 01:41:47,693
“...ve...ile seks yapmaya devam ettim
müteakip bir boşalma.

1772
01:41:47,852 --> 01:41:50,526
<i>Kadınların ifadesi
başka bir sorunu gündeme getirdi.</i>

1773
01:41:51,022 --> 01:41:53,024
<i>Assange reddetti mi
prezervatif kullanmak</i>

1774
01:41:53,149 --> 01:41:55,322
<i>çünkü o istedi
kadınları hamile mi bırakacaksınız?</i>

1775
01:41:55,401 --> 01:41:58,826
<i>Bazıları onun şuna işaret etti:
zaten dört çocuğun babasıydı</i>

1776
01:41:58,904 --> 01:42:01,373
<i>dört farklı kadınla
dünyanın her yerinde.</i>

1777
01:42:02,533 --> 01:42:03,830
Bu bir adam
kim yakalanması zor,

1778
01:42:03,993 --> 01:42:07,497
o her zaman etrafta uçuyor
yerde, onun herhangi bir kökü yoktur.

1779
01:42:07,663 --> 01:42:08,835
Ve onun bir numarası var
çocuklardan.

1780
01:42:09,040 --> 01:42:11,042
Bir çeşit olabilir
onun içindeki birincil dürtünün

1781
01:42:11,167 --> 01:42:14,216
sadece üremeyi istemek,

1782
01:42:14,378 --> 01:42:16,972
bir çeşit sahip olmak istemek
hayatındaki temel taşlardan biri.

1783
01:42:17,048 --> 01:42:19,392
Bu nihai
dijital adam,

1784
01:42:19,508 --> 01:42:21,476
ve aslında bunu yapamazsınız
dijital bir dünyada yaşıyoruz.

1785
01:42:23,054 --> 01:42:26,149
"...[Sofia] bu duyguyla uyandı
[Assange'ın] ona nüfuz etmesi."

1786
01:42:26,223 --> 01:42:29,102
"Zaten onun içindeydi
ve devam etmesine izin verdi."

1787
01:42:29,185 --> 01:42:32,189
"Hemen 'Giyiniyor musun' diye sordu.
herhangi bir şey' ve 'Sen' diye yanıtladı.'

1788
01:42:32,271 --> 01:42:35,366
<i>ASSANGE: Hiç söylemedim
bunun bir bal tuzağı olduğunu düşünüyorum.</i>

1789
01:42:35,733 --> 01:42:38,703
bunu hiç söylemedim
bu bir bal tuzağı değil.

1790
01:42:40,988 --> 01:42:45,994
O olduğunu iddia ediyordu
kim olduğumuzu bilmiyorduk

1791
01:42:46,077 --> 01:42:48,671
ve bu doğru değil.

1792
01:42:48,829 --> 01:42:50,672
Çok iyi biliyordu
biz kimdik,

1793
01:42:51,248 --> 01:42:54,343
<i>ve gideceğimizi biliyordu
gitmeden önce polise.</i>

1794
01:42:55,336 --> 01:42:57,259
<i>ASSANGE: Var
güçlü ilgi alanları</i>

1795
01:42:57,421 --> 01:43:01,847
teşvikleri olan
Bu karalamaları teşvik etmek için.

1796
01:43:05,388 --> 01:43:08,733
<i>DAVIES: Julian'ın yaptığı şey,
yokuş aşağı yuvarlanan küçük kartopu,</i>

1797
01:43:08,891 --> 01:43:10,484
bu bazıydı
bir çeşit komplo.

1798
01:43:10,643 --> 01:43:12,190
Ve hepsi bu kadardı
o aşamada yapmak zorunda kaldım.

1799
01:43:12,269 --> 01:43:14,647
<i>Yuvarlandı ve
hız kazandı.</i>

1800
01:43:14,730 --> 01:43:19,987
<i>AN NA: Pek çok söylenti vardı
uydurma ve saf fanteziler.</i>

1801
01:43:20,069 --> 01:43:24,074
En çılgın hikaye
CIA ajanı olmamdı.

1802
01:43:25,199 --> 01:43:27,122
Ben de şöyle düşündüm:
Gerçekten inanamadım

1803
01:43:27,284 --> 01:43:30,128
herkesin inanacağı
çok tuhaf bir hikaye.

1804
01:43:31,539 --> 01:43:32,586
[BOSTROM KONUŞUYOR]

1805
01:43:32,665 --> 01:43:33,712
Dışarıdan anlayabiliyorum

1806
01:43:33,791 --> 01:43:35,134
bu bir komplo olsa gerek.

1807
01:43:35,292 --> 01:43:37,386
Ama ben oradaydım
tam ortasında.

1808
01:43:37,461 --> 01:43:38,929
öyle olmadığını söylediğim için üzgünüm

1809
01:43:39,004 --> 01:43:41,348
kısa etekli iki kız

1810
01:43:41,465 --> 01:43:43,718
şuradan gönderildi:
CIA ya da her neyse.

1811
01:43:44,176 --> 01:43:47,305
Onlar sadece sıradanlardı,
iyi kızlar

1812
01:43:48,472 --> 01:43:51,191
Julian ve WikiLeaks'e hayranlık duyuyorum.

1813
01:43:51,726 --> 01:43:54,946
MUHABİR: Siz çok
bir şey söylememeye dikkat edin.

1814
01:43:55,146 --> 01:43:56,489
Neden?

1815
01:43:57,148 --> 01:44:01,324
Çünkü bu hukuki bir dava.
ve kamusal bir tartışma değil.

1816
01:44:01,527 --> 01:44:03,029
PROTESTOCULAR: İsveç!
Yazık sana!

1817
01:44:03,320 --> 01:44:06,540
İsveç! Yazık sana!

1818
01:44:06,866 --> 01:44:11,121
<i>BALL: Julian'ın özel ilişkileri
WikiLeaks'le birleştirildi</i>

1819
01:44:11,328 --> 01:44:12,830
<i>Oldukça rahatsız edici buluyorum.</i>

1820
01:44:13,122 --> 01:44:17,468
Bir noktada bir çaba vardı
iki konuyu ayırmaya çalışın.

1821
01:44:17,626 --> 01:44:18,798
Bu tersine döndü

1822
01:44:18,961 --> 01:44:22,090
ve karar verildi
iki nedeni bir araya getirin.

1823
01:44:22,757 --> 01:44:24,430
Ve böylece sadece...

1824
01:44:24,633 --> 01:44:26,510
Görüşmeci: Bu nasıl tersine döndü?
Toplantı mı vardı?

1825
01:44:26,677 --> 01:44:29,601
Orada mıydı... Yoksa sadece
o yöne mi kaydı?

1826
01:44:29,847 --> 01:44:31,190
Julian bunu tersine çevirdi.

1827
01:44:31,307 --> 01:44:32,354
Açıkça.

1828
01:44:32,516 --> 01:44:36,316
Çok istiyordu
İsveç'te ne oldu

1829
01:44:36,479 --> 01:44:38,857
<i>bir parçası olarak görülmeli
şeffaflık gündemi.</i>

1830
01:44:39,523 --> 01:44:40,524
<i>Ve işe yaradı.</i>

1831
01:44:40,983 --> 01:44:45,614
Buradayım çünkü ABD hükümeti
ve İsveç yetkilileri

1832
01:44:45,696 --> 01:44:47,698
gerçeği susturmaya çalışıyorlar.

1833
01:44:47,865 --> 01:44:50,994
Bu masraflar tamamen
siyasi amaçlı

1834
01:44:51,118 --> 01:44:54,213
ve hiçbir şeyim yok
savcılıkla ilgisi var.

1835
01:44:54,330 --> 01:44:56,753
Bu bir zulüm,
bir dava değil.

1836
01:44:58,793 --> 01:45:01,262
<i>DAVIES: Bu kadar olağanüstü olan ne
iki kadının kullandığı yol</i>

1837
01:45:01,420 --> 01:45:03,263
ikisi de oldu
tamamen unutulmuş,

1838
01:45:03,422 --> 01:45:05,766
<i>sanki onlar varmış gibi
burada hiçbir hak yok,</i>

1839
01:45:05,841 --> 01:45:09,345
<i>ya da karikatürize edilmiş, karalanmış.</i>

1840
01:45:09,428 --> 01:45:11,726
Assange destekçisinin web gönderisi

1841
01:45:11,806 --> 01:45:13,149
<i>AN NA: Bunları yaşadım
iki yıl</i>

1842
01:45:13,224 --> 01:45:15,977
<i>farklı türden
kötüye kullanımlar.</i>

1843
01:45:16,143 --> 01:45:17,690
<i>İnsanlar evime geliyor</i>

1844
01:45:17,895 --> 01:45:21,149
tehdit eden insanlar,
veya sorgulama

1845
01:45:21,357 --> 01:45:23,985
veya arkadaşlarımı takip ediyorum
ve aile.

1846
01:45:24,360 --> 01:45:25,532
Bazı ölüm tehditleri

1847
01:45:25,694 --> 01:45:31,167
ama çoğunlukla cinsel tehditler
tecavüze uğramayı hak ettiğimi.

1848
01:45:35,120 --> 01:45:37,248
<i>Çok fazla Twitter
hesaplar ve bloglar</i>

1849
01:45:37,331 --> 01:45:39,754
<i>çok yakınlar
WikiLeaks'e</i>

1850
01:45:39,834 --> 01:45:44,260
<i>şöyle şeyler yayınlıyordum
Julian'ın bunun doğru olmadığını bildiğini biliyorum.</i>

1851
01:45:46,799 --> 01:45:50,520
Ona çok hayranlar ve o
bunu kolaylıkla durdurabilirdi.

1852
01:45:52,096 --> 01:45:55,100
<i>DAVIES: Çok büyük bir olay vardı.
çok fazla abartılı reklam ve yanlış bilgi</i>

1853
01:45:55,182 --> 01:45:58,436
<i>ve ortaya çıkan saçmalıklar
Julian Assange'ın destekçileri.</i>

1854
01:45:58,602 --> 01:46:00,650
Ve dahası
insanlar farkına varıyor

1855
01:46:00,813 --> 01:46:02,941
yalan söylediklerini
Julian'a göre,

1856
01:46:03,190 --> 01:46:06,444
daha az ahlaki ve
sahip olduğu siyasi otoritedir.

1857
01:46:06,610 --> 01:46:08,362
Yapması gerekiyordu
gerçekle ilgili olsun.

1858
01:46:08,487 --> 01:46:09,989
<i>HOPARLÖRDEN PROTESTOCULAR:
Bilgi ücretsiz olmalı!</i>

1859
01:46:10,114 --> 01:46:11,707
PROTESTOCULAR: Bu
demokrasi değil!

1860
01:46:11,866 --> 01:46:13,243
<i>İfade özgürlüğü istiyoruz!</i>

1861
01:46:13,409 --> 01:46:14,661
WikiLeaks'ten vazgeçin!

1862
01:46:14,827 --> 01:46:16,170
<i>İfade özgürlüğü istiyoruz!</i>

1863
01:46:16,328 --> 01:46:17,796
WikiLeaks'ten vazgeçin!

1864
01:46:17,955 --> 01:46:19,628
<i>Ne istiyoruz?
İfade özgürlüğü!</i>

1865
01:46:19,790 --> 01:46:21,508
<i>Ne zaman istiyoruz?
Şimdi!</i>

1866
01:46:21,625 --> 01:46:23,127
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1867
01:46:23,252 --> 01:46:25,004
HEPSİ: Julian Assange'ı özgür bırakın!

1868
01:46:25,296 --> 01:46:29,267
Julian Assange'ı özgür bırakın!

1869
01:46:36,181 --> 01:46:37,979
[TIKLANIYOR]

1870
01:46:40,728 --> 01:46:43,481
İyi akşamlar ve hoş geldiniz
bu bağış toplama yemeğine

1871
01:46:43,647 --> 01:46:44,990
İfade özgürlüğü için.

1872
01:46:46,442 --> 01:46:49,321
yanında olamasam da
bu akşam bizzat siz

1873
01:46:49,403 --> 01:46:51,405
çünkü altındayım
ev hapsi,

1874
01:46:52,072 --> 01:46:54,996
en azından olabilirim
ruhunla seninle.

1875
01:46:59,622 --> 01:47:02,421
<i>ANLATICI: Dokuz gün sonra Assange
hapishaneden serbest bırakıldı</i>

1876
01:47:02,499 --> 01:47:06,094
<i>destekçileri direniyor
300.000 doların üzerinde kefalet.</i>

1877
01:47:06,503 --> 01:47:09,052
<i>Julian itiraz ederken
İsveç'e iade edilmesi,</i>

1878
01:47:09,131 --> 01:47:12,886
<i>Vaughan Smith adında yerel bir gazeteci
Julian'a kalacak bir yer teklif etti.</i>

1879
01:47:13,928 --> 01:47:17,933
<i>VAUGHAN SMITH: Ellingham Salonu
Londra'nın 200 kilometre kuzeydoğusunda.</i>

1880
01:47:18,515 --> 01:47:21,985
Bu benim bölgemde olan bir ev
250 yıllık bir aile.

1881
01:47:22,686 --> 01:47:25,109
<i>Hayvanlarımız var, hayvanlarımız var
sığırlarımız var, koyunlarımız var.</i>

1882
01:47:25,648 --> 01:47:27,650
<i>Elbette bir oyunumuz var,
sülün, keklik.</i>

1883
01:47:27,733 --> 01:47:29,280
<i>Onları vurup yeriz.</i>

1884
01:47:38,160 --> 01:47:39,958
<i>TOP: Ellingham Salonu
çok güzel bir yer</i>

1885
01:47:40,037 --> 01:47:42,131
ama tam burada
hiçliğin ortasında,

1886
01:47:42,247 --> 01:47:45,751
ve onu doldurmuştuk
yaklaşık 15-20 kişi.

1887
01:47:47,002 --> 01:47:50,347
<i>Bu, Büyük ile Büyük arasında bir çeşit geçiştir.
Kardeş ve bir casus gerilim filmi.</i>

1888
01:47:56,929 --> 01:47:59,432
<i>Vaughan'ın planının bir parçası
her şeyi medeni tutmak için</i>

1889
01:47:59,515 --> 01:48:01,768
<i>katı kurallar koyuyordu
yemeklerin etrafında</i>

1890
01:48:02,142 --> 01:48:06,989
<i>ve böylece Vaughan'ın çok sevimli hizmetçisi
bize günde üç kez yemek pişirirdi.</i>

1891
01:48:07,272 --> 01:48:09,115
Akşam yemeğinde porto şarabı bile servis edilir,

1892
01:48:09,316 --> 01:48:12,069
tabii ki sola geçti.
[Kıkırdamalar]

1893
01:48:12,653 --> 01:48:14,121
Ve şimdi biz
bir pozisyonda

1894
01:48:14,238 --> 01:48:15,740
<i>WikiLeaks bağış toplama videosu</i>

1895
01:48:15,823 --> 01:48:18,417
nerede olduğumuzu
en agresif şekilde sansürlendi

1896
01:48:18,575 --> 01:48:22,000
Washington kuruluşu tarafından
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

1897
01:48:22,121 --> 01:48:23,839
<i>Anlatıcı: Para toplamak için
hukuki savunması için</i>

1898
01:48:24,123 --> 01:48:26,842
<i>Assange satmaya başladı
ilgi çekici bir paket:</i>

1899
01:48:26,959 --> 01:48:28,427
<i>Julian'la akşam yemeği.</i>

1900
01:48:29,294 --> 01:48:30,921
<i>Bağış karşılığında</i>

1901
01:48:31,005 --> 01:48:33,474
<i>WikiLeaks şunları sağlayacaktır:
Julian'ın videosunun bağlantısı</i>

1902
01:48:33,590 --> 01:48:35,388
<i>evde oynanacak
bir dizüstü bilgisayarda</i>

1903
01:48:35,467 --> 01:48:37,970
<i>bir masa altlığı setinin üzerine yerleştirildi
orada olmayan bilgisayar korsanı için.</i>

1904
01:48:38,095 --> 01:48:43,443
Ve birlikte dünyayı bir hale getiriyoruz
tüm hayallerimizin oynayabileceği yer.

1905
01:48:43,934 --> 01:48:46,107
<i>TOP: Bu
Ücretsiz Konuşma İçin Akşam Yemeği</i>

1906
01:48:46,270 --> 01:48:49,945
<i>aslında Julian'ın akşam yemeğiydi
cinsel suç savunma fonu.</i>

1907
01:48:50,649 --> 01:48:54,074
Artık kimse bilmiyor mu
WikiLeaks'e verilen para

1908
01:48:54,153 --> 01:48:56,326
Julian'a gidiyor
veya başka bir yerde.

1909
01:49:00,451 --> 01:49:02,954
<i>ANLATICI: Julian'ın hukuki sorunları
onu her zamankinden daha ünlü yaptı</i>

1910
01:49:03,620 --> 01:49:07,966
<i>ama aynı zamanda farklılıklarını da yoğunlaştırdılar
eski medya ortaklarıyla.</i>

1911
01:49:08,125 --> 01:49:09,877
<i>Onu savundular
yayınlama hakkı</i>

1912
01:49:09,960 --> 01:49:12,463
<i>ama dönmeye başladı
Assange'ın kendisi hakkında.</i>

1913
01:49:13,297 --> 01:49:15,800
Yeterince yakındım
görmek için

1914
01:49:16,300 --> 01:49:17,973
Buradaki reçelin etrafında eşekarısı var.

1915
01:49:18,302 --> 01:49:19,554
<i>Yuvayı karıştırdı</i>

1916
01:49:19,636 --> 01:49:22,230
<i>ve onu daha çok sokmaya geldiler
belki de beklediğinden daha fazlası.</i>

1917
01:49:22,806 --> 01:49:25,434
<i>JACK SHAFER: Ocak ayında
Assange'ı şöyle tanımladınız:</i>

1918
01:49:25,517 --> 01:49:28,191
<i>"eksantrik, " "anlaşılması zor, "
"manipülatif, " "geçici, "</i>

1919
01:49:28,353 --> 01:49:30,902
<i>"açıkça düşmanca, " "çekingen, "
bir "ofis meraklısı"</i>

1920
01:49:31,065 --> 01:49:34,194
<i>bir "terk edilmiş", "kibirli"
"ince derili" "komplocu"</i>

1921
01:49:34,359 --> 01:49:35,576
<i>ve "tuhaf bir şekilde safdil."</i>

1922
01:49:35,736 --> 01:49:39,240
Bir gazeteci için bu böyle midir?
kaynakları hakkında konuşmak için?

1923
01:49:39,323 --> 01:49:40,996
<i>Şuna benziyordu
bir çantacı kadın geliyor.</i>

1924
01:49:41,075 --> 01:49:43,669
<i>Bir çeşit giyiniyordu
kirli, haki renkli bir spor ceket,</i>

1925
01:49:43,827 --> 01:49:44,953
<i>eski tenis ayakkabıları</i>

1926
01:49:45,079 --> 01:49:47,377
<i>bir nevi çoraplarla
ayak bileklerinin etrafında çöküyor.</i>

1927
01:49:47,498 --> 01:49:49,671
<i>Ve açıkça yapmamıştı
birkaç gün içinde yıkandı.</i>

1928
01:49:50,375 --> 01:49:53,504
<i>DAVIS: New York Times...
Bu eylemin ikiyüzlülüğü.</i>

1929
01:49:53,670 --> 01:49:54,762
Malzemeyi istediler.

1930
01:49:54,838 --> 01:49:58,183
Tamamen suça ortak oldular
materyalin yayınlanması.

1931
01:49:58,258 --> 01:50:01,558
Ama sıcaklar başlar başlamaz,
ellerini yıkamak istediler.

1932
01:50:05,057 --> 01:50:08,812
<i>ANLATICI: Aylarca uğraştım
Assange ile kamera karşısında yapılan bir röportaj.</i>

1933
01:50:09,561 --> 01:50:11,313
<i>Toplantılardan ve e-postalardan sonra,</i>

1934
01:50:11,396 --> 01:50:13,194
<i>Sonunda çağrıldım
Norfolk malikanesine</i>

1935
01:50:13,273 --> 01:50:15,526
<i>altı saatlik bir müzakere için.</i>

1936
01:50:16,068 --> 01:50:17,536
<i>Julian para istiyordu.</i>

1937
01:50:17,611 --> 01:50:20,080
<i>Piyasa oranının
onunla röportaj yapmak için</i>

1938
01:50:20,197 --> 01:50:21,915
<i>bir milyon dolardı.</i>

1939
01:50:22,032 --> 01:50:24,535
<i>Reddettiğimde,
bir alternatif sundu</i>

1940
01:50:24,618 --> 01:50:28,248
<i>belki diğer arkadaşımı gözetlerdim
röportajlar yapın ve ona rapor verin.</i>

1941
01:50:28,372 --> 01:50:30,374
<i>Ben de bunu yapamadım.</i>

1942
01:50:30,457 --> 01:50:34,553
<i>Ev hapsinde kaldığı süre boyunca, o
daha ketum ve paranoyak hale gelmişti.</i>

1943
01:50:35,045 --> 01:50:36,718
<i>Suçladı
onun düşmanları</i>

1944
01:50:36,880 --> 01:50:39,053
<i>ve onun denediğini biliyordum
tüm takipçilerini kazanmak için</i>

1945
01:50:39,133 --> 01:50:41,135
<i>gizliliği imzalamak
anlaşma.</i>

1946
01:50:41,260 --> 01:50:42,978
<i>Sızıntının cezası,</i>

1947
01:50:43,053 --> 01:50:44,805
<i>19 milyon dolar.</i>

1948
01:50:45,848 --> 01:50:47,771
<i>BALL: Bunu buldum
biraz garip,</i>

1949
01:50:48,058 --> 01:50:51,062
tarafından soruluyor
şeffaflık organizasyonu

1950
01:50:51,228 --> 01:50:53,151
tam olarak imzalamak
belge türü

1951
01:50:53,230 --> 01:50:56,279
İhbarcıları susturmak için kullanılır
dünya çapında.

1952
01:50:57,234 --> 01:50:59,953
Oldukça rahatsız edici görünüyordu.
Ben de reddettim.

1953
01:51:01,613 --> 01:51:05,413
<i>ASSANGE: Tüm kuruluşlar
iki olası yolla karşı karşıyayız.</i>

1954
01:51:05,617 --> 01:51:09,417
Açık olabilirler
dürüst, adil,

1955
01:51:09,788 --> 01:51:13,588
veya kapatılabilirler, haksız olabilirler,

1956
01:51:14,001 --> 01:51:16,003
<i>ve bu nedenle başarılı olamadım.</i>

1957
01:51:18,172 --> 01:51:21,096
<i>ANLATICI: Sırları sızdıran kişi vardı
sır saklayıcı mı olacaksın?</i>

1958
01:51:21,175 --> 01:51:23,553
<i>Gittikçe daha çok düşkünüm
gizemler.</i>

1959
01:51:23,677 --> 01:51:27,181
<i>En büyük gizem şuydu:
ABD'nin rolü.</i>

1960
01:51:27,264 --> 01:51:29,687
<i>İki yıldan fazla
ilk sızıntının ardından</i>

1961
01:51:29,766 --> 01:51:32,394
<i>hiçbir ücret alınmadı
ABD tarafından dosyalandı</i>

1962
01:51:34,188 --> 01:51:37,032
<i>Assange şunu iddia etti: ABD.
S. zamanını bekliyordu</i>

1963
01:51:37,107 --> 01:51:39,155
<i>onu bekliyorum
İsveç'e gitmek için.</i>

1964
01:51:39,568 --> 01:51:41,070
<i>Fakat hiçbir kanıt yoktu.</i>

1965
01:51:41,153 --> 01:51:43,827
<i>Aslında üyeleri
Assange'ın hukuk ekibi</i>

1966
01:51:43,989 --> 01:51:45,332
<i>bunu itiraf etti
daha kolay olurdu</i>

1967
01:51:45,449 --> 01:51:48,578
<i>ABD'nin iade etmesi için
İngiltere'den Assange.</i>

1968
01:51:48,911 --> 01:51:51,130
<i>HELENA A. KENNEDY: Britanya
bu özel anlaşmayı yapan kişi</i>

1969
01:51:51,205 --> 01:51:52,707
<i>Amerika Birleşik Devletleri ile
iade konusunda.</i>

1970
01:51:52,789 --> 01:51:54,883
Fakat İsveç
özellikle güçlü

1971
01:51:54,958 --> 01:52:00,931
bunu kutsal görerek
insanları teslim etme işi.

1972
01:52:01,006 --> 01:52:03,680
Belki buna tutunurlardı
İngiltere'den daha güçlü.

1973
01:52:03,800 --> 01:52:06,474
Özel bir özelliğimiz olduğunu düşünüyoruz
Amerika Birleşik Devletleri ile ilişkiler.

1974
01:52:07,721 --> 01:52:09,723
<i>Anlatıcı: Buna rağmen
özel ilişki,</i>

1975
01:52:09,890 --> 01:52:12,359
<i>Assange umutsuzca
İsveç'e iade edilmeyle mücadele etti</i>

1976
01:52:12,684 --> 01:52:13,981
<i>ve tüm itirazları kaybettim.</i>

1977
01:52:14,061 --> 01:52:15,654
PROTESTOCU: Julian,
yanınızdayız!

1978
01:52:16,230 --> 01:52:17,982
<i>ANLATICI: Hukuk mücadelesi
mali durumunu tüketti</i>

1979
01:52:18,148 --> 01:52:20,992
<i>ve onu bir aileye hapsettim
bir yılı aşkın süredir çiftlikte çalışıyorum.</i>

1980
01:52:22,611 --> 01:52:26,832
<i>Finansın gelmemesini umuyordum ve
WikiLeaks faaliyetlerini askıya aldı.</i>

1981
01:52:26,949 --> 01:52:29,828
<i>Uluslararası organizasyonu
parçalanmıştı.</i>

1982
01:52:31,119 --> 01:52:34,339
<i>Berlin'de, Daniel Domscheit-Berg
kuruluştan çıkın.</i>

1983
01:52:35,123 --> 01:52:38,673
<i>Gizemli figür de aynısını yaptı.
gizli gönderim sistemini oluşturdu.</i>

1984
01:52:39,378 --> 01:52:42,473
<i>Assange'ın artık
yeni sızıntılar için bir açılır kutu.</i>

1985
01:52:43,131 --> 01:52:47,432
<i>Londra'da gazeteci Heather
Brooke'un redaksiyona tabi tutulmamış kopyaları sızdırıldı</i>

1986
01:52:47,511 --> 01:52:50,515
<i>tüm Dışişleri Bakanlığı'nın
WikiLeaks'in içinden birinin yazdığı kablolar.</i>

1987
01:52:51,265 --> 01:52:54,360
<i>BROOKE: İlk insanlar vardı
Julian'ın bilgiyi verdiği</i>

1988
01:52:54,434 --> 01:52:56,528
ve sonra kaç kişi
verdiler mi,

1989
01:52:56,603 --> 01:52:58,276
ve sonra kaç kişi
verdiler mi?

1990
01:52:58,939 --> 01:53:02,193
<i>ANLATICI: Kablolardan bazıları da
Avrupalı bir diktatöre sızdırıldı</i>

1991
01:53:02,276 --> 01:53:06,031
<i>onları muhalifleri hedef almak için kullananlar
ve ifade özgürlüğünü bastırın.</i>

1992
01:53:06,154 --> 01:53:08,828
Bu özünde
işlerin nerede ters gittiğini,

1993
01:53:09,616 --> 01:53:12,870
ve sonuçta nerede
WikiLeaks kontrolü kaybetti

1994
01:53:12,953 --> 01:53:15,581
<i>yayılmasıyla
bu belgeler.</i>

1995
01:53:16,248 --> 01:53:19,548
<i>ANLATICI: Sonunda,
kablolar internete sızdı</i>

1996
01:53:19,626 --> 01:53:22,300
<i>yansıtılmış sürümlerde
WikiLeaks'in. org.</i>

1997
01:53:25,924 --> 01:53:28,552
<i>Julian'ın tamamı gitmişti
onun ünlüsüydü.</i>

1998
01:53:28,969 --> 01:53:30,061
[BİP ÇALIYOR]

1999
01:53:30,637 --> 01:53:31,854
Nasılsın?
Bay Assange mı?

2000
01:53:31,930 --> 01:53:33,432
Bu benim kişisel
bilgi

2001
01:53:33,515 --> 01:53:35,483
ve buna hakkın yok
bunu bilmek!

2002
01:53:36,310 --> 01:53:40,986
<i>ANLATICI: Julian ev sahipliği yaparak markasını genişletti
Rus devlet televizyonu için bir sohbet programı.</i>

2003
01:53:41,189 --> 01:53:42,441
<i>Neredesin?
İngiltere'de mi?</i>

2004
01:53:42,524 --> 01:53:46,779
İngiltere'deyim, evin altında
Şimdi 500 gün süreyle tutuklanın.

2005
01:53:47,154 --> 01:53:48,497
<i>Beş yüz gün.</i>

2006
01:53:48,697 --> 01:53:52,793
<i>ANLATICI: Konuklarından biri Rafael'di
Ekvador'un başkanı Correa.</i>

2007
01:53:53,827 --> 01:53:54,919
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

2008
01:53:54,995 --> 01:53:56,338
Kulübe hoş geldiniz
zulüm görenlerin!

2009
01:53:56,455 --> 01:53:58,048
Teşekkürler Başkan Correa.

2010
01:53:58,123 --> 01:54:00,000
<i>Anlatıcı: Bir ay sonra
program yayınlandı</i>

2011
01:54:00,083 --> 01:54:03,007
<i>Assange sığınma talebinde bulundu
eski TV konuğundan.</i>

2012
01:54:05,005 --> 01:54:06,803
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

2013
01:54:09,259 --> 01:54:12,559
<i>ASSANGE: Bu sabah güneş
farklı bir dünyaya geldi,</i>

2014
01:54:12,637 --> 01:54:15,311
<i>ve cesur bir Latin Amerikalı
ulus adaletten yana tavır aldı.</i>

2015
01:54:15,432 --> 01:54:17,685
Ekvador Büyükelçiliği
Londra, İngiltere

2016
01:54:18,643 --> 01:54:20,395
<i>Anlatıcı: Öyleydi
ironik bir seçim.</i>

2017
01:54:20,479 --> 01:54:23,153
<i>Ekvador'un rekoru vardı
gazetecileri hapse attırmak</i>

2018
01:54:24,983 --> 01:54:28,487
<i>ve suçlanmıştı
WikiLeaks kablosundaki yolsuzluk.</i>

2019
01:54:28,612 --> 01:54:33,118
<i>ABD vazgeçmeli
WikiLeaks'e karşı cadı avı.</i>

2020
01:54:34,951 --> 01:54:37,670
<i>ANLATICI: Kanıt olmamasına rağmen
ABD-İsveç komplosunun,</i>

2021
01:54:37,788 --> 01:54:40,007
<i>Ekvador ona sığınma hakkı verdi.</i>

2022
01:54:40,123 --> 01:54:44,253
<i>İngiliz hükümeti onu tutuklama sözü verdi
büyükelçiliğin dar sınırlarını terk ederse</i>

2023
01:54:44,336 --> 01:54:46,964
<i>Assange böyle hazırlandı
uzun süre kalmak için.</i>

2024
01:54:47,089 --> 01:54:49,342
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

2025
01:54:49,925 --> 01:54:51,302
<i>ANNA: İşaretleri gördüm</i>

2026
01:54:51,426 --> 01:54:54,396
<i>"Bradley Manning'i serbest bırakın"
ve "Julian Assange'ı Özgürleştirin"</i>

2027
01:54:54,471 --> 01:54:55,848
ve bence bu çok saçma.

2028
01:54:56,264 --> 01:54:58,938
<i>Bu iki vakanın hiçbir şeyi yok
birbirleriyle ilgisi var.</i>

2029
01:54:59,893 --> 01:55:01,611
<i>Julian, o değil
hatta hapsedildi.</i>

2030
01:55:01,895 --> 01:55:05,991
<i>Kendini kilitledi
İsveç'e gelmemek için</i>

2031
01:55:06,066 --> 01:55:10,162
birkaç güzele cevap vermek
basit sorular.

2032
01:55:15,575 --> 01:55:19,296
<i>TOP: Bir fenomen var
Asil Nedenli Yolsuzluk olarak adlandırılıyor.</i>

2033
01:55:19,996 --> 01:55:22,840
<i>Aslında,
öyle şeyler yapıyorsun ki</i>

2034
01:55:23,041 --> 01:55:27,421
<i>eğer başkası yapsaydı sen yapardın
kabul ediyorum tamam değil, doğru değil.</i>

2035
01:55:27,963 --> 01:55:30,557
Ama bildiğin için
sen iyi bir adamsın

2036
01:55:30,632 --> 01:55:31,758
senin için durum farklı.

2037
01:55:33,301 --> 01:55:35,303
<i>Sanırım yapamazsın
Julian'ı suçla</i>

2038
01:55:35,387 --> 01:55:38,357
<i> yola çıkmamak
yapabileceklerinin başlangıcı.</i>

2039
01:55:38,432 --> 01:55:39,900
<i>Adına göre Mendax,</i>

2040
01:55:39,975 --> 01:55:41,602
<i>Mendax doğası gereği.</i>

2041
01:55:46,106 --> 01:55:48,484
<i>DAVIES: Aynı
olağanüstü kişilik</i>

2042
01:55:48,567 --> 01:55:52,197
<i>bunun düşüncesi
ve WikiLeaks'i yarattı</i>

2043
01:55:52,279 --> 01:55:54,532
aynı kişiliğe sahip

2044
01:55:54,614 --> 01:55:57,584
etkili bir şekilde sahip olan
WikiLeaks'i yok etti.

2045
01:55:57,701 --> 01:56:00,875
WikiLeaks oldu
nelerden nefret ediyor

2046
01:56:00,954 --> 01:56:05,380
ve gerçekte ne denedi
dünyayı kurtarmak için.

2047
01:56:07,461 --> 01:56:11,967
<i>Bu anlayıştan uzaklaşmalıyız
Julian'ı bir kurtarıcı olarak görüyoruz</i>

2048
01:56:12,382 --> 01:56:15,761
<i>yeni bir guru olarak,
yeni bir kahraman</i>

2049
01:56:15,886 --> 01:56:17,980
yeni bir pop yıldızı
ya da her neyse,

2050
01:56:18,054 --> 01:56:19,556
bu olacak
hepsini değiştir.

2051
01:56:21,266 --> 01:56:23,735
<i>Kredinin süresi dolmuş.</i>

2052
01:56:23,810 --> 01:56:26,654
<i>Herkes Julian'ı kutluyor
bir ihbarcı olarak.</i>

2053
01:56:26,730 --> 01:56:28,107
<i>O değil.</i>

2054
01:56:28,231 --> 01:56:30,575
Bradley Manning olabilir
ihbarcı oldu,

2055
01:56:30,650 --> 01:56:33,574
ve eğer öyleyse,
cesur bir adamdır.

2056
01:56:34,279 --> 01:56:36,247
O tektir
bu tüm riski aldı

2057
01:56:36,323 --> 01:56:39,827
ve sonunda artık...
Acı çekiyorum.

2058
01:56:39,910 --> 01:56:41,583
[Protestocular slogan atıyor]

2059
01:56:44,039 --> 01:56:45,757
Bradley Manning'i serbest bırakın!

2060
01:56:48,293 --> 01:56:50,921
<i>ANLATICI: Tutuklanmasının ardından Manning
iki aydır tutuluyordu</i>

2061
01:56:51,087 --> 01:56:53,761
<i>sekiz'e sekizlik bir alanda
Kuveyt'te ayak kafesi.</i>

2062
01:56:54,716 --> 01:56:58,266
<i>Sonra Deniz Piyadesine transfer edildi
Quantico, Virginia'daki kolordu birliği.</i>

2063
01:56:58,386 --> 01:57:00,855
<i>Manning olmasa da
herhangi bir suçtan yargılandı,</i>

2064
01:57:00,931 --> 01:57:04,105
<i>tek kişilik hücrede tutuldu
neredeyse bir yıldır hapiste.</i>

2065
01:57:04,226 --> 01:57:06,228
Utanç verici! Otur kıçına!

2066
01:57:07,103 --> 01:57:10,198
<i>PANELİST: Bradley Manning, iddia edilen kişi
sızıntı yapan kişi şu anda hapiste</i>

2067
01:57:10,273 --> 01:57:11,946
2010 Hackerlar açık
Dünya Gezegeni konferansı

2068
01:57:12,067 --> 01:57:13,364
<i>ve hapse atılabilir
hayatının geri kalanı boyunca.</i>

2069
01:57:13,443 --> 01:57:14,615
<i>Bu konuda ne düşünüyorsunuz?</i>

2070
01:57:14,736 --> 01:57:15,783
[DİNLEYİCİ ÜYE KONUŞUYOR]

2071
01:57:15,862 --> 01:57:16,863
<i>İşkence görebilir.</i>

2072
01:57:16,947 --> 01:57:19,291
<i>Sanırım öyle
biraz gülünç</i>

2073
01:57:19,407 --> 01:57:22,286
<i>Bradley Manning'in olduğunu söylemek istiyorum
işkence görecek.</i>

2074
01:57:22,369 --> 01:57:25,873
<i>Bunu yapmıyoruz
vatandaşlarımıza.</i>

2075
01:57:25,956 --> 01:57:27,299
[kalabalık alay ediyor]

2076
01:57:27,415 --> 01:57:28,632
PROTESTOCULAR:
Bradley Manning'i serbest bırakın!

2077
01:57:28,750 --> 01:57:29,797
<i>Anlatıcı:
Yüksek rütbeli bir general</i>

2078
01:57:29,918 --> 01:57:34,640
<i>Manning'in yerleştirilmesine izin verildi
intihar gözetiminde hücre hapsi</i>

2079
01:57:34,714 --> 01:57:36,716
<i>protestoya karşı
hapishane doktorlarının.</i>

2080
01:57:37,551 --> 01:57:39,770
<i>Giysileri ve battaniyeleri
ondan alındı.</i>

2081
01:57:39,844 --> 01:57:42,142
<i>Hücresindeki ışıklar
her zaman açıktı.</i>

2082
01:57:42,222 --> 01:57:45,442
<i>Tedavisini sorguladığında,
gardiyanlar gözlüğünü aldı</i>

2083
01:57:45,517 --> 01:57:48,396
<i>ve onu çıplak durmaya zorladı
sabah yoklaması sırasında.</i>

2084
01:57:49,020 --> 01:57:52,024
<i>Geceleri gardiyanlar onu alıkoydu
üşüyordu ve onu sık sık uyandırıyordu</i>

2085
01:57:52,107 --> 01:57:56,362
<i>uykuyu hatırlatan bir uygulama
Guantanamo'daki mahrumiyet programı.</i>

2086
01:57:56,778 --> 01:57:58,496
<i>Manning'in destekçileri
spekülasyon yapıldı</i>

2087
01:57:58,572 --> 01:58:00,700
<i>ABD hükümetinin
Manning'i zorlamaya çalışıyordu</i>

2088
01:58:00,782 --> 01:58:03,626
<i>Assange'ı kızdırmak için
ve onu bir suça dahil etmek.</i>

2089
01:58:05,161 --> 01:58:06,754
Görüşmeci: Neydi
hakkındaki tepkin

2090
01:58:06,830 --> 01:58:08,377
Bradley Manning'in
Quantico'da tedavi mi?

2091
01:58:08,456 --> 01:58:11,710
bana öyle geldi
uyku yoksunluğu ve çıplaklık,

2092
01:58:11,835 --> 01:58:14,634
bunlar benim diyeceğim şeylerdi
"Gelişmiş sorgulama teknikleri."

2093
01:58:14,754 --> 01:58:17,633
Bir kişi üzerinde uygulanıyorlardı.
[Gülüyor] Hayır.

2094
01:58:17,716 --> 01:58:19,468
Bak, bilmiyorum
ayrıntılar.

2095
01:58:19,551 --> 01:58:22,020
Kuralları bilmiyorum
hapsedilme

2096
01:58:22,095 --> 01:58:23,768
Deniz tugayı için
Quantico'da.

2097
01:58:23,930 --> 01:58:26,809
<i>Fakat Bob Gates bir
inanılmaz derecede onurlu bir adam.</i>

2098
01:58:26,891 --> 01:58:30,236
<i>Genelkurmay Başkanı Mike
Mullen inanılmaz derecede onurlu bir adam.</i>

2099
01:58:30,353 --> 01:58:32,151
çok erteliyorum
onların kararına

2100
01:58:32,230 --> 01:58:34,904
ne yapıldıysa
uygundu.

2101
01:58:36,693 --> 01:58:38,161
[Protestocular slogan atıyor]

2102
01:58:39,696 --> 01:58:42,700
<i>CROWLEY: Tedavi
Quantico'da kabul ediyordu</i>

2103
01:58:42,866 --> 01:58:45,039
<i>yalnızlık düzeyi
hapsetme,</i>

2104
01:58:45,201 --> 01:58:48,171
<i>kıyafetlerinin
gece götürüldü</i>

2105
01:58:48,246 --> 01:58:52,046
bizimkilerle tutarsızdı
değerlerimiz ve çıkarlarımız.

2106
01:58:52,167 --> 01:58:55,592
Bradley Manning'i yapıyordu
çok daha sempatik bir figür

2107
01:58:55,837 --> 01:58:56,884
onu gördüğümden.

2108
01:58:57,047 --> 01:59:00,847
Bana bu konu sorulduğunda
MIT'deki bir forumda,

2109
01:59:01,843 --> 01:59:03,390
Ben samimi bir cevap verdim.

2110
01:59:03,553 --> 01:59:05,897
<i>JAKE TAPPER: Dışişleri Bakanlığı
sözcüsü P.J. Crowley</i>

2111
01:59:06,014 --> 01:59:09,735
<i>Bradley'in tedavisini söyledi
Pentagon'un yönetimi</i>

2112
01:59:09,851 --> 01:59:12,980
<i>"gülünç ve
verimsiz ve aptalca"</i>

2113
01:59:13,063 --> 01:59:14,690
<i>ve merak ediyorum
eğer buna katılıyorsan.</i>

2114
01:59:15,065 --> 01:59:16,237
Ah...

2115
01:59:16,358 --> 01:59:17,826
<i>Aslında bende var
Pentagon'a sordu</i>

2116
01:59:17,901 --> 01:59:22,247
<i>prosedürlerin olup olmadığı
alınmış olanlar</i>

2117
01:59:22,489 --> 01:59:26,494
<i>hapse atılması açısından
uygundur</i>

2118
01:59:26,743 --> 01:59:29,667
<i>ve buluşuyoruz
temel standartlarımız.</i>

2119
01:59:30,497 --> 01:59:32,499
<i>Bana güvence veriyorlar
öyleler.</i>

2120
01:59:32,874 --> 01:59:34,217
Bunun üzerine dehşete düşmüştüm.

2121
01:59:34,376 --> 01:59:38,381
Bu konuda dehşete düştüm
Başkanın sorumluluğunda

2122
01:59:38,546 --> 01:59:39,889
Başkomutan olarak.

2123
01:59:40,173 --> 01:59:41,425
Herhangi bir komutan...

2124
01:59:41,508 --> 01:59:44,182
Her komutan bilir
her şeyden önce bu

2125
01:59:44,344 --> 01:59:47,018
o sorumludur
refah için

2126
01:59:47,222 --> 01:59:49,816
her birinin
askerlerinin,

2127
01:59:49,974 --> 01:59:52,397
olanları dahil etmek
hapishanede oturuyor.

2128
01:59:52,519 --> 01:59:55,489
<i>Ayrıntılara giremiyorum
endişelerinden bazıları hakkında</i>

2129
01:59:55,647 --> 01:59:59,652
<i>ama bunların bir kısmının şunlarla ilgisi var:
Er Manning'in güvenliği de.</i>

2130
02:00:00,110 --> 02:00:01,202
[MUHABİR KONUŞUYOR]

2131
02:00:01,277 --> 02:00:02,620
<i>Kabul etmiyor musun?
P.J. Crowley ile mi?</i>

2132
02:00:02,821 --> 02:00:05,870
<i>Sanırım sana bir cevap verdim
asıl konuya.</i>

2133
02:00:06,408 --> 02:00:09,503
<i>CROWLEY: Benim yorumlarım iletildikten sonra
Amerika Birleşik Devletleri Başkanına</i>

2134
02:00:09,703 --> 02:00:11,705
Tek şeyi hissettim
Yapmam gereken istifa etmek.

2135
02:00:12,372 --> 02:00:13,919
Söylediklerimin arkasındayım.

2136
02:00:15,125 --> 02:00:16,342
<i>Anlatıcı: Söylenmeyenler</i>

2137
02:00:16,418 --> 02:00:20,048
<i>beklemeyi düşünüyor muydunuz?
Manning'in amirleri sorumlu</i>

2138
02:00:20,130 --> 02:00:23,475
<i>en yüksek güvenliğe izin verdiği için
Amerikan tarihinde bir ihlal.</i>

2139
02:00:36,479 --> 02:00:40,154
<i>Anlatıcı: Manning'in komutanı
yalnızca küçük bir rütbe indirimi aldı.</i>

2140
02:00:41,151 --> 02:00:44,200
<i>Ordu 22 suçlamada bulundu
Manning'e karşı.</i>

2141
02:00:44,320 --> 02:00:46,288
<i>Bunlar dahil
"düşmana yardım etmek"</i>

2142
02:00:46,364 --> 02:00:49,243
<i>sadece isim vermeden
düşmanın kim olduğu.</i>

2143
02:00:49,325 --> 02:00:52,124
<i>Bu ücretler için,
Manning ömür boyu hapisle karşı karşıya kaldı</i>

2144
02:00:52,203 --> 02:00:54,501
<i>ve olası bir ölüm cezası.</i>

2145
02:00:58,334 --> 02:01:00,086
<i>DAVIES: İnsanlar
sızıntıdan hoşlanmadım</i>

2146
02:01:00,170 --> 02:01:03,049
öyle olduğunu söylemeye çalış
ulusal güvenliğe zarar veriyor.

2147
02:01:03,840 --> 02:01:05,342
Hiç gördün mü
herhangi bir kanıt

2148
02:01:05,467 --> 02:01:08,892
Amerikan ulusal güvenliğinin sahip olduğu
bundan herhangi bir şekilde zarar gördü mü?

2149
02:01:10,346 --> 02:01:14,351
<i>Ve ihbarcının ne yaptığına bakarsanız
çevrimiçi sohbette şunu söylüyor:</i>

2150
02:01:14,476 --> 02:01:15,648
ve şuna bak
söylemiyor.

2151
02:01:16,519 --> 02:01:18,692
<i>O şunu söylemiyor:
"Para istiyorum."</i>

2152
02:01:18,772 --> 02:01:21,116
<i>"Gidiyorum" demiyor
Rusya'ya ya da Çin'e gitmek.</i>

2153
02:01:21,191 --> 02:01:23,364
<i>"El Kaide'ye gideceğim
ve onlara bu şeyleri ver."</i>

2154
02:01:23,485 --> 02:01:24,532
<i>Olmaz.</i>

2155
02:01:24,611 --> 02:01:30,038
<i>Diyor ki, "Bu,
dünyadaki insanların buna sahip olması gerekiyor."</i>

2156
02:01:30,116 --> 02:01:32,539
Ve bunu yapmak saflıktı
hepsini çöpe at

2157
02:01:32,619 --> 02:01:35,042
nasıl olacağını önceden düşünmeden
bu halledilecekti.

2158
02:01:35,288 --> 02:01:37,962
Ama bunu yapmak zorunda değilsin
bu adamı onlarca yıl kilit altında tutun

2159
02:01:38,041 --> 02:01:40,214
ve onu etkili bir şekilde yerleştirdim
işkence biçimleri aracılığıyla.

2160
02:01:40,460 --> 02:01:43,555
Bu siyasi amaçlı bir
intikam eylemi

2161
02:01:43,630 --> 02:01:45,928
olmayan birinin üzerinde
ulusal güvenliğe zarar verdi,

2162
02:01:46,007 --> 02:01:47,805
utanç yarattı.

2163
02:01:47,884 --> 02:01:48,976
<i>CLINTON: Açık konuşalım.</i>

2164
02:01:49,594 --> 02:01:55,601
Bu açıklama sadece bir saldırı değil
Amerika'nın dış politika çıkarları konusunda

2165
02:01:56,142 --> 02:01:59,191
bu bir saldırıdır
uluslararası topluluk.

2166
02:02:01,606 --> 02:02:03,700
<i>BROOKE: Amerikan hükümeti
"Bunu yayınlayamazsınız.</i> dedi.

2167
02:02:03,775 --> 02:02:08,201
<i>"Tehlikeli. Zarar verecek
dünya meseleleri, diplomasi vb."</i>

2168
02:02:08,279 --> 02:02:10,031
Ama sonra sen
yine de yayınla,

2169
02:02:10,114 --> 02:02:11,536
ve bu daha büyük bir iyilik için,

2170
02:02:11,950 --> 02:02:14,123
<i>insanlara söylüyorum
bilmeleri gerekenler.</i>

2171
02:02:15,829 --> 02:02:19,834
<i>BALL: Soru şu oluyor:
önemli mi ve ne değişir?</i>

2172
02:02:21,000 --> 02:02:25,221
<i>Gerçekten şunu söylememiz gerektiğini düşünüyorum
bir şeyin başladığını,</i>

2173
02:02:25,338 --> 02:02:28,012
<i>ve olmayacak
WikiLeaks hakkında.</i>

2174
02:02:28,091 --> 02:02:31,470
Yaklaşık olacak
şeffaflık ve hesap verebilirlik,

2175
02:02:32,136 --> 02:02:34,059
<i>ve gücü kontrol altında tutmak</i>

2176
02:02:34,138 --> 02:02:36,607
<i>hükümetleri ayakta tutmak
sorumlu,</i>

2177
02:02:36,683 --> 02:02:39,357
<i>ve bunu kimin yaptığı kimin umrunda
birisi bunu yaptığı sürece.</i>

2178
02:02:40,937 --> 02:02:44,032
<i>LEONARD: Bilgiler
doğanın akmaya ihtiyacı var.</i>

2179
02:02:44,440 --> 02:02:48,991
Bazı açılardan bilgilerin saklanması
yer çekimi kanunlarını ortadan kaldırmaya çalışıyor.

2180
02:02:49,195 --> 02:02:50,913
Başarılı olabilirsiniz
kısa bir süre,

2181
02:02:50,989 --> 02:02:53,993
ama er ya da geç
serbest kalacak.

2182
02:02:54,284 --> 02:02:56,537
MUHABİR: Şimdi sen
tıpkı bir hacker gibi konuşuyorsun.

2183
02:02:56,619 --> 02:02:57,871
[Gülüyor]

2184
02:02:59,330 --> 02:03:00,377
[DİNLEYİCİ ÜYE KONUŞUYOR]

2185
02:03:00,456 --> 02:03:01,582
<i>Sanırım Manning yaptı
doğru olan</i>

2186
02:03:01,666 --> 02:03:03,339
<i>ve ne yaptın
birlikte yaşamak zorundasınız!</i>

2187
02:03:03,459 --> 02:03:04,927
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]

2188
02:03:05,003 --> 02:03:06,095
<i>Sanırım aitsin
Guantanamo'da!</i>

2189
02:03:07,297 --> 02:03:08,799
PANELİST: Vay be! Tamam aşkım.

2190
02:03:11,509 --> 02:03:15,764
<i>LAMO: Bradley'i daha çok önemsiyorum
birçok destekçisinin yaptığından daha fazla.</i>

2191
02:03:16,097 --> 02:03:19,476
<i>Arkadaş olma şansımız oldu,
ancak kısaca ve...</i>

2192
02:03:22,770 --> 02:03:26,775
O açıldı
birçok yönden

2193
02:03:27,108 --> 02:03:29,952
hayatı hakkında,
kişisel hayatı,

2194
02:03:30,612 --> 02:03:31,955
ve

2195
02:03:33,448 --> 02:03:37,169
bunu bir şekilde yaptı
bunu yalnızca birisi yapardı

2196
02:03:37,327 --> 02:03:39,796
birine onlar
güvenebileceklerini hissettiler.

2197
02:03:41,122 --> 02:03:44,626
Ve mecburdum
bu güvene ihanet etmek

2198
02:03:44,792 --> 02:03:46,760
uğruna

2199
02:03:50,131 --> 02:03:52,850
tüm insanlar
tehlikeye attığını söyledi.

2200
02:03:54,761 --> 02:03:59,437
Ve cehennemi diliyorum
ki bu hiç olmamıştı.

2201
02:04:05,813 --> 02:04:06,985
[Nefes alır]

2202
02:04:18,159 --> 02:04:20,457
<i>WEBSTER: Öyle olacak
Yüzyıllardır sorulan bir soru</i>

2203
02:04:20,536 --> 02:04:24,541
<i>Bradley Manning neden iletişime geçti?
gerçekten tanımadığı birine</i>

2204
02:04:25,333 --> 02:04:30,009
ve ona böyle bir görev emanet ettim
hayatını değiştirecek bir sır.

2205
02:04:32,590 --> 02:04:36,845
<i>Bulabildiğim tek şey şu
sızıntının sonuçlarını gördükten sonra</i>

2206
02:04:36,928 --> 02:04:40,649
<i>sadece bunu paylaşma ihtiyacı,
muhtemelen büyüdü ve büyüdü.</i>

2207
02:04:40,723 --> 02:04:41,849
Sadece ihtiyacı vardı
kimseye söylemek,

2208
02:04:41,933 --> 02:04:44,903
ve Adrian'ın öyle olduğunu düşünüyordu
söyleyecek doğru kişi.

2209
02:04:45,061 --> 02:04:48,110
İhbarcılık
gerçekten izole edici bir hareket.

2210
02:04:48,231 --> 02:04:51,781
Bu cesur bir
ve yapılacak olağanüstü bir şey,

2211
02:04:52,568 --> 02:04:54,912
ama aslında sen
bir şey yapıyor

2212
02:04:55,071 --> 02:04:58,826
meslektaşlarınız
ve arkadaşların

2213
02:04:58,908 --> 02:05:01,752
yapmanı istemezdim
ve anlamıyorum.

2214
02:05:01,911 --> 02:05:04,334
Seni yabancılaştırıyor
onlardan daha uzakta.

2215
02:05:04,414 --> 02:05:07,418
İhtiyacı olan bir kaynak
birisiyle konuşmak

2216
02:05:07,583 --> 02:05:11,588
ve ne yaptıklarını açıklayın ve
yaptıklarını iyice düşün

2217
02:05:11,754 --> 02:05:13,631
güvenli birine ihtiyacı var
bunu yapmak için.

2218
02:05:26,477 --> 02:05:29,481
<i>BALL: Günlüklerde Manning şunu söylüyor:
WikiLeaks'le konuşamadı</i>

2219
02:05:29,605 --> 02:05:31,198
<i>onlar bu şekilde çalışmıyor.</i>

2220
02:05:31,274 --> 02:05:33,743
Bu koruyor mu
ihbarcılar

2221
02:05:33,901 --> 02:05:35,619
Yoksa WikiLeaks'i koruyor mu?

2222
02:05:38,406 --> 02:05:40,625
<i>DOMSCHEIT-BERG: Sonuçta,
herkes sadece insandır.</i>

2223
02:05:40,742 --> 02:05:43,291
Eğer sızıntı yapıyorsan
birisi için maddi,

2224
02:05:43,411 --> 02:05:46,711
eğer söylüyorsan
bir muhabir iyi bir hikaye,

2225
02:05:46,789 --> 02:05:48,541
gerçekten öyle bir şey
fark yaratır,

2226
02:05:48,624 --> 02:05:52,800
o zaman sanırım sadece
insani bir bakış açısı,

2227
02:05:52,879 --> 02:05:56,304
gerçekten zor değil
bunun için herhangi bir kredi almak için.

2228
02:05:56,424 --> 02:05:59,143
Çünkü kimse sana dokunamaz
omuzlayıp şöyle deyin: "İyi iş.

2229
02:05:59,260 --> 02:06:01,308
"Cesur bir şey yaptın."

2230
02:06:04,223 --> 02:06:07,443
<i>Ve bu gerçekten
işin karmaşık kısmı.</i>

2231
02:06:07,518 --> 02:06:11,694
<i>Kaynağınızın olduğundan nasıl emin olursunuz?
kendilerinden ödün vermiyor mu?</i>

2232
02:06:29,373 --> 02:06:33,128
<i>ANLATICI: Sohbetlerde Manning
"Soluk Mavi Nokta"ya bir bağlantı gönderdi</i>

2233
02:06:33,878 --> 02:06:35,471
<i>ünlü bir fotoğraf
gördüğü Dünya'nın</i>

2234
02:06:35,546 --> 02:06:39,050
<i>bir makale okurken
gökbilimci Carl Sagan tarafından.</i>

2235
02:06:40,384 --> 02:06:43,433
<i>"Orası ev" dedi Sagan.
"Bu biziz.</i>

2236
02:06:44,555 --> 02:06:48,401
<i>"Dünyadaki her aziz ve günahkar
türümüzün geçmişi orada yaşadı,</i>

2237
02:06:48,476 --> 02:06:50,069
<i>"bir toz zerresinin üzerinde</i>

2238
02:06:50,144 --> 02:06:52,146
<i>"güneş ışınında asılı kaldı.</i>

2239
02:06:52,814 --> 02:06:55,943
<i>"Belirsizliğimizde,
tüm bu enginliğin içinde</i>

2240
02:06:56,067 --> 02:06:58,866
<i>"yardımcı olacak hiçbir ipucu yok
başka yerden gelecek</i>

2241
02:06:59,028 --> 02:07:01,406
<i>"bizi kendimizden kurtarmak için.</i>

2242
02:07:02,198 --> 02:07:03,871
<i>"Bu bize bağlı."</i>

2243
02:07:26,556 --> 02:07:28,900
Uluslararası tepkinin ardından

2244
02:07:29,016 --> 02:07:31,940
ABD Ordusu Bradley Manning'i hareket ettirdi
hücre hapsinden çıktı.

2245
02:07:32,061 --> 02:07:35,531
Şubat 2013'te Manning suçunu itiraf etti
Belgelerin WikiLeaks'e sızdırılması.

2246
02:07:35,606 --> 02:07:38,906
Ordu soruşturmaya devam etti
"düşmana yardım ettiği" iddiasıyla

2247
02:07:39,026 --> 02:07:42,701
Bradley Manning onsuz tutuldu
3 yıldan fazla süredir yargılanıyor.

2248
02:07:43,865 --> 02:07:46,914
Mart 2013 itibarıyla Julian Assange
küçük bir odaya hapsedildi

2249
02:07:47,034 --> 02:07:49,002
Ekvador Büyükelçiliği'nde
Londra'da.

2250
02:07:49,078 --> 02:07:51,922
Yayınlayacağına söz verdi
daha fazla belge

2251
02:07:52,039 --> 02:07:55,885
ve kampanyasını duyurdu
Avustralya'da Senato'ya aday olmak için.